Was heißt »er­wäh­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.

He mentioned her name for the first time.

Warum haben Sie dieses Buch über das Weltall geschrieben, aber nicht einmal seinen Schöpfer erwähnt?

Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator?

Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt.

I mentioned your name to him.

Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.

For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.

Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.

It wasn't mentioned during the discussion.

Er erwähnte ein Buch, an dessen Titel ich mich nicht erinnern kann.

He mentioned a book the title of which I can't remember now.

Sie erwähnte meinen Namen in ihrem Buch.

She mentioned my name in her book.

Hat sie die Resultate des Examens erwähnt?

Did she mention the results of the exam?

Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.

Observe his facial reaction when we mention a price.

Watch his expression when we mention a price.

Watch his face when we name a price.

Look at the reaction on his face when we bring up a price.

Meine Mutter hat es nicht erwähnt.

My mother didn't mention it.

Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.

It goes without saying that nothing is more important than health.

Unsere Lehrerin zeigte uns verschiedene Blumenarten und erwähnte nebenbei, dass diese Blumen aus ihrem Garten stammten.

Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden.

Er hat es erwähnt.

He mentioned it.

Er erwähnte den Vorfall gegenüber seiner Frau.

He mentioned the incident to his wife.

Er erwähnte den Unfall gegenüber seiner Frau.

He mentioned the accident to his wife.

Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.

I could cite many more examples. However, I'll say no more about it today, except to mention that we'll come back to this topic on Friday.

Wir sollten es lieber nicht erwähnen.

We had better not mention it.

We'd better not mention it.

Mama hat es nicht erwähnt.

Mom didn't mention it.

Mom did not mention it.

Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.

He mentioned in passing that he intended to get married.

Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?

Have you ever mentioned this to the teacher?

Niemand wollte mein Land erwähnen.

Nobody wanted to mention my country.

Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.

I have mentioned it to you before.

I've mentioned it to you before.

Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.

Tom mentioned that it was about time to leave.

Tom erwähnte keine Gründe für sein verspätetes Kommen.

Tom didn't mention why he was late.

Tom didn't say why he was late.

Tom didn't mention any reason for why he was late.

Habe ich das nicht erwähnt?

Didn't I mention that?

Did I not mention that?

Hätte ich gewusst, dass dich das so aufbringt, hätte ich es nicht erwähnt.

If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.

Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

And I would like to mention another detail.

Ich will noch eine Sache erwähnen.

I would like to mention one more thing.

I'd like to mention one more thing.

Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.

When Tom told me what Mary looked like, he didn't tell me she was so overweight.

Ich wollte es nicht erwähnen.

I wasn't going to mention it.

Es sollte erwähnt werden, dass wir nicht nur Leute brauchen, die Sätze beitragen, sondern auch solche, die in der Programmierung tätig sind.

It's worth mentioning that we need not just contributors of sentences but also people to work on the software.

Tom hat nicht erwähnt, warum er nicht hat kommen können.

Tom didn't mention why he couldn't come.

Tom erwähne nicht, dass er Maria getroffen hatte.

Tom didn't mention that he'd met Mary.

Tom hat nichts davon erwähnt.

Tom didn't mention anything about that.

Es ist seltsam, dass Tom das nicht erwähnte.

It's strange that Tom didn't mention that.

Tom erwähnte den Unfall nie.

Tom never said anything about the accident.

Tom erwähnte mit keiner Silbe, dass Maria hier wäre.

Tom never said anything about Mary being here.

Tom hat das letztens nachts erwähnt.

Tom said something the other night about that.

Tom erwähnte nicht, warum er nach Maria suchte.

Tom didn't mention why he was looking for Mary.

Tom erwähnte nicht, wohin er sich begeben hatte.

Tom didn't mention where he'd gone.

Tom erwähnte nicht, was er getan hatte.

Tom didn't mention what he'd done.

Tom hat das nie erwähnt.

Tom never mentioned it.

Es erübrigt sich zu erwähnen, dass er wie immer zu spät zur Schule kam.

Needless to say, he was late for school as usual.

Das hat Tom nicht erwähnt.

Tom didn't mention that.

Tom erwähnte Maria nie mehr wieder.

Tom never mentioned Mary again.

Habe ich erwähnt, dass er gut aussieht?

Did I mention that he's handsome?

„Habe ich erwähnt, dass er gut aussieht?“ – „Ja, hast du.“

"Did I mention that he's handsome?" "Yes, you did."

Hat Tom schon einmal eine Kanadierin mit Namen Maria erwähnt?

Did Tom ever mention a Canadian named Mary?

Ich erinnere mich, es ein- oder zweimal erwähnt zu haben.

I remember mentioning it once or twice.

Tom freute sich darauf, sich zu Hause das Fußballspiel anzusehen, das er aufgenommen hatte, und war verärgert, als er zufällig jemanden das Endergebnis erwähnen hörte.

Tom was looking forward to watching the football match he had recorded at home, and he was angry when he overheard someone mention the final score.

Habe ich das erwähnt?

Did I mention that?

Habe ich vergessen, das zu erwähnen?

Did I forget to mention that?

Komisch, dass du das gerade erwähnst.

It's funny you should mention that.

Warum hast du das nicht eher erwähnt?

Why didn't you mention this before?

Habe ich erwähnt, dass Tom Arzt ist?

Did I mention Tom was a doctor?

Tom hat es mir gegenüber nie erwähnt.

Tom never mentioned it to me.

Ich werde Tom nie mehr erwähnen.

I'll never mention Tom again.

Das solltest du wohl gegenüber niemandem erwähnen.

You probably shouldn't mention that to anyone.

