") 8 8,pointer}#op .ahead .search:focus{color:#000;background:#FFD740;border-color:#F9A825;transition:background 99ms linear,border 99ms linear}body.scrollpos-m #op .ahead .search:focus{color:#FFF;background:#333;border-color:#000}#op .ahead .search:focus::selection{color:#333;background:#FFF}#op .ahead .search::placeholder{color:#D0A516}body.scrollpos-m #op .ahead .search::placeholder{color:#C0C0C0}#c{margin:15px}#op .breadcrumb{display:block;font-size:.88em;line-height:1em;margin:-6px 0 15px -6px}#op .breadcrumb li{float:left}#op .breadcrumb li:not(:first-child):before{content:"▸";font-size:1.2em;color:#333;padding:0 5px}#op .breadcrumb a{display:inline-block;text-decoration:none;padding:4px 0}#op .breadcrumb li:not(.home) a:hover{text-decoration:underline}#op .breadcrumb .ico>svg{fill:#0069C2}#m .list p{margin:0}#m .list.inl{display:inline;margin:0}#m .list.extls>li:not(:last-child),#m .list.extls>.li:not(:last-child){margin-bottom:10px}#m .list:not(.none)>li,#m .list:not(.none)>.li{position:relative;margin-left:1.6em}#m .list:not(.none)>li:before,#m .list:not(.none)>.li:before{position:absolute;margin-left:-1.5em}#m .list.none.csv>li,#m .list.none.csv>.li,#m .list.none.ssv>li,#m .list.none.ssv>.li,#m .list.none.ensv>li,#m .list.none.ensv>.li,#m .list.none.csv p,#m .list.none.ssv p,#m .list.ddcsv p,#m .list.ddssv p,#m .list.none.ensv p{display:inline}#m .list.none.csv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.csv>.li:not(:last-child):after,#m .list.ddcsv dd:not(:last-child):after{content:", "}#m .list.none.ssv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.ssv>.li:not(:last-child):after,#m .list.ddssv dd:not(:last-child):after{content:"; "}#m .list.none.ensv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.ensv>.li:not(:last-child):after{content:" "}#m .list.arr>li:before,#m .list.arr>.li:before{content:"\2794"}#m .list.arrf>li:before,#m .list.arrf>.li:before{content:"➠";font-weight:400}#m .list.num{counter-reset:nm-c}#m .list.num>li,#m .list.num>.li{overflow:visible;counter-increment:nm-c;padding-left:.5em;margin-top:5px}#m .list.num>li:before,#m .list.num>.li:before{content:counter(nm-c)"."}#m dl.list dt,#m dl.list dd{display:inline}#m .r2>.box,#m .r2>li,#m .r2>.li,#m .r3>.box,#m .r3>li,#m .r3>.li{margin-bottom:15px}#c .hypt{padding:0 1px;font-weight:700;color:#F9A825}#pcon{position:fixed;top:0;left:0;right:0;bottom:0;z-index:99;background:#FFF;background:rgba(0,0,0,.88);backdrop-filter:blur(10px);font-size:.84em;line-height:1.5em}#pcon>.w{position:absolute;top:50%;transform:translate(0,-50%);left:0;right:0;max-height:100%;padding:15px;background:#FFF;border-radius:9px}#pcon .title{font-size:1.5em;font-weight:700}#pcon .title,#pcon .hide{margin-bottom:6px}body:not(.u-mb) #pcon .title{margin-bottom:13px}#pcon p{line-height:1.5em;margin-bottom:10px}#pcon p:last-of-type{margin-bottom:15px}#pcon .deny:after,#pcon .accept:after{cursor:pointer;display:block;text-align:center;letter-spacing:.1em;padding:6px 1px;background:#FFC400;color:#000;border:1px solid #FFC400;border-radius:4px}#pcon .deny:hover:after,#pcon .accept:hover:after{background:transparent;color:#F9A825}#pcon .deny:after{content:"gib mir nur was nötig ist";margin-bottom:15px}#pcon .accept:after{font-weight:700;content:"akzeptieren"}body.dclf:not(.lang-de) #pcon .accept:after{content:"accept"}body:not(.u-mb) #pcon .accept:after{content:"OKAY, DAS IST FÜR MICH VÖLLIG IN ORDNUNG"}body.dclf:not(.lang-de):not(.u-mb) #pcon .accept:after{content:"ACCEPT"}body.u-mb #pcon .deny,body:not(.u-mb) #pcon .hide{display:none}#pcon .hide:after{display:inline-block;cursor:pointer;color:#0657DA;content:"Diesen Hinweis für heute ausblenden";font-size:.88em;line-height:1em}@media (min-width:640px) and (min-height:400px){#pcon{background:rgba(0,0,0,.8)}#pcon>.w{max-width:620px;left:50%;right:auto;margin-right:-50%;transform:translate(-50%,-50%)}body:not(.u-mb) #pcon .deny:after{width:34%;float:left;margin:0}body:not(.u-mb) #pcon .accept:after{width:63%;float:right}}#quellen{font-size:.82em;font-weight:700;letter-spacing:.08em;line-height:1em;padding:15px 0 5px 0;margin-top:25px;border-top:1px solid #666}#c ol.general,#c ol.references{font-size:.82em;line-height:1.4em}#c ol.general{counter-reset:sc-c}#c ol.references{counter-reset:rc-c}#c ol.general a,#c ol.references a{font-weight:400;color:#000}#c ol.general>li,#c ol.references>li{overflow:visible;position:relative;padding-left:1.55em;margin-top:5px}#c ol.general.mtt>li,#c ol.references.mtt>li{padding-left:2.2em}#c ol.general>li{counter-increment:sc-c}#c ol.references>li{counter-increment:rc-c}#c ol.references>li:target,#c ol.references>li:target a{display:inline-block;font-weight:700}#c ol.general .cbl:before,#c ol.references .cbl:before{position:absolute;top:1px;left:2px;font-size:.9em;color:#000;line-height:1.45em}#c ol.general .cbl:before{content:counter(sc-c,upper-alpha)")"}#c ol.references .cbl:before{content:"#"counter(rc-c)}#c ol.references.mtt>li:nth-child(-n+9) .cbl:before{content:"#0"counter(rc-c)}#c sup.cite{display:inline-block;font-size:.6em;vertical-align:super;line-height:0;position:relative;top:-2px}#c sup.cite a{font-weight:400;padding-left:2px;color:#333}.annotation,#c sup.cite a:hover{cursor:help;text-decoration:none}#c .sbc>.sc .box>.st{display:block;line-height:1em;letter-spacing:.1em;font-weight:700;border-top:3px solid #F2F2F2}#c .sbc>.sc .box>.st>span{display:inline-block;padding:7px 3px 0 1px;margin-top:-3px;border-top:3px solid #FFC400}#c .sbc>.sc form.search{overflow:hidden;position:relative;border-radius:12px 2em 2em 12px;border:1px solid #FFC400;padding:0}#c .sbc>.sc form.search:hover,#c .sbc>.sc form.search:has(input:focus){border-color:#F9A825}#c .sbc>.sc form.search>input[type=text]{box-sizing:border-box;width:100%;padding:3px 90px 3px 8px;letter-spacing:.02em}#c .sbc>.sc form.search>input[type=submit]{position:absolute;z-index:1;right:-1px;top:-1px;bottom:-1px;font-weight:700;letter-spacing:.1em;color:#FFF;background:#FFC400;padding:0 8px 0 10px;cursor:pointer;border-radius:2em}#c .sbc>.sc form.search>input[type=submit]:hover{color:#000;background:#FFD740}#c .sbc>.sc ins{display:none}#c .bookrcmd li{box-sizing:border-box;position:relative;font-size:.8em;line-height:1.4em;margin-bottom:12px}#c .bookrcmd ul:after{display:block;text-align:right;font-size:.7em;letter-spacing:.03em;line-height:1em;color:#666;content:"*Affiliatelinks";margin-top:-5px}#c .bookrcmd li a:hover{text-decoration:none}#c .bookrcmd li picture{float:left;margin-right:10px}#c .bookrcmd li .title{display:block;font-weight:700;margin:1px 0}#c .bookrcmd li a:hover .title{text-decoration:underline}#c .bookrcmd li .extra{display:block;color:#333;line-height:1.25em}#c .bookrcmd li a:hover .extra{color:#000}#c .bookrcmd li .extra:after{color:#666;content:" *"}#m dl.trseli>div{line-height:1.75em;padding:10px 0;margin:10px 0}#m dl.trseli>div:not(:last-child){border-bottom:1px solid #F2F2F2}#m .flag-spa:before,#m dl.trseli dd:before{position:absolute;display:inline-block;content:" ";width:1.2em;margin-left:-1.7em;background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m dl.trseli dt{position:relative;font-weight:700}#m .flag-spa:before,#m dl.trseli dd:before,#m .flag-deu:before,#m dl.trseli dt:before{position:absolute;display:inline-block;content:" ";width:1.2em;margin-left:-1.7em}#m .flag-spa:before,#m dl.trseli dt:before{background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m .flag-deu:before,#m dl.trseli dt:before{background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m