Was heißt »erscheinen« auf Italienisch?
Das Verb »erscheinen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- apparire
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ein Mädchen erschien vor mir.
Una ragazza apparse di fronte a me.
Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.
Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.
Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
Questo tema è frequente in Proust.
Ohne Schnee erscheint der Winter unwirklich.
L'inverno non sembra vero senza la neve.
Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.
Seit einiger Zeit trage ich mich mit dem Gedanken, ein Thema zu behandeln, das mir interessant und anregend erscheint.
Da tempo avevo in mente di trattare un argomento che a me sembra interessante e stimolante.
Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.
Se si analizza ciò che dice, sembra piuttosto ingenuo e semplicistico.
Da ist ein schöner Artikel erschienen.
È uscito un bellissimo articolo.
Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge.
Gli oggetti fisici sono in realtà costituiti principalmente da spazio. Anche le particelle subatomiche appaiono più come spazio che come cose.
Synonyme
- ankommen:
- arrivare
- aufgehen:
- aprirsi
- aufkreuzen:
- riapparire
- aufschlagen:
- aprire
- auftauchen:
- affiorare
- emergere
- mostrarsi
- presentare
- presentarsi
- rammentare
- riaffiorare
- riapparire
- richiamare alla mente
- ricomparire
- ricordarsi
- rifarsi vivo
- rimembrare
- ripresentarsi
- sorgere
- tornare a galla
- venire a galla
- venire in superficie
- aussehen:
- sembrare
- bemühen:
- sforzarsi
- dünken:
- parere
- einstellen:
- assumere
- eintreffen:
- arrivare
- erreichen:
- raggiungere
- erstrahlen:
- rifulgere
- herauskommen:
- uscire
- nähern:
- avvicinarsi
- nahen:
- avvicinarsi