Was heißt »er­wäh­nen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich erwähne das, weil es kein anderer erwähnt hat.

Mi tion mencias, ĉar neniu alia menciis tion.

Dein Name wurde erwähnt.

Via nomo estis menciita.

Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt.

Mi menciis vian nomon al li.

Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.

Tion oni ne menciis en la diskuto.

Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.

Certe ne necesas mencii, ke ekzistas nenio pli grava ol sano.

Er erwähnte den Unfall gegenüber seiner Frau.

Li menciis la akcidenton al sia edzino.

Er erwähnte ihn.

Li menciis ĝin.

Das ist noch zu erwähnen.

Tio ankoraŭ menciindas.

Ich musste unwillkürlich lachen als mein Gast aus Vilnius erwähnte, er sei Repräsentant der Firma „Fekama“. Fekama bedeutet auf Esperanto „scheißeliebend“. Das wusst er sicherlich nicht.

Mi devis nevole ridi, kiam mia gasto el Vilnius menciis, ke li estas reprezentanto de la firmao „Fekama“. Fekama en Esperanto signifas „amanta fekon“. Tion li certe ne sciis.

Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.

Mi povus citi ankoraŭ multajn ekzemplojn, tamen mi hodiaŭ ne parolos plu pri tio ĉi, sed mi mencias nur, ke ni revenos al tiu ĉi temo vendrede.

Vor dem Besuch der Tante hatte man den Kindern eingeschärft, die ausladende Figur der Tante nicht zu erwähnen.

Antaŭ la vizito de la onklino oni klare instruis la infanojn ne aludi ŝian malallogan figuron.

Wir sollten es besser nicht erwähnen.

Pli bonus, ke ni ne menciu tion.

Haben Sie mein Buch erwähnt?

Ĉu vi citis mian libron?

Ĉu vi citis mian verkon?

Ein Konstruktionskriterium „Vollkommenheit“ hat Zamenhof nie erwähnt. Sein Ziel war eine Kombination dreier Forderungen: Internationalität, praktische Anwendbarkeit und minimaler Lernaufwand.

Konstrukriterion "perfekteco" Zamenhof neniam menciis. Lia celo estis kombino de tri postuloj: internacieco, praktika uzebleco kaj minimuma lerninvesto.

Die erwähnte Zusammenarbeit von Schulen aus mehreren Ländern der Europäischen Union stellt ein nachahmenswertes Beispiel dar.

La menciita kunlaboro de lernejoj el pluraj landoj de la Eŭropa Unio prezentas imitindan ekzemplon.

Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.

Li menciis preterkure, ke li intencas edziĝi.

Eines Tages beschloss Tom ein Tagebuch zu schreiben. So wollte er sicherstellen, dass es in der weiten, weiten Welt zumindest ein Buch gibt, das ihn erwähnt.

En iu tago Tom decidis skribi taglibron. Tiel li volis certigi, ke ekzistu en la vasta kaj larĝa mondo almenaŭ unu libro, kiu mencias lin.

Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?

Ĉu vi menciis tion al la instruisto?

Einmal sagte er mir, er arbeite als Wissenschaftler. Gestern erwähnte er, dass er das Phänomen Sportbegeisterung untersuche. Na, nun sagen Sie mir mal: kann man das Arbeit nennen?

Li iam diris al mi, ke li laboras kiel sciencisto. Hieraŭ li menciis, ke li studas la fenomenon sportentuziasmo. Ha, diru al mi: ĉu oni povas nomi tion laboro?

Niemand wollte mein Land erwähnen.

Neniu volis mencii mian landon.

Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.

Tom menciis, ke estas jam tempo por foriri.

Du hast mich missverstanden, als ich eine Stellung mit gespreizten Beinen erwähnte. Ich sprach über eine Turnübung.

Vi miskomprenis min, kiam mi menciis pozicion kun disetenditaj gamboj. Mi parolis pri gimnastika ekzerco.

Dieser Satz ist ein Beispiel für die Art, in welcher der oben erwähnte Ausdruck völlig von seinem Ursprung losgelöst wurde.

