Was heißt »auf­ge­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Und wenn die Sonne im Westen aufgehen sollte, ich breche mein Versprechen nicht.

Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.

Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.

Die Tür will nicht aufgehen.

Cette porte refuse de s'ouvrir.

Das Problem hat mir lange zu schaffen gemacht, aber jetzt ist mir ein Licht aufgegangen.

Le problème m'a longuement occupé, mais maintenant j'ai commencé à piger.

Der Mond ist aufgegangen.

La lune est visible.

Bald wird die Sonne aufgehen.

Le soleil va se lever.

Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.

Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.

Es gibt Hähne, die glauben, die Sonne sei aufgegangen, weil sie gekräht haben.

Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.

Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.

Le soleil ne s'est pas encore levé.

Die Sonne ist schon aufgegangen.

Le soleil est déjà levé.

Der Kuchen ist nicht aufgegangen.

Le gâteau n'a pas gonflé.

Le gâteau n'a pas monté.

Mein Kuchen ist nicht aufgegangen.

Mon gâteau n'a pas levé.

Synonyme

auf­klap­pen:

déplier

relever

se soulever

soulever

auf­lau­fen:

échouer

auf­schla­gen:

servir

auf­stei­gen:

monter

aus­ge­hen:

partir

sortir

s’épuiser

s’éteindre

tirer à sa fin

venir

ein­tref­fen:

arriver

ein­tre­ten:

entrer

ent­fal­ten:

développer

er­ken­nen:

reconnaître

er­schei­nen:

apparaître

frö­nen:

abandonner (s'abandonner à)

consacrer (se consacrer à)

vouer (se vouer à)

funk­ti­o­nie­ren:

fonctionner

gä­ren:

fermenter

ge­hen:

aller

marcher

partir

ge­lin­gen:

marcher

réussir

glü­cken:

réussir

her­vor­kom­men:

naître

sortir

hin­ge­ben:

donner

hin­zu­fü­gen:

ajouter

hoch­ge­hen:

monter

kei­men:

germer

pousser

klap­pen:

fermer

rabattre

le­ben:

vivre

lo­ckern:

relâcher

schwel­gen:

ingurgiter

sprie­ßen:

germer

ver­schmel­zen:

fusionner

ver­schrei­ben:

écrire de travers

faire une faute d'orthographe

ver­ste­hen:

accorder

adonner

arriver en ville

avec

catcher

comme

comprendre

connaître

considérer

doué

en

entendre

entraver

être

être en affaires

interpréter

piger

plaire

poigner

pour

quelqu'un

quelque chose

sympathiser

tenir

voir

y

ver­wirk­li­chen:

réaliser

wei­hen:

consacrer

ordonner

wid­men:

consacrer (se consacrer)

consacrer

dédicacer

dédier

Französische Beispielsätze

• Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.

• Elle a pu ouvrir la boîte.

• Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.

• La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.

• Voudriez-vous ouvrir la fenêtre et aérer cette pièce renfermée, je vous prie ?

• Vous n'avez pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

• Elle n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

• Il n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

• Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

• Je n'ai pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.

• Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.

• Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.

• Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans l'endommager.

• La vie est une noix. Elle ne se laisse pas ouvrir entre deux doux coussins de soie.

• Tu peux ouvrir les yeux. Je sais que tu fais semblant de dormir.

• Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?

• Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.

• Il me faut ouvrir la fenêtre.

• Pourrais-tu ouvrir la fenêtre de la voiture ?

• Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?