Was heißt »aufgehen« auf Italienisch?

Das Verb aufgehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der Mond ist schon aufgegangen.: La luna è già sorta.
Der Mond ist noch nicht aufgegangen.: La Luna non è ancora apparsa.
Irgendwas hat nicht geklappt, und mein Plan ist nicht aufgegangen.: Qualcosa è andato storto, e il mio progetto non ha funzionato.
Toms Plan wird nicht aufgehen.: Il piano di Tom non funzionerà.

aufklappen:: aprire
ausgehen:: concludere; uscire
eintreffen:: arrivare
eintreten:: entrare
entfalten:: dispiegare; dispiegarsi
erkennen:: individuare
erscheinen:: apparire
funktionieren:: funzionare
gären:: fermentare; lievitare
gehen:: andare; andarsene; camminare; durare; essere accettabile; essere fattibile; estendersi; funzionare; infigarsi; lievitare; marciare; ricominciare; rivestire
gelingen:: avere successo; quagliare; riuscire
glücken:: andare bene; riuscire
hinzufügen:: aggiungere
keimen:: germinare; germogliare; nascere; spuntare
leben:: vivere
lockern:: rilassare
öffnen:: aprire
schwelgen:: straviziare
sprießen:: germinare; germogliare; spuntare
verschmelzen:: fondere
verschreiben:: sbagliare
verstehen:: andare d'accordo; capire; comprendere; conoscere; di; intendere; intendersi; qualcosa; sapere; sentire
verwirklichen:: realizzare
weihen:: ordinare
widmen:: dedicare