Tom hat Mary überhaupt nicht erwähnt.

Tom didn't mention Mary at all.

Ich schäume vor Wut, wenn jemand seinen Namen erwähnt.

I foam at the mouth whenever someone mentions his name.

Tom hat deinen Namen erwähnt.

Tom mentioned your name.

Tom hat es mir gegenüber nicht erwähnt.

Tom didn't mention it to me.

Ich werde es erwähnen.

I'll mention it.

Es gibt keine zeitgenössischen Quellen, die die Existenz Jesu bezeugen, ohne nicht auch Gott und Wunder zu erwähnen.

There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.

Tom erwähnte, besorgt um dich zu sein.

Tom mentioned he was concerned about you.

Ich hätte das nicht erwähnen sollen. Tut mir leid!

I shouldn't have brought this up. I'm sorry.

Tom hat es nicht einmal erwähnt.

Tom didn't even mention it.

Sie haben nicht erwähnt, dass Sie Kinder haben.

You didn't mention having children.

Keiner will mein Land erwähnen.

Nobody wants to mention my country.

Danke, dass du das erwähnst.

Thank you for bringing that up.

Tom erwähnte nicht, dass er Mary gesehen hatte.

Tom didn't mention seeing Mary.

Ich werde es nie wieder erwähnen.

I won't ever mention this again.

Du hast vergessen, Tom zu erwähnen.

You forgot to mention Tom.

Danke, dass Sie das erwähnt haben!

Thank you for mentioning this.

Eines habe ich nicht erwähnt.

There's one thing I didn't mention.

Ich hätte es Tom gegenüber nicht erwähnen sollen.

I shouldn't have mentioned it to Tom.

Hat Tom mich erwähnt?

Did Tom mention me?

Tom hat davon in seinem Brief nichts erwähnt.

Tom didn't say anything about that in his letter.

Davon hat sie in ihrem Brief nichts erwähnt.

She didn't say anything about that in her letter.

Sie erwähnte eine günstige Unterkunft, die ich aufsuchen könnte.

She told me about a place where I could stay for cheap.

Tom hat es erwähnt.

Tom mentioned it.

Tom wurde erwähnt.

Tom was mentioned.

Ich hätte es nie erwähnen sollen.

I never should've mentioned it.

I never should have mentioned it.

Es wäre mir lieber, wenn Sie meinen Namen im Zusammenhang mit diesem Fall nicht erwähnen würden, da es mir beliebt, nur mit solchen Straftaten in Verbindung gebracht zu werden, zu deren Lösung es einer gewissen Mühe bedarf.

I should prefer that you do not mention my name at all in connection with the case, as I choose to be only associated with those crimes which present some difficulty in their solution.

Ich habe es nie jemandem gegenüber erwähnt.

I've never mentioned it to anyone.

Hat Tom irgendwelche Probleme erwähnt?

Did Tom mention any problems?

Maria erwähnte, sie müsse nächstes Wochenende arbeiten.

Mary mentioned she had to work next weekend.

Ach, habe ich das nicht erwähnt?

Oh, didn't I mention it?

Tom hat euch nicht ein einziges Mal erwähnt.

Tom never mentioned you once.

Tom hat Maria nie erwähnt.

Tom never mentioned Mary.

Ich werde es nicht mehr erwähnen.

I will speak no more of it.

Ich hoffe, dass es dir nichts ausmacht, wenn ich das erwähne, aber du weißt, dass ich dich liebe.

I hope that you don't mind my mentioning this, but you know that I love you.

Er hat es nie wieder erwähnt.

He never mentioned it again.

Sie erwähnte nicht, wohin sie gegangen war.

She didn't mention where she'd gone.

Ich erwähnte deinen Namen gegenüber Tom.

I mentioned your name to Tom.

Sie erwähnte es nie wieder.

She never mentioned it again.

Sie erwähnte ihn nie wieder.

She never mentioned him again.

Tom hat nie deinen Namen erwähnt.

Tom never mentioned your name.

Tom hat es nie wieder erwähnt.

Tom never mentioned it again.

Tom erwähnte, dass er nächstes Wochenende arbeiten müsse.

Tom mentioned he had to work next weekend.

Synonyme

an­deu­ten:

allude

hint

suggest

an­füh­ren:

lead

an­ge­ben:

cite

claim

declare

indicate

name

specify

state

an­spre­chen:

accost

address

auf­füh­ren:

misbehave

auf­lis­ten:

list

be­mer­ken:

notice

realize

recognize

be­rüh­ren:

touch

hin­deu­ten:

point

hin­wei­sen:

point out

portend

strei­fen:

brush

stroke

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show

Antonyme

ver­schwei­gen:

conceal

Englische Beispielsätze

• "All right! Keep your hair on! I just wanted to mention the subject again, not have a big debate about it."

• "Thanks for your help." "Don't mention it. It was my pleasure."

• She made no mention of it.

• There's no need to mention that Tom was the one who did this.

• There's no need to mention that Tom did that.

• Who wants to bring up their kids in a place like this?

• Now you mention it, I can smell it, too.

• Now you mention it, I can smell it, as well.

• I am never going to mention my parents to them again.

• Mary was careful not to mention it.

• Tom didn't have the courage to bring up the subject.

• Tom didn't mention any of this to me.

• Tom didn't mention Australia.

• Tom didn't mention you by name.

• I have not known any of my grandmothers, not to mention the great-grandmothers.

• Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them.

• His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.

• Don't ever mention this in front of Tom.

• Don't mention that to Tom.

• "Do you love me just because I am a foreigner?" "Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. "

Übergeordnete Begriffe

sa­gen:

say