Was heißt »durch­den­ken« auf Englisch?

Das Verb durch­den­ken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • think through

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat die Sache gut durchdacht und entschied sich, nicht zu fahren.

He thought it over and decided not to go.

He thought it through and decided not to drive.

He thought it through and decided not to travel.

Die gegenwärtige Politik der Europäischen Union ist nicht strategisch durchdacht.

The current politics of the European Union are not well thought out strategically.

Habt ihr alles gut durchdacht?

Have you thought everything through properly?

Er hat, glaube ich, gesagt, dass er es für wichtig halte, alles zu durchdenken.

I think he said that he thinks it's important to think things through.

Tom muss einige Zeit allein sein und alles gründlich durchdenken.

Tom needs to be alone for a while and have a good think about everything.

Tom needs to be alone to think things through for a while.

Der Plan, den Tom vorlegte, war nicht allzu gut durchdacht.

What Tom presented wasn't a very well-thought-out plan.

Ich finde es traurig, wie du alles so logisch durchdenken kannst, aber nicht in der Lage bist, das anderen beizubringen.

I find it sad how you can think about things so logically but you don't know how to teach others to do so.

Tom hat das sehr genau durchdacht.

Tom has really thought this through.

Synonyme

be­den­ken:
consider
be­trach­ten:
gaze at
look at
observe
den­ken:
think
þencan
er­wä­gen:
consider
ponder
nach­den­ken:
ponder
reflect
think
über­den­ken:
reconsider
rethink
über­le­gen:
predominant
superior

Antonyme

an­den­ken:
contemplate
start thinking
er­wäh­nen:
bring up
mention

Übergeordnete Begriffe

den­ken:
think
þencan

Durch­den­ken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchdenken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durchdenken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1179473, 4908066, 7935561, 8136078, 8233962, 9048151, 10177449 & 11157937. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR