Was heißt »durch­star­ten« auf Französisch?

Das Verb »durch­star­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • remettre
  • gaz (les gaz)

Synonyme

an­fan­gen:
commencer
débuter
an­ge­hen:
s'allumer
an­grei­fen:
attaquer
an­pa­cken:
attrapper
saisir
auf­neh­men:
ramasser
be­gin­nen:
commencer
débuter
ein­stei­gen:
embarquer
monter dans
los­le­gen:
balancer
cracher sa Valda
démarer sur les chapeaux de roues
envoyer
star­ten:
commencer

Französische Beispielsätze

  • Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.

  • Le tournant énergétique de Merkel consistait juste à rendre l’Allemagne dépendante du gaz russe et à financer la guerre en Ukraine.

  • Poutine est d’autant plus sympathique aux Allemands qu’il parle couramment leur langue, ce qui lui a permis d’empapaouter trois chanceliers successifs, drogués au gaz russe.

  • L'industrie et les gaz d'échappement des voitures produisent trop de CO2.

  • Il a oublié de remettre de l'essence dans sa voiture.

  • Celle-là, je vais la remettre à sa place !

  • Tom a eu besoin de quelque temps pour se remettre.

  • Ce produit-là est génial pour enlever les taches de graisse et de brûlé sur la gazinière.

  • Il faut remettre l'église au milieu du village.

  • Je peux le remettre dans le tiroir si tu veux.

  • Un puits est plus facile à forer qu'à remettre en état quand il s'est effondré.

  • Il faut remettre du bois dans le poêle.

  • Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

  • S'en remettre, mais à qui ?

  • On ne peut pas s'en remettre à Tom.

  • Ce gaz pue.

  • Où dois-je remettre ces documents ?

  • Quand dois-je remettre le rapport ?

  • Mets les gaz !

  • Vingt-deux hirondelles gazouillantes planent entre les vingt-deux branches oscillantes de prunier.

Durchstarten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchstarten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: durchstarten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11474509, 10847433, 10774569, 10666364, 9353821, 9141798, 8883890, 8673768, 8593432, 8104769, 8090553, 7672683, 7074646, 6966842, 6636107, 5676356, 5169164, 5169160, 4578499 & 3327928. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR