Was heißt »er­wä­gen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.

Lia propono valoras konsideron.

Lia propono estas konsiderinda.

Lia propono konsiderindas.

Lia propono indas konsiderindon.

Er erwägt, sein Haus zu veräußern.

Li pripensas vendi sian domon.

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

Ni konsideris vian proponon kaj ni decidis ke ni ne kapablas redukti la prezon.

Ich erwäge, einen neuen Füller zu kaufen.

Mi pripensas aĉeti novan fontoplumon.

Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.

Kvankam solvoj estis konsiderataj jam pasinte, ni nur nun havas la eblecon entrepreni la unuajn paŝojn por realigi ilin.

Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.

Mi konsideras, ĉu en la sekva jarduono mi lernu la korean.

Ich meine, das mein Vorschlag es verdient, erwogen zu werden.

Mi opinias, ke mia propono konsiderindas.

Mi opinias, ke mia propono estas konsiderinda.

Mi opinias, ke mia propono indas konsideron.

Mi opinias, ke mia propono indas je konsidero.

Mi opinias, ke mia propono valoras konsideron.

Mi opinias, ke mia propono valoras la penon de konsidero.

Mi opinias, ke mia propono meritas konsideron.

Ich glaube, es lohnt sich eine passendere und klarere Formulierung zu erwägen, und sei es auch eine längere.

Mi kredas, ke indas konsideri pli konvenan kaj klaran vortigon, eĉ se tiu estas pli longa.

Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu erwägen.

Mi deziras peti vin konsideri tiun eblecon.

Mi deziras peti vin pripensi tiun eblecon.

Die Europäische Union erwägt, die Kunststofftüte zu verbieten.

Eŭropa Unio konsideras malpermesi la plastan sakon.

Ernsthaft erwägen sollte man die Verwendung des Esperantos als Brücken- oder Relaissprache in der internen Kommunikation der Europäischen Union.

Oni serioze konsideru la uzon de Esperanto kiel ponta aŭ pivota lingvo en la interna komunikado de Eŭropa Unio.

Vier Eigenschaften gehören zu einem Richter: höflich anzuhören, weise zu antworten, vernünftig zu erwägen und unparteiisch zu entscheiden.

Kvar ecoj apartenas al juĝisto: aŭskulti afable, respondi saĝe, prijuĝi racie kaj decidi senpartie.

Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen.

Mi havis la intencon ŝanĝi mian laboron, sed finfine mi decidis ne fari tion.

Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.

Ni konsideras paŝojn kontraŭ tiuj respondecaj pri la nuna perforto.

Diese Möglichkeit hatte er nicht erwogen.

Tiun eblon li antaŭe ne konsideris.

Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.

Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.

Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.

Ni intencas konsideri vian peton bonvole.

Ich bin jetzt auf der Siegerspur. Bitte erwägen Sie, mich zu wählen. Ich bin Bernie Sanders und Sie könnten Schlimmeres tun.

Mi nun estas survoje al la venko. Bonvolu konsideri voĉdoni por mi. Mi estas Bernie Sanders kaj vi povus fari ion pli malbonan.

Ich habe eine Idee, die Sie erwägen sollten.

Mi havas ideon, kiun vi pripensu.

Synonyme

an­stre­ben:

ambicii

aspiri

be­rück­sich­ti­gen:

konsideri

den­ken:

pensi

ein­be­zie­hen:

inkluzivi

in­te­g­rie­ren:

integri

lieb­äu­geln:

fantazii

flirtadi

flirti

koketi

ludi per la okuloj

okulumi

pla­nen:

plani

re­flek­tie­ren:

reflekti

über­le­gen:

supera

vor­ha­ben:

projekti

Esperanto Beispielsätze

• Kelkfoje oni devus pripensi tion, kion ni havas kaj ne kion alian ni povus fari.

• Kiu konas la celon, povas decidi; kiu decidas, trovas ripozon; kiu trovas ripozon, tiu estas sekura; tiu, kiu estas sekura, povas pripensi; kiu pripensas, povas plibonigi.

• Klopodu pripensi alian frazon.

• Provu pripensi alian frazon.

• Mi promesas pripensi tion.

• Klerigo estas la maksimo pripensi mem ĉiam.

• La vivo estas konstanta distro, kiu eĉ ne permesas al vi pripensi tion, de kio ĝi distras vin.

• «Kion vi faros ĉi-jare por Kristnasko?» – «Mi ankoraŭ ne volas pripensi tion. Nun estas nur la fino de aŭgusto.?

• Kiu volas paroli bone, tiu unue devas atente pripensi.

• Donu al mi minuton por pripensi ĝin.

• Kiam la estro parolas, homoj aŭskultas al li. Kaj kiam la estro agas, ili observas lin. Do oni devas pripensi zorge siajn vortojn kaj agojn.

• La kvar semajnoj da devigita ripozo en la hospitala lito estis tre fruktodonaj por mi: mi havis sufiĉe da libertempo por pripensi nian problemon ĝisfunde.

• Tomo disponis ĉiom da tempo por pripensi tion.

• Kiam Tomo fine komencos pripensi?

• Dio devus pripensi, ĉu li aldonus la koncepton de revizio al sia vorttrezoro.

• Mi ŝatus pripensi tion iom pli longe.

• Ne pripensi, sed konsideri devas la saĝulo.

• Modernaj manaĝeroj havas tempon, pripensi la esencon. Manaĝeron oni salajras, ke li sobre pripensadas la grandajn demandojn de sia entrepreno.

• Ĉar oni neniam scias, kiajn respondojn oni ricevos, oni devas pripensi precize, kiajn demandojn oni faru.

• Estas ofte pli produktive, pripensi unu tagon al sia mono ol labori tutan monaton por mono.