Was heißt »aufgehen« auf Spanisch?
Das Verb aufgehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- abrirse
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
Die Tür will nicht aufgehen.
Esta puerta se niega a abrirse.
Diese Tür will nicht aufgehen.
Esta puerta no se abre.
Die Fahrstuhltüren wollten nicht aufgehen.
Las puertas del ascensor no querían abrir.
Bald wird die Sonne aufgehen.
El sol saldrá pronto.
Die Sonne ist gerade aufgegangen.
El sol acaba de amanecer.
Mir ist ein Schuhband aufgegangen.
Se me desamarró un zapato.
Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
La luna todavía no ha salido.
Drück bitte auf diesen Knopf. Eine Tür wird dann aufgehen.
Presiona este botón por favor. Si lo haces, la puerta se abrirá.
Synonyme
- aufklappen:
- abrir
- aufsteigen:
- subir
- ausgehen:
- acabar
- apagarse
- asumir
- estropearse
- ir por lana y volver trasquilado
- partir
- salir
- salir a divertirse
- terminar
- eintreffen:
- llegar
- eintreten:
- entrar
- erscheinen:
- aparecer
- funktionieren:
- funcionar
- gären:
- fermentar
- gelingen:
- salir bien
- glücken:
- conseguir
- hingeben:
- entregar
- leben:
- vivir
- öffnen:
- abrir
- sprießen:
- germinar
- verschreiben:
- cometer una falta de ortografía
- verwirklichen:
- realizar
- weihen:
- ordenar
- widmen:
- dedicar
Spanische Beispielsätze
Tom escuchó la puerta abrirse.