Tiu frazo estas ekzemplo de la maniero, laŭ kiu la supre menciita esprimo estis tute apartigita de sia origino.

Du hast recht; du kannst mir denselben Vorwurf machen: auch ich habe dies nie erwähnt.

Vi pravas; vi povas akuzi min pri la samo: ankaŭ mi neniam menciis tion.

Die Jugend ist etwas ganz Neues: Vor zwanzig Jahren hat es niemand erwähnt.

La juneco estas io tute nova: antaŭ dudek jaroj neniu menciis ĝin.

Da ich kurz zuvor gesagt habe, unsere Vorfahren sollten uns zum Muster dienen, so erwähne ich als erste Ausnahme, dass man nicht ihre Fehler nachahmen muss.

Ĉar mi ĵus diris, ke niaj prapatroj servu al ni kiel modelo, mi menciu kiel unuan escepton, ke oni ne imitu iliajn erarojn.

Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

Kaj mi deziras mencii plian detalon.

Ich will noch eine Sache erwähnen.

Mi volas mencii plian aferon.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.

En ĉi tiu okazo mi volas mencii plian aferon.

Dieser strafmildernde Umstand sei zu deinen Gunsten erwähnt.

Tiu ĉi punredukta cirkonstanco meritas mencion favore al vi.

Sie erwähnte schon damals, sie sei eine Partymaus. Ich hätte sie gleich fragen sollen, was sie damit meint.

Jam tiam ŝi menciis, ke ŝi estas festema museto. Mi bedaŭras, ke mi ne tuj demandis ŝin, kion ŝi celas diri per tio.

Tom hat nicht erwähnt, warum er nicht hat kommen können.

Tomo ne menciis, kial li ne povis veni.

Tom erwähne nicht, dass er Maria getroffen hatte.

Tomo ne menciis, ke li renkontis Manjon.

Tom hat nichts davon erwähnt.

Tomo menciis nenion pri tio.

Bei der Abfahrt erwähnte Tom, dass er auf dem Autodach einen Schlitten befestigt habe. Maria nutzte die Gelegenheit, um nochmals zu betonen, dass sie die Bezeichnung "Rodel" vorziehe.

Ĉe la ekveturo Tomo menciis, ke li fiksis sledon sur la tegmento de la aŭto. Maria uzis la okazon por refoje emfazi, ke ŝi preferas la nomon "glitveturilo".

Da ist der Topf, den ich erwähnt habe.

Jen la poto, kiun mi menciis.

Tom hat das nie erwähnt.

Tomo tion neniam menciis.

Tom erwähnte Maria nie mehr wieder.

Tomo neniam plu menciis Manjon.

Habe ich erwähnt, dass er gutaussehend ist?

Ĉu mi diris, ke li belaspektas?

Hat Tom schon einmal eine Kanadierin mit Namen Maria erwähnt?

Ĉu Tomo iam menciis kanadaninon kun la nomo Manjo?

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es erwähnt habe.

Mi preskaŭ certe scias, ke mi menciis tion.

Es ist unnötig zu erwähnen, dass Erfahrung ein guter Lehrmeister ist.

Ne necesas diri, ke sperto estas bona instruisto.

Habe ich vergessen, das zu erwähnen?

Ĉu mi forgesis mencii tion?

Habe ich erwähnt, dass Tom Arzt ist?

Ĉu mi menciis, ke Tomo estas kuracisto?

Tom hat es mir gegenüber nie erwähnt.

Tomo neniam menciis tion al mi.

Ich werde Tom nie mehr erwähnen.

Mi neniam plu mencios Tomon.

Tom sagte, er wolle nicht mehr in den Sätzen erwähnt werden.

Tomo diris, ke li ne plu volas esti menciata en la frazoj.

Tom hat es nicht einmal erwähnt.

Tomo tion eĉ ne menciis.

Tomo ĝin eĉ ne menciis.

Tom hat nie erwähnt, eine Schwester zu haben.

