Was heißt »einbeziehen« auf Esperanto?
Das Verb einbeziehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- inkluzivi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.
La problemo de multaj lingvoinstruistoj estas, ke ili ne sufiĉe enigas la novan teknikon en siajn instrumetodojn.
Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.
Ni estas ĉi tie, ĉar ni rajtas partopreni en tiuj decidoj.
Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.
Wir sollten Toms Vorschlag zumindest in unsere Überlegung einbeziehen.
La proponon de Tomo ni almenaŭ konsideru.
Synonyme
- akzeptieren:
- akcepti
- aufnehmen:
- levi
- berücksichtigen:
- konsideri
- einbauen:
- enmunti
- einfügen:
- inserti
- einschließen:
- enŝlosi
- erwägen:
- pripensi
- implizieren:
- implici
- inkludieren:
- inkludi
- integrieren:
- integri
- konsultieren:
- konsulti
- mitbringen:
- kunporti
- tragen:
- porti
- verbinden:
- vindokovri