dl.trseli dt,#m dl.trseli dd{position:relative;margin-left:1.7em}#m .flag-spa:before,#m .flag-deu:before{position:relative;margin:0 4px 0 0}#m dl.trseli p{margin-bottom:10px}#m dl.trseli dd p:last-child{margin:0}@media (min-width:600px){#op .breadcrumb li.home{display:inline-block}#h .logo{padding:40px 20px 10px 20px}#m{border-top-width:20px}#op .ahead .search{font-size:1.4em;line-height:1em;background:#FFC400;padding:6px 14px}body.scrollpos-m #op .ahead .search{background:no-repeat center right 12px url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,"),#FFC400}#c .bookrcmd li{float:left;width:50%}#c .bookrcmd li:nth-child(2n+1){clear:both;padding-right:6px}#c .bookrcmd li:nth-child(2n){padding-left:6px}}@media (min-width:800px){#op .ahead .search{font-size:1.5em;line-height:1em;padding:6px 46px}#c{margin:30px 30px}#op .breadcrumb{margin:-10px 0 15px -10px}#f ul{display:inline-block;margin-top:7px}#f li{float:left;display:inline-block}#f li:not(:last-child):after{content:"|";font-weight:300;padding:0 2px}#f li,#f .legal li,#f li a{display:inline-block;padding:0}#m dl.trseli>div{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;column-gap:15px}#m dl.trseli dt{font-weight:400}#m dl.trseli dt p:last-child{margin:0}#m dl.trseli dd{grid-column-start:2;grid-column-end:2}}@media (min-width:1000px){#h .search:focus{width:340px}body.scrollpos-m #op .ahead .search{text-align:left;padding-left:13px}#c .tab{margin-left:25px}#c .sbc{position:relative}#c .sbc .tab{margin-left:0}#c .sbc>.ac{float:left;width:100%;min-height:2000px;margin-right:330px}#c .sbc>.ac>.w{border-right:1px solid #F2F2F2;padding-right:30px;min-height:100%;margin-right:330px}#c .sbc>.sc{display:block;position:absolute;top:0;right:0;bottom:0;width:300px}#c .sbc>.sc .stop{top:70px}#c .sbc>.sc ins{display:block}#c .bookrcmd li:nth-child(2n+1),#c .bookrcmd li:nth-child(2n){clear:none;padding:0}#c .bookrcmd li:nth-child(3n+1){clear:both;padding-right:8px}#c .bookrcmd li:nth-child(3n+2){padding:0 4px}#c .bookrcmd li:nth-child(3n){padding-left:8px}#c .bookrcmd li{width:33.33%}#c .bookrcmd li{width:33.33%}#c .sbc>.sc .bookrcmd li{float:none;width:auto}#c .sbc>.sc .bookrcmd li:nth-child(3n+1),#c .sbc>.sc .bookrcmd li:nth-child(3n+2),#c .sbc>.sc .bookrcmd li:nth-child(3n){clear:none;padding:0}#m dl.trseli>div{display:block}#m dl.trseli dt{font-weight:700}}@media (min-width:1220px){#op{margin:25px auto;box-shadow:rgba(99,99,99,.2) 0 2px 8px 0;border-radius:20px}#h{overflow:hidden;border-radius:20px 20px 0 0}#f{overflow:hidden;border-radius:0 0 20px 20px}#c .sbc .tab{margin-left:25px}#m dl.trseli>div{display:grid}#m dl.trseli dt{font-weight:400}}@media only print{#op:after{content:"Quelle: https://sprachwoerterbuch.de/leben/spanisch.html\A abgerufen am 21.11.2023 / aktualisiert am 21.11.2023"}}
Was heißt »leben« auf Spanisch?
Das Verb leben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
Uno no se casa con alguien con quien pueda vivir, se casa con la persona sin la cual no puede vivir.
Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.
Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
Ich kann so ein Leben nicht leben.
No puedo vivir una vida así.
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
Aprendí a vivir sin ella.
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.
Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
He vivido más de un mes en Nagoya.
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
No es del todo raro vivir más de 90 años.
Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
No puedo vivir sin tele.
No puedo vivir sin televisión.
No puedo vivir sin la televisión.
Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.
Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
Zwei Familien leben