Was heißt »auf­neh­men« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.

La rizo ensorbu la tutan likvaĵon.

Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.

Metu la rizon en la bolantan akvon kaj lasu ĝin tiom longe boli gis ĝi estos sorbinta la akvon.

Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen.

Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.

Haben Sie das Konzert aufgenommen?

Ĉu vi registris la koncerton?

Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.

Antaŭ la starigado de partigaj vandoj la halo povis alpreni mil homojn.

Er wurde überall freundlich aufgenommen.

Ĉie oni bonvenigis lin afable.

Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.

Niaj proponoj estis retenece akceptitaj.

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

Mi ne povis kontakti lin.

Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.

Kalifornio estis la 31a ŝtato aliĝinta al Usono.

Kalifornio estis la 31a ŝtato akceptita en Usonon.

Dieses Gespräch wird aufgenommen.

Ĉi tiu konversacio registriĝas.

Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?

Ĉu mi povas nun noti vian mendon?

Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.

Por detekti drogon aŭ kaŝitajn eksplodaĵojn, neniu teknologio povas konkuri kun la nazo de hundo.

Sam wurde in die Schulbasketballmannschaft aufgenommen.

Sam estis allasata en la lerneja korbopilkada teamo.

Wie hat sie die Nachricht aufgenommen?

Kiel ŝi reagis pri la mesaĝo?

Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.

Tiu ĉi salonego havas kapaciton por 300 personoj.

Tiu salono povas enhavi tricent homojn.

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.

Forkoj kaj haŝioj iĝis popularaj, ĉar per ili oni facile povis preni varmegan mangaĵon.

Kann ein leerer Kopf mehr Gedanken aufnehmen?

Ĉu malplena kapo povas akcepti pli da pensoj?

Unsere Schule hat drei Amerikaner als Austauschschüler aufgenommen.

Nia lernejo akceptis tri usonanojn kiel interŝanĝajn lernantojn.

Wir sollten ins Protokoll aufnehmen, was Olaf vorgeschlagen hat.

Ni notu en la protokolo, kion proponis Olaf.

Ni notu en la raporto tion, kion Olaf proponis.

Was das Schnarchen angeht, kann niemand es mit Herrn Schnarch aufnehmen.

En ronkado neniu povas konkuri kun sinjoro Ronko.

Unser Dach kann es schon lange mit einem Sieb aufnehmen, wenn es um die Zahl der Löcher geht.

Nia tegmento jam delonge povas konkuri kun kribrilo pri la nombro de truoj.

Wo immer er ankam, wurde er freundlich aufgenommen.

Kie ajn li alvenis, li renkontis akcepton afablan.

Diese Kirche kann nicht alle Dorfbewohner zur gleichen Zeit aufnehmen.

Ĉi tiu preĝejo ne povas akcepti ĉiun vilaĝanojn je la sama tempo.

Die Mordkommission hat die Ermittlungen aufgenommen.

La murdokomisiono komencis la enketon.

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

Vi povas kontakti min morgaŭ.

Ihr müsst seine Rede aufnehmen.

Vi registru lian paroladon.

Japan ist in der Familie der freien Nationen aufgenommen worden.

Japanujo estas akceptita en la aro de liberaj nacioj.

Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.

Ni bonŝance persistis, kaj tiel difino estas inkluzivita en la artikolo du.

Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

Ĉu vi povus kontakti lin?

Tom hat noch keine endgültige Zusage bekommen, ob er in Harvard aufgenommen wurde oder nicht.

Tomo ankoraŭ ne ricevis definitivan konsenton, ĉu li ja aŭ ne estos akceptata en Harvard.

Der Esel will's mit dem Löwen aufnehmen.

La azeno volas konkuri kun la leonoj.

Am Ende hatte er den Wunsch zum Vater zurückzukehren in der Hoffnung, dass dessen Wut sich inzwischen gelegt habe und er den Sohn bereitwillig aufnehmen werde.

Fine li deziris reveni al la patro, esperante, ke lia kolero dume kvietiĝis kaj ke li volonte akceptos la filon.

Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.

Tuj informu min, se oni enhospitaligos la malsanulon.

Je mehr wir in uns aufnehmen, um so größer wird unser geistiges Fassungsvermögen.

Ju pli multe ni sorbas en nin, des pli granda iĝas nia mensa entenpovo.

Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.

La proponon de la prezidanto oni aprobe akceptis.

Welches andere Land hat in einem so großen Maß ausländische Kulturelemente – sowohl asiatische als auch europäische – aufgenommen und sich zu eigen gemacht, wie dies Japan getan hat?

Kiu alia lando en tiel granda mezuro akceptis kaj proprigis eksterlandajn kulturelementojn, kaj aziajn kaj eŭropajn, kiel faris tion Japanio?

Das Kabuki-Theater hat viele Kunstelemente in sich aufgenommen: Tanz, Kleider-, Mal- und Bildhauerkunst und weitere. Diese Elemente verbanden sich ungeordnet wie in einem Eintopf. Das Ergebnis war eine einzigartige Form von Theater.

La kabuka teatro absorbis multajn artajn elementojn: dancon, muzikon, vesto-, pentro- kaj skulpto-arton kaj pliajn. Tiuj elementoj kuniĝis senorde kvazaŭ en miksopoto. La rezulto estis unika teatroformo.

Esperanto ist eine Plansprache mit dem Ziel, allen zu dienen, die es wohlwollend aufnehmen.

Esperanto estas konstruita lingvo kun la celo servi al ĉiu, kiu bonvole brakumas ĝin.

Tom war drei Jahre alt, als dieses Bild aufgenommen wurde.

Tom estis trijara, kiam tiu foto estis farita.

Japan wurde in die Familie der freien Nationen aufgenommen.

Japanujo akceptiĝis en la aro de la liberaj nacioj.

Dein Vater hat vor einiger Zeit einen Kredit bei uns aufgenommen.

Antaŭ iom da tempo via patro prenis krediton de ni.

Werden wir Einwanderer aus verschiedenen Ländern aufnehmen und Diskriminierung jenen gegenüber, die nicht aussehen wie wir oder eine andere Religion pflegen, vermeiden und das Versprechen der Gleichheit und der Chancen für alle Menschen bei uns einlösen?

Ĉu ni bonvenigos enmigrintojn el diversaj landoj, kaj deturniĝos de diskriminacio kontraŭ tiuj, kiuj ne similas nin aŭ havas alian religion ol ni, kaj tenos la promeson de egaleco kaj la oportuneco por ĉiuj niaj homoj?

Die Lieferung von Gas aus Libyen nach Italien durch die Gasleitung Greenstream wurde wieder aufgenommen.

Restartis la liverado de gaso el Libio al Italio per la gaskondukilo Greenstream.

Die Gemeinschaft hat die Neulinge rasch in ihre Mitte aufgenommen.

La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.

La komunumo rapide ensorbis la novulojn.

Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.

Belorusio rekomencis la vendon de biletoj por trajnoj al celoj en Ukrainio.

Wir müssen unser Alltagsleben wieder aufnehmen.

Necesas rekomenci la ĉiutagan vivon.

Wird der Vatikan Flüchtlinge aufnehmen?

Ĉu Vatikano enprenos fuĝintojn?

Ein jeder, der uns helfen kann, wird wohlwollend aufgenommen.

Kiu ajn povas helpi nin, estas favore akceptata.

Im vergangenen Jahr hat Deutschland mehr als eine Million Menschen aufgenommen. Die meisten Zufluchtsuchenden kamen aus Kriegsgebieten.

En la pasinta jaro Germanio akceptis pli ol unu milionon da homoj. La plej multaj rifuĝintoj venis el militaj regionoj.

Deutschland hat viele Kriegsflüchtlinge aufgenommen.

Germanio akceptis multajn militfuĝintojn.

Ich habe dich beim Singen aufgenommen.

Mi registris vin, dum vi kantis.

So viele Informationen kann ich nicht aufnehmen.

Tiom da informoj mi ne kapablas sorbi.

Du wirst ein ein bisschen mehr üben müssen, wenn du in diese Tanzschule aufgenommen werden willst.

Vi devos iom pli ekzerci vin, se vi volas esti akceptota en tiu danclernejo.

Obwohl ich dankbar war, dass Tom und Maria mich in ihre Gemeinschaft aufgenommen hatten, fühlte ich mich ihnen nicht zugehörig.

Kvankam mi estis danka pro tio, ke Tomo kaj Manjo akceptis min en sia komuneco, mi ne sents min ilia posedato.

Ein verschüttetes Wasser kannst du nicht mehr aufnehmen.

Vi ne plu povas levi verŝitan akvon.

Flüsse wie der Rhein oder die Elbe haben so viel Wärme aufgenommen, dass die Fische anfangen zu ersticken.

Riveregoj, kiaj Rejno aŭ Elbo tiel varmiĝis, ke la fiŝoj eksufokiĝas.

Direktflüge zwischen New York und Tokio wurden kürzlich aufgenommen.

Rektaj flugoj inter Novjorko kaj Tokio komenciĝis antaŭ nelonge.

