Was heißt »er­wä­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.

His suggestion is worth considering.

Er erwägt, sein Haus zu veräußern.

He is thinking of disposing of his house.

He is talking of disposing his house.

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.

Ich erwäge, mein Sparkonto aufzulösen.

I am thinking of closing my savings account.

I'm thinking of closing my savings account.

Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.

We were thinking of asking you to join our company.

Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.

I'm thinking of learning Korean next semester.

Tom erwog, die Schule zu verlassen, entschied sich dann aber dagegen.

Tom considered leaving school, but decided against it.

Tom erwägt, sein Haus zu verkaufen.

Tom is thinking of selling his house.

Tom erwog die Möglichkeit, nicht zu gehen.

Tom considered the possibility of not going.

Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen.

I considered changing my job, but in the end I decided not to.

Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.

We are thinking of buying some new furniture.

Ich erwog, von der Schule abzugehen, überlegte es mir aber noch einmal.

I considered leaving school, but thought better of it.

Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.

We intend to consider your request favourably.

We shall consider your request favourably.

We're going to consider your request favourably.

Ein guter Soldat erwägt seine Tat.

A good soldier considers his actions.

Ich bin jetzt auf der Siegerspur. Bitte erwägen Sie, mich zu wählen. Ich bin Bernie Sanders und Sie könnten Schlimmeres tun.

I'm on the winning path now. Please consider voting for me. I'm Bernie Sanders and you could do worse.

Ich erwäge diese Option.

I'm contemplating this option.

Tom und Maria erwägen, sich ein Haus zu kaufen.

Tom and Mary are thinking about buying a house.

Ich erwäge, nach Boston zu ziehen.

I'm thinking about moving to Boston.

Hat Tom überhaupt je erwogen, das zu tun?

Has Tom ever considered doing that?

Sie erwägt, bei ihrem Liebsten einzuziehen.

She's thinking of moving in with her boyfriend.

Tom erwägt, ein Haus zu kaufen.

Tom is thinking about buying a house.

Ich erwäge einen Jobwechsel.

I'm thinking about changing jobs.

Synonyme

an­stre­ben:

strive for

an­vi­sie­ren:

aim at

sight

target

be­trach­ten:

gaze at

look at

observe

den­ken:

think

þencan

durch­den­ken:

think through

ein­be­zie­hen:

include

ein­prei­sen:

determine the price structure

set the prices

ein­rech­nen:

include

in­te­g­rie­ren:

integrate

lieb­äu­geln:

fancy

ogle

nach­den­ken:

reflect

think

pla­nen:

contrive

plan

re­flek­tie­ren:

reflect

stu­die­ren:

study

über­den­ken:

reconsider

rethink

über­le­gen:

predominant

superior

ven­ti­lie­ren:

ventilate

vor­ha­ben:

intend

Englische Beispielsätze

• I consider this a rumour.

• Many consider Latin a dead language.

• We must consider many factors.

• Let's consider these factors in turn.

• Let's consider these factors in order.

• I consider myself happy.

• I would like to ask you to consider this possibility.

• I'd like to ask you to consider this possibility.

• Tom was so shy that he didn't even look at Mary when he asked her in a thin, barely audible voice whether she might possibly consider going to the cinema with him.

• As of this moment, I no longer consider you my friend.

• I'll consider your proposal.

• Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.

• Or did he perhaps consider that unnecessary?

• I'm not even going to consider doing that.

• Many musicians consider Bach simply to be the best composer of all time.

• Many musicians consider Bach as simply the best composer of all time.

• Did we consider everything?

• Orthodox Christians consider Catholics to be heretics.

• We need to consider other options.

• Pundits consider him one of the best passers in the league.