Was heißt »auf­neh­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.

Le riz doit absorber tout le liquide.

Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.

Ajoutez le riz à l'eau bouillante et laissez cuire jusqu'à ce que le riz ait bu l'eau.

Haben Sie das Konzert aufgenommen?

Avez-vous enregistré ce concert ?

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

Je ne pouvais pas prendre contact avec lui.

Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?

Puis-je prendre votre commande maintenant ?

Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

Puis-je prendre votre commande ?

Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.

Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut égaler le nez d'un chien.

Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.

Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.

J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.

Wieso hast du nicht deine eigene Stimme aufgenommen?

Pourquoi n'as-tu pas enregistré ta propre voix ?

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.

Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.

Kann ein leerer Kopf mehr Gedanken aufnehmen?

Une tête vide peut-elle absorber davantage de pensées ?

Wir haben freundschaftliche Beziehungen mit den neuen Regierungen dieser Länder aufgenommen.

Nous avons établi des relations amicales avec le nouveau gouvernement de ce pays.

Wir sollten ins Protokoll aufnehmen, was Olaf vorgeschlagen hat.

Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.

Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.

Il ne peut pas se mesurer à sa femme.

Wo immer er ankam, wurde er freundlich aufgenommen.

Où qu'il arrive, il était reçu amicalement.

Japan ist in der Familie der freien Nationen aufgenommen worden.

Le Japon a été accueilli au sein des nations libres.

Mir wurde gesagt, ich solle Kontakt mit Ihnen aufnehmen.

On m'a dit de prendre contact avec vous.

Der Tango wurde 2009 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Le tango a été inscrit en 2009 au patrimoine mondial immatériel de l'Unesco.

Das Wort hat mir so gut gefallen, dass ich es gleich in meinen Wortschatz aufnehmen musste.

J'ai tellement aimé ce mot que j'ai dû l'ajouter immédiatement à mon vocabulaire.

Ich habe dich beim Singen aufgenommen.

Je t'ai enregistré en train de chanter.

Je t'ai enregistrée en train de chanter.

Er hat für mich eine Dokumentation aufgenommen.

Il a enregistré un documentaire pour moi.

Im Juni werde ich wegen eines chirurgischen Eingriffs ins Krankenhaus aufgenommen werden.

En juin, je serai admis à l'hôpital pour une intervention chirurgicale.

Flüsse wie der Rhein oder die Elbe haben so viel Wärme aufgenommen, dass die Fische anfangen zu ersticken.

Des fleuves tels que le Rhin ou l’Elbe ont à ce point absorbé la chaleur que les poissons commencent à en suffoquer.

Des fleuves tels que le Rhin ou l’Elbe se sont tellement réchauffés que les poissons commencent à en étouffer.

Ich kann Ihnen sagen, dass man noch niemanden gefunden hat, der es mit ihrem Forscher aufnehmen könnte.

Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.

Wenn du mehr als hundert Punkte schaffst, wird du in die Oberliga aufgenommen.

Si tu dépasses les cent points, tu seras promu dans la ligue supérieure.

Er hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein neues Auto zu kaufen.

Il a contracté un prêt pour se payer une voiture neuve.

Johann ist besessen davon, an einer Spitzenuniversität aufgenommen zu werden.

John est obsédé par l'idée d'entrer dans une université de haut rang.

Dieser Clip wurde mit professionellen Tänzerinnen aufgenommen.

Ce clip a été tourné avec des danseuses professionnelles.

Ich wurde sehr gut aufgenommen.

J'ai été très bien accueilli.

Synonyme

ab­fo­to­gra­fie­ren:

faire une photo

photographier

prendre une photo

ab­lich­ten:

photocopier

photographier

ab­sor­bie­ren:

absorber

ak­zep­tie­ren:

accepter

an­fan­gen:

commencer

débuter

an­ge­hen:

s'allumer

an­grei­fen:

attaquer

an­he­ben:

augmenter

an­pa­cken:

attrapper

saisir

auf­sau­gen:

sucer

auf­zeich­nen:

dessiner quelque chose sur quelque chose

be­gin­nen:

commencer

débuter

be­grei­fen:

comprendre

concevoir

be­her­ber­gen:

héberger

be­ob­ach­ten:

observer

regarder

surveiller

bli­cken:

regarder

bu­chen:

hêtre

che­cken:

checker

vérifier

da­r­an­ma­chen:

s'y mettre

de­tek­tie­ren:

détecter

durch­star­ten:

gaz (les gaz)

remettre

ein­bau­en:

incorporer

installer

ein­be­zie­hen:

comprendre

englober

inclure

ein­fan­gen:

capturer

ein­fü­gen:

insérer

ein­lei­ten:

initier

ein­stei­gen:

embarquer

monter dans

ein­tra­gen:

inscrire

ein­ver­lei­ben:

annexer

ent­ge­gen­neh­men:

accepter

encaisser

prendre

recevoir

ent­hal­ten:

abstenir

contenir

er­öff­nen:

inaugurer

ouvrir

fas­sen:

prendre

saisir

fest­hal­ten:

maintenir

retenir

tenir

fil­men:

filmer

fo­to­gra­fie­ren:

photographier

prendre en photo

prendre une photo

he­ben:

lever

hie­ven:

hisser

in­te­g­rie­ren:

intégrer

ka­pie­ren:

capter

piger

log­gen:

consigner

enregistrer

filer le loch

jeter le loch

journaliser

los­le­gen:

balancer

cracher sa Valda

démarer sur les chapeaux de roues

envoyer

mes­sen:

mesurer

mit­schnei­den:

enregistrer

pro­to­kol­lie­ren:

enregistrer

enregistrer au procès-verbal

établir le procès-verbal

journaliser

raf­fen:

saisir

re­agie­ren:

réagir

re­gis­t­rie­ren:

enregistrer

sen­sen:

faucher

skiz­zie­ren:

croquer

esquisser

pocher

span­nen:

serrer

spei­chern:

emmagasiner

enregistrer

sauvegarder

stocker

star­ten:

commencer

stem­men:

lever

soulever

über­neh­men:

adopter

assumer

occuper

récupérer

voir grand

um­fas­sen:

comporter

couvrir

entourer

inclure

un­ter­brin­gen:

accueillir

héberger

un­ter­krie­gen:

abattre

ver­bu­chen:

comptabiliser

ver­ste­hen:

accorder

adonner

arriver en ville

avec

catcher

comme

comprendre

connaître

considérer

doué

en

entendre

entraver

être

être en affaires

interpréter

piger

plaire

poigner

pour

quelqu'un

quelque chose

sympathiser

tenir

voir

y

Antonyme

ab­ge­ben:

concéder

donner

faire

passer

transférer

transmettre

ab­son­dern:

excréter

ab­wei­sen:

refuser

her­ge­ben:

donner

être utile

fournir

livrer

ne rien apporter

produire

redonner

se prêter

se prêter à

lö­schen:

éteindre

mün­den:

se jeter

stop­pen:

arrêter

stopper

weg­le­gen:

mettre de côté

poser

Französische Beispielsätze

• Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.

• Elle se pencha pour ramasser un caillou.

• La vie est constituée de beaucoup de petites pièces, et qui sait les ramasser a une fortune.

• Boire, danser et ramasser des gonzesses, voilà ses vacances.

• Ils sont au champ à ramasser le foin.

• Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.

• Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.

• Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?

Übergeordnete Begriffe

Ab­sorp­ti­on:

absorption

In­te­g­ra­ti­on:

intégration