Ich weiß nicht, wie ich mit Tom Kontakt aufnehmen soll.

Mi ne scias kiel kontakti Tom.

Das ist das Bild, das ich in seinem Haus aufgenommen habe.

Jen la foto, kiun mi faris en lia domo.

Unsere Schule hat drei Kanadierinnen als Austauschschülerinnen aufgenommen.

Nia lernejo akceptis tri kanadaninojn kiel interŝanĝajn lernantinojn.

Unsere Schule hat drei Kanadier als Austauschschüler aufgenommen.

Nia lernejo akceptis tri kanadanojn kiel interŝanĝajn lernantojn.

Tom verdient so viel, dass er einen hohen Kredit aufnehmen kann.

Tomo gajnas tiom, ke li povas kontrakti altan krediton.

Sorgen sind wie Zinsen, die du für ein Darlehen zahlst, das du wahrscheinlich nie aufnehmen wirst.

Zorgoj estas kiel interezoj, kiun vi pagas pro prunto, kiun vi verŝajne neniam elprenos.

Obwohl das Englische viele französische Wörter aufgenommen hat, sind die Bedeutungen jedoch nicht immer gleich geblieben.

Tamen, kvankam la angla lingvo prenis multe da francaj vortoj, la signifoj ne ĉiam restis la samaj.

Er ist neugierig, wie sie die Nachricht aufnehmen wird.

Li estas scivola pri kiel ŝi ricevos la novaĵon.

Synonyme

ab­sor­bie­ren:

absorbi

ak­zep­tie­ren:

akcepti

an­tre­ten:

entrepreni

komenci

auf­le­sen:

preni

ein­bau­en:

enmunti

ein­be­zie­hen:

inkluzivi

ein­fan­gen:

kapti

ein­fü­gen:

inserti

ein­ge­ben:

doni

ein­ge­hen:

velki

ein­tra­gen:

noti

registri

ein­ver­lei­ben:

aneksi

ent­ge­gen­neh­men:

alpreni

ent­hal­ten:

abstini

ampleksi

enhavi

enteni

inkluzivi

sin deteni

er­fas­sen:

kapti

fest­hal­ten:

firmteni

fil­men:

filmi

fo­to­gra­fie­ren:

fotografi

füt­tern:

manĝigi

hin­zu­fü­gen:

aldoni

hoch­zie­hen:

altentiri

suprentiri

tiri supren

hö­ren:

aŭdi

aŭskulti

ekscii

obei

in­klu­die­ren:

inkludi

in­te­g­rie­ren:

integri

ka­pie­ren:

kompreni

pei­len:

biri

raf­fen:

avide ekpreni

avide kapti

se­hen:

vidi

sen­sen:

falĉi

über­neh­men:

akcepti

kaperi

transpreni

ver­ste­hen:

kapigi

kompreni

scii

scipovi

Antonyme

ab­wei­sen:

forrifuzi

her­ge­ben:

doni

Esperanto Beispielsätze

• La kesto tro pezis; li ne povis levi ĝin.

• Post sia bankroto li ne plu sukcesis levi la kapon.

• Tomo diris, ke la kesto tro pezas por sola levi ĝin.

• Ili provis levi la aŭton, sed vane. Estis necese voki iun por helpo.

• Bonvolu levi la manon, antaŭ ol vi parolas.

• Tomo helpis al Manjo levi sin.

• Mi ne komprenis, kio okazis, kaj volis levi min. Unue mi levis mian kapon. Jam post nur kelkaj centimetroj ĝi frapis obstaklon.

• Ne komprenante, kio okazis, mi volis min levi. Unue mi levis mian kapon. Jam post malmultaj centimetroj ĝi frapis kontraŭ baro.

• Neniu povas levi sin pli alten, ol kiam li pardonas.

• Ĉu vi kapablas levi ĝin?

• La romanoj posedas tiom da sklavoj, ke sendi cent sklavojn por levi unu ŝtonon por ili estas nura bagatelaĵo.

• Vi devintus levi vin.

• Tomo provis levi siajn ŝlosilojn per la piedfingroj.

• Mi ne povas levi tion; ĝi estas tro peza.

• ?Mi ne povas tion levi.’ – ‘Tiam pli fortiĝu.’

• Neniu el ili povis levi la pezaĵon.

• Tomo ne kapablas sola levi tiun keston.

• Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn?

• En Danujo oni rajtas levi nur la danan flagon. Rezignu do levi propran nacian flagon.

• Ekzistas aĵoj facile akireblaj de ĉiu, kiu pretas levi ilin de la grundo.

Übergeordnete Begriffe

In­te­g­ra­ti­on:

integrado