Was heißt »ein­be­zie­hen« auf Französisch?

Das Verb »ein­be­zie­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • inclure
  • comprendre
  • englober

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.

Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.

Synonyme

auf­grei­fen:
arraisoner
auf­neh­men:
ramasser
be­in­hal­ten:
comporter
contenir
ber­gen:
couvrir
recéler
remonter
renflouer
sauver
be­rück­sich­ti­gen:
compte
considérer
prendre
be­tei­li­gen:
participer
ein­bau­en:
incorporer
installer
ein­fü­gen:
insérer
ent­hal­ten:
abstenir
contenir
er­wä­gen:
considérer
examiner
im­pli­zie­ren:
impliquer
sous-entendre
tra­gen:
porter
um­fas­sen:
comporter
couvrir
entourer
ver­bin­den:
accoler
accoupler
allier
amalgamer
articuler
associer
attacher
bander
coupler
joindre
lier
mettre en communication
panser
passer
raccorder
relier
réunir
unir

Französische Beispielsätze

  • J'espère que je me suis bien fait comprendre !

  • Il est impossible de se faire comprendre.

  • Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi tant d'enfants n'aimaient pas les épinards - jusqu'à ce que j'en mange un jour dans une cantine.

  • Je ne peux pas comprendre les gens qui conservent leur joie pour le lendemain.

  • Tom veut comprendre.

  • Si vous parlez si bas, personne ne pourra vous comprendre.

  • Il commence à comprendre.

  • Il peut comprendre.

  • Aide-moi à comprendre.

  • Je veux comprendre les êtres humains.

  • Le problème essentiel, c’est qu’on ne peut pas comprendre qu’on ne comprend pas.

  • Tu ne peux pas comprendre ça.

  • Ça, tu ne peux pas le comprendre.

  • Que doit-on comprendre par ses mots ?

  • Tom a besoin d'un indice pour comprendre le message.

  • Il ne s'agit pas seulement de corriger le problème, mais de le faire de façon cohérente et facile à comprendre.

  • Ceux qui connaissent bien le toki pona écrivent des phrases faciles à comprendre.

  • Me suis-je bien fait comprendre ?

  • Est-ce vraiment si difficile à comprendre ?

  • Je lui ai fait comprendre qu’il est indésirable.

Einbeziehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einbeziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einbeziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 934351, 10094246, 10087844, 10041487, 10041485, 10368745, 10450080, 10486318, 10509566, 10542973, 10593400, 9657341, 10729379, 10729596, 10830249, 9414858, 10921029, 11021227, 9251024, 9149757 & 9144350. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR