Was heißt »zeigen« auf Italienisch?
Das Verb zeigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- additare
- mostrare
- indicare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
Guarda bene. Ora ti mostro come si fa.
Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.
Sul mercato cinese di importazione di automobili ci sono segnali di una leggera crescita.
Kannst du mir den Weg zeigen?
Puoi indicarmi la strada?
Ich werde euch die Stadt zeigen.
Vi farò visitare la città.
Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
Mia moglie mostrò un gusto straordinario nel decorare le stanze.
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
È maleducato indicare con il dito.
Ich zeige euch mal ein paar.
Ve ne mostrerò alcuni.
Ich zeige euch das Auto, das ich mir gerade gekauft habe.
Ti mostrerò l'auto che ho appena comprato.
Vi mostrerò l'auto che ho appena comprato.
Er hat mir die Stadt gezeigt.
Mi ha fatto visitare la città.
Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
Il libro didattico mostrerà con un'immagine il significato di ogni singola parola.
Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
Le mostrerò la città.
Kinder zeigen beim Lernen eine geringe Frusttoleranz.
I bambini mostrano una scarsa tolleranza verso le frustrazioni dell'apprendimento.
Hier sind in großer Zahl Sätze zu finden, welche den angemessenen Gebrauch der Wörter zeigen.
Qui si possono trovare molte frasi che mostrano come usare le parole adequatamente.
Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden – auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.
L'impiego dei solfiti dev'essere limitato – anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.
Maria hat uns ihre Villa gezeigt.
Maria ci ha mostrato la sua villa.
Aus Gründen, die sich einer Erklärung entziehen, sind die Heranwachsenden und jungen Erwachsenen zunehmend apathischer und wenig an Sex interessiert. Tatsächlich zeigt die Geburtenrate steil bergab.
Per motivi che sfuggono, gli adolescenti e i giovani adulti stanno diventando apatici e poco interessati al sesso, infatti le nascite sono in discesa a picco.
Tom zeigte Mary das Foto von John.
Tom mostrò a Mary la foto di John.
Es hat sich gezeigt, dass eine Handvoll Fanatiker ein ganzes Land erpressen kann.
È provato che un pugno di fanatici può ricattare un paese intero.
Achtung zeigt sich in kleinen Dingen.
Il rispetto passa attraverso piccole cose.
Hochbegabte Kinder – oder Wunderkinder – zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.
I bambini superdotati – o bambini prodigio – mostrano le loro abilità già in tenera età.
Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
Il termometro segna 10 C°.
Man kann heute jeden Zentner Schweinefleisch berühmt machen, wenn man ihn eine Minute im Fernsehen zeigt.
Nuntempe eblas famigi ĉiun masegon de porkaĵo, televide montrante ĝin dum minuto.
Sie versuchte, ihre Gefühle nicht zu zeigen.
Provò a nascondere i suoi sentimenti.
Als sie ihn fragte, was an ihm so ungewöhnlich sei, zeigte er ihr sein Portemonnaie.
Quando gli chiese cosa era così insolito per lui, lei mostrò il suo portafoglio.
Quando gli chiese cosa era così insolito per lui, mostrò il suo portafoglio.
Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.
Il suo volto mostrava un'espressione di riflessione tesa.
Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
Mary sta mostrando dei segni di una grave depressione.
Könntest du mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Potresti indicarmi la strada per la stazione?
Tom hat mir gezeigt, wie man Pizza macht.
Tom mi ha fatto vedere come si fa la pizza.
Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wie ich dorthin komme?
Può indicarmi sulla cartina come arrivarci?
Schaut her, ich zeig es euch.
Guardate, vi farò vedere.
Schauen Sie her, ich zeig es Ihnen.
Guardi, le farò vedere.
Schau her, ich zeig es dir.
Guarda, ti farò vedere.
Er hat uns einen schönen Hut gezeigt.
Lui ci mostrò un bel cappello.
Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
L'insegnante indicò la lavagna.
Il professore indicò la lavagna.
Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen.
È maleducazione indicare le persone.
È maleducazione indicare la gente.
Kannst du mir meinen Standpunkt auf dieser Karte zeigen?
Mi potete mostrare dove mi trovo su questa piantina?
Der Schiedsrichter zeigte ihm die gelbe Karte.
L'arbitro gli ha mostrato il cartellino giallo.
Wirst du Tatoeba deinen Freunden zeigen?
Mostra Tatoeba ai suoi amici?
Auch eine kaputte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit.
Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
Tom zeigte zu den Sternen.
Tom ha indicato le stelle.
Tom indicò le stelle.
Synonyme
- abliefern:
- consegnare
- anbieten:
- offrire
- anwesend:
- presente
- aufführen:
- comportarsi
- ausstellen:
- esporre
- bieten:
- accettare
- offrire
- offrirsi
- opporre
- ordinare
- permettere
- porgere
- presentarsi
- tendere
- trasmettere
- dabei:
- presso
- demonstrieren:
- dimostrare
- einführen:
- importare
- entlarven:
- smascherare
- erscheinen:
- apparire
- erwähnen:
- menzionare
- finden:
- trovare
- gestalten:
- dare forma a
- herauskommen:
- uscire
- hinlegen:
- sdraiarsi
- laufen:
- correre
- lehren:
- insegnare
- sehen:
- vedere
- unterweisen:
- istruire
- vor Ort:
- sul posto
Sinnverwandte Wörter
- unterstreichen:
- sottolineare
Antonyme
Italienische Beispielsätze
La nostra città è destinata a indicare la strada.
Tutto sembra piuttosto indicare che non siamo di fronte a una commedia, ma piuttosto a un dramma.