Tomo neniam menciis, ke li havas fratinon.

Ich werde es nie wieder erwähnen.

Mi neniam plu citos tion.

Du hast vergessen, Tom zu erwähnen.

Vi forgesis mencii Tomon.

Eines habe ich nicht erwähnt.

Unu aferon mi ne menciis.

Ich hätte es Tom gegenüber nicht erwähnen sollen.

Bedaŭrindas, ke mi menciis tion al Tomo.

Hat Tom mich erwähnt?

Ĉu Tom menciis min?

Ĉu Tomo menciis min?

Sie erwähnte eine günstige Unterkunft, die ich aufsuchen könnte.

Ŝi menciis malmultekostan tranoktejon, kiun mi povus serĉi.

Ich hätte es nie erwähnen sollen.

Mi bedaŭras, ke mi iam menciis tion.

Ich habe es nie jemandem gegenüber erwähnt.

Mi neniam menciis tion al iu ajn.

Maria erwähnte, sie müsse nächstes Wochenende arbeiten.

Maria menciis, ke ŝi devas labori la venontan semajnfinon.

Tom hat euch nicht ein einziges Mal erwähnt.

Tomo ne menciis vin eĉ unu fojon.

Tom hat Maria nie erwähnt.

Tomo neniam menciis Manjon.

Ich werde versuchen, es nicht noch einmal zu erwähnen.

Mi provos ne mencii ĝin denove.

Er hat es nie wieder erwähnt.

Li neniam plu menciis tion.

Li neniam denove menciis tion.

Sie erwähnte es nie wieder.

Ŝi neniam plu menciis tion.

Sie erwähnte ihn nie wieder.

Ŝi neniam plu menciis lin.

Tom hat das nie wieder erwähnt.

Tomo neniam plu menciis tion.

Diese Dinge werden im Gesetz nicht erwähnt.

Ĉi tiuj aferoj ne estas menciitaj en la leĝo.

Synonyme

an­deu­ten:

aludi

signi

an­ge­ben:

indiki

an­spre­chen:

alparoli

auf­lis­ten:

listigi

zei­gen:

montri

Esperanto Beispielsätze

• Mi ŝatas citi min mem; ĝi spicas mian konversacion.

• Nukleaj centraloj estas danĝeraj, sen mencii nukleajn armilojn.

• Se vi voĉdonas, vi havas nenion pli por mencii.

• Tomo ne havis la kuraĝon por mencii la temon.

• Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la tiea situacio ofte tre seriozas.

• Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la situacio tie estas ofte tre serioza.

• Mi konis neniun el miaj avinoj, por ne mencii la praavinojn.

• La kapablo citi estas utila anstataŭaĵo por sprito.

• Ni povus citi kompreneble ankoraŭ multe da aliaj ekzemploj.

• Tomo povas citi la nomojn de ĉiuj eŭropaj ĉefurboj.

• Mi opinias, ke estas iomete strange citi Goeton en la angla lingvo.

• Mi ne havis la tempon por ne mencii, ke mi ankaŭ ne havas monon.

• Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj firmigas la bazon de mia aserto.

• Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj donas bazon al mia pretendo.

• Li ne volis mencii nomojn.

• "Por certigi, ke mi ne faros ion malĝustan, mi fiksis por mi la regulon citi nur aŭtorojn, kiujn mortigis mi mem antaŭ almenaŭ sepdek jaroj", diris la maljuniĝinta Jack the Reader.

• Nu, mi devas malkaŝe mencii, ke ni antaŭe konsentis porti hodiaŭ kravatojn.

• La multe tro frua morto de Tucholsky por vi nun estas avantaĝo; vi rajtas citi lin senlime, do faru tion kun saĝo!"

• La leganto permesu al mi citi ankoraŭ kelkajn vortojn el la supre nomita traktaĵo, en kiu Hoffmann kun admirinda kompreno komparas la tri majstrojn Mozart, Haydn kaj Beethoven.

• Ĉu vi povas citi kelkajn nutraĵojn ofte manĝataj en Usono?