Was heißt »zeigen« auf Esperanto?
Das Verb zeigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- montri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
Tio montras nur ke vi ne estas roboto.
Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
Ŝi moviĝas kiel reĝino kaj montras, ke ŝi havas la ritmon kvazaŭ en la sango.
Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
Se mi montrus al vi mian tiaman domon kaj kvartalon, ĉu vi komprenus el kie mi venas?
Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann.
Mi montros al vi, ke oni povas renaskiĝi el siaj vivcindroj.
Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
Mi montros kelkajn fotojn al vi.
Ich werde dir die Stadt zeigen.
La urbon mi montros al vi.
Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
Li estis tiel afabla montri al mi la vojon al la stacio.
Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Estas malĝentile fingre montri aliajn personojn.
Er zeigte uns ein paar Fotos.
Li montris al ni kelkajn fotojn.
Li montris al ni kelkajn fotografaĵojn.
Meine Brennsoftware zeigt eine Fehlermeldung an.
Mia lumgravura programo montras erarmesaĝon.
Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la stacio?
Ĉu vi povas montri al mi la vojon ĝis la stacidomo?
Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la stacidomo?
Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?
Ich zeigte auf ihn.
Mi montris al li.
Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.
La studento faris al mi la komplezon montri al mi la vojon.
Er zeigte mir sein Album.
Li montris al mi sian albumon.
Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
Vi estas tre afabla, ĉar vi montris al mi la vojon.
Estas tre afable de vi, ke vi indikas al mi la vojon.
Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen.
Lia aĝo ekmontras efikon.
Könnten Sie mir diese Krawatte zeigen?
Ĉu vi povas montri al mi tiun kravaton?
Sie zeigte mir freundlicherweise den Weg.
Ŝi afable montris al mi la vojon.
Er zeigte mir sein Fotoalbum.
Li montris al mi sian fotalbumon.
Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen.
Mi vidis virinon iri tra la pordego ne montrante sian bileton.
Er zeigt Interesse am Wintersport.
Li interesiĝas pri vintra sporto.
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?
Ĉu vi tion povus montri al mi sur la mapo?
Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ.
Li montris bonan konduton lasante la sidlokon al maljuna homo.
Bitte zeigen Sie mir ein kurzärmliges.
Bonvolu montri al mi unu el ili kun mallongaj manikoj.
Kannst du mir den Weg zeigen?
Ĉu vi povus montri al mi la vojon?
Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
Ni respektu la maljunulojn.
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Estas malĝentile, montri per la fingroj al aliaj.
Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.
Ŝi montris al mi sian ĉambron.
Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.
Li estis tiom ĝentila montri al mi la vojon al la poŝtoficejo.
Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
Sekvu min. Mi montros al vi la vojon.
Sie hat mir ihr Album gezeigt.
Ŝi montris sian albumon al mi.
Sie hat ihm das Foto gezeigt.
Ŝi montris la foton al li.
Carl hat mir die Goldmedaille gezeigt.
Carl montris al mi la ormedalon.
Er zeigte sein hervorragendes Erinnerungsvermögen, als er meine Frage beantwortete.
Respondante mian demandon, li prezentis mirindan memorkapablon.
Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball.
Li montris eksterordinarajn kapablojn ĉe basbalo.
Li montris imponajn kapablojn en la bazopilkado.
Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
Mia edzino prezentis elstaran estetikon ĉe la ornamado de la ĉambro.
Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
La aŭtoro en la libro montras ne tro grandan talenton.
Könnten Sie mir den Weg zum Tokyo Tower zeigen?
Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la Tokio-turo?
Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
La sago montras la vojon al Tokio.
Sie zeigte mir ihr neues Auto.
Ŝi montris al mi sian novan aŭton.
Er hat mir gezeigt, wie man diese Kamera benutzt.
Li montris al mi kiel uzi tiun fotilon.
Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la plej proksima vilaĝo?
Die Sonne zeigte ab und zu ihr Gesicht.
La suno montris de tempo al tempo sian vizaĝon.
Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.
Vidalvide de la danĝero ŝi montris sian kuraĝon.
Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
Montri al mi la vojon estas tre afable de vi.
Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.
Tiu ĉi sago montras la irendan direkton.
Er zeigte seine wahren Absichten.
Li montris siajn realajn intencojn.
Er zeigte offene Ablehnung, mir zu helfen.
Li evidente rifuzis helpi min.
Takeda zeigt immer offen seinen Ärger.
Takeda ĉiam senkaŝe montras sian ĉagrenon.
Er zeigte Interesse an dem Plan.
Li montris intereson pri la plano.
Ich wollte sie dir zeigen.
Mi volis montri ĝin al vi.
Er zeigte mir das Manuskript seines neuen Stückes.
Li montris al mi la manuskripton de lia nova teatraĵo.
Ich zeige dir mein neues Auto.
Mi montros al vi mian novan aŭton.
Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.
Mia fratino montris al mi novan horloĝon.
Ich werde dir den Weg zeigen.
Mi montros al vi la vojon.
Dieses Diagramm wird zeigen, was ich meine.
Tiu ĉi diagramo montros, kion mi celas.
Sie zeigte auf dem Plan den Weg zur Post.
Ŝi montris sur la mapo la vojon al la poŝtejo.
Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?
Ĉu vi montros al mi, kion vi aĉetis?
Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.
Tiu romano montras multoblan bildon de homa vivo.
Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
Mi montris mian ĉambron al ŝi.
Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.
Ŝi montris al mi foton de ŝia patrino kiel lernejanino.
Obgleich das Jahr 475 n. Chr. den Niedergang des römischen Reichs zeigt, ist es nicht das Jahres seines Falls.
Kvankam la jaro 475 p.K montras la dekadencon de la roma imperio, ĝi ne estas la jaro de ties falo.
Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
La tempo montros, kiu el ni pravas.
La tempopaso montros, kiu el ni pravas.
La paso de tempo rivelos kiu el ni pravas.
Alle Beweise zeigen seine Schuld.
Ĉiuj pruvaĵoj montras lian kulpon.
Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Ĉiu el ni estas kiel la luno: ni ĉiuj havas malhelan flankon, kiun ni neniam montras.
Ich hätte gerne ein paar Alben. Bitte zeigen Sie mir doch welche!
Mi deziras kelkajn albumojn. Bonvolu montri kelkajn al mi.
Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.
Onklo Ted iris kun ni en la zoon por montri al ni la pandojn.
Er zeigte Interesse an dem Buch.
Li montris interesiĝon pri la libro.
Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.
Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
Bitte zeigen Sie die richtige Antwort an.
Bonvolu indiki la ĝustan respondon.
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
Estas malbontone indiki iun per la fingro.
Estas malĝentile montri personojn per la fingroj.
Der Tacho zeigte 95 Meilen pro Stunde an.
La rapidomontrilo indikis 95 mejlojn hore.
La rapidomezurilo indikis 95 mejlojn hore.
Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
La iksradiaĵo montris du rompitajn fingrojn.
Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis oder Reisepass!
Bonvolu montri al mi vian personan legitimilon aŭ pasporton!
Bitte zeigen sie mir den Weg zu der Handelsabteilung.
Bonvolu montri al mi la vojon al la komerca sekcio.
Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn pri sia novnaskita bebo.
S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn de sia novnaskita bebo.
Mein Freund besaß eine Sake-Fabrik. Er zeigte mir alle Details der Fabrikation.
Mia amiko havis sakeo-fabrikon. Li montris al mi ĉiujn detalojn de la fabrikado.
Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
Ĉiu similas al luno havante sian malhelan flankon, kiu restas sekreta.
Er war so freundlich, mir den Weg zum Theater zu zeigen.
Li afable montris al mi la vojon al la teatro.
Es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein Lügner.
Rezultis ke li estis nenio krom mensogisto.
Ich habe meinen Freunden diese Ansichtskarten gezeigt.
Tiujn bildpoŝtkartojn mi montris al miaj amikoj.
Bei Windstille kann ein Wetterhahn leicht Charakter zeigen.
Ĉe senventeco ventoflaga koko facile montras firman karakteron.
Der Mann zeigte auf, um eine Frage zu stellen.
La viro levis sian manon por fari demandon.
Hat er dir das Bild gezeigt?
Ĉu li montris al vi la bildon?
Der Kompass zeigt gen Norden.
La kompaso indikas norden.
Das Gebäude zeigt Anzeichen von Altersschwäche.
La konstruaĵo havas jam kelkajn difektojn.
Bitte zeig auf, bevor du sprichst.
Bonvolu levi la manon antaŭ ol vi parolas.
Bitte zeigen Sie auf, bevor Sie sprechen.
Bonvolu levi la manon, antaŭ ol vi parolas.
Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.
Montri siajn verajn sentojn ne estas konsiderata kiel virto en Japanujo.
Ich zeige dir mein Zimmer.
Mi montros al vi mian ĉambron.
Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?
Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la bushaltejo?
Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
Via silento montras, ke mia respondo ne kontentigis vin.
El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
Das zeigt, wie wenig wir über uns selbst wissen.
Tio montras kiom malmulte ni scias pri ni mem.
Heute Abend will ich dir meinen neuen Freund zeigen.
Hodiaŭ vespere mi volas montri al vi mian novan amikon.
Er zeigte mir den Weg in den Laden.
Li montris al mi la vojon al la butiko.
Sie war so freundlich, mir die Stadt zu zeigen.
Ŝi afable vizitigis al mi la urbon.
Die Zukunft wird es zeigen.
La estonteco montros ĝin.
Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.
Ankoraŭ montriĝos ĉu tiu plano estos sukcesa aŭ ne.
Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
Ŝi montris al li mian bildon.
Synonyme
- anbieten:
- oferi
- angeben:
- indiki
- auflisten:
- listigi
- beweisen:
- pruvi
- dabei:
- apude
- demonstrieren:
- demonstri
- einführen:
- enkonduki
- entlarven:
- senmaskigi
- erklären:
- klarigi
- gestalten:
- aranĝi
- laufen:
- kuri
- offenbaren:
- riveli
- präsentieren:
- prezenti
- sehen:
- vidi
- senden:
- sendi
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- verbergen:
- kaŝi
Esperanto Beispielsätze
Stulteco pli ofte utilas ol malutilas. Tial la plej ruzaj kutimas montri sin stultaj.
La plej granda saĝo de saĝulino konsistas el ne montri ŝian saĝon.
Larĝa rideto estas la pli bona elekto por montri la dentojn al siaj malamikoj.
Mi ŝatus montri ĉi tion al vi.
Mi havas revuan artikolon, kiun mi volus montri al vi.
Bonvolu montri al mi malplimultekostan.
Mi deziras montri al vi ion.
Ĉu vi povas montri al mi, kiel startigi tiun maŝinon?
Ĉu vi povas montri al mi, kiel ekfunkciigi tiun maŝinon?
Vi devas montri vin forta. Aliaokaze oni ne respektos vin.
La gasto krucis la brakojn sur la brusto kaj klinis la torson antaŭen por montri respekton al la gastiganto.
Kio iu estas, evidentiĝas, kiam lia talento malpliiĝas – kiam li ĉesas montri, kion li kapablas. Talento estas ankaŭ ornamaĵo; ornamaĵo estas ankaŭ kaŝejo.
Mi volas montri al vi ion tre specialan.
Mi volis montri al ili vian libron.
La blato povas kanti bele kaj danci, sed la kokino malhelpas al ili, montri siajn artaĵojn ankaŭ dumtage.
Mi intencas montri tiujn leterojn al Tomo.
Bonvolu montri al mi ion alian.
Mi ne povas montri tion al vi.
Mi intencas montri al Tomo ĉi tiujn leterojn.
Ĉu vi povas montri, kiel oni faru tion?