Was heißt »los­le­gen« auf Französisch?

Das Verb »los­le­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • démarer sur les chapeaux de roues
  • envoyer
  • balancer
  • cracher sa Valda

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man könnte auch sofort loslegen.

On pourrait aussi s'y mettre dès maintenant.

Synonyme

an­fan­gen:
commencer
débuter
an­ge­hen:
s'allumer
an­grei­fen:
attaquer
an­pa­cken:
attrapper
saisir
auf­neh­men:
ramasser
be­gin­nen:
commencer
débuter
durch­star­ten:
gaz (les gaz)
remettre
ein­stei­gen:
embarquer
monter dans
star­ten:
commencer

Sinnverwandte Wörter

Mei­nung:
avis
opinion
sa­gen:
dire
um­gangs­sprach­lich:
couramment
courant
en langue parlée
parlé

Französische Beispielsätze

  • Pourriez-vous lui envoyer un exemplaire, s'il vous plaît ?

  • Je veux lui envoyer un cadeau pour son anniversaire.

  • Nous devons envoyer des hommes sur Mars.

  • Pour trouver cinquante personnes pour une fête, on doit envoyer à New York cent invitations. A Hollywood, vingt-cinq suffisent.

  • Je viens de vous envoyer un courriel.

  • J'ai besoin de votre adresse pour vous envoyer un cadeau.

  • Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

  • Je souhaite envoyer un colis au Japon.

  • Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.

  • Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.

  • Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.

  • Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?

  • Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?

  • Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?

  • Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?

  • Peut-il envoyer une brochure à Tom ?

  • Peux-tu leur envoyer une brochure ?

  • Peux-tu nous envoyer une brochure ?

  • Vas-tu envoyer quelqu'un aller chercher un médecin ?

  • Nous vous remercions pour votre fidélité à notre entreprise et nous nous permettons de vous envoyer notre nouveau catalogue d'automne.

Loslegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: loslegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: loslegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1557521, 9331198, 7713933, 7547333, 6089945, 2370032, 2066255, 2062704, 2060634, 2058815, 2058771, 2058668, 2049048, 2048340, 2048329, 2048308, 2048259, 2048238, 2048234, 1636585 & 1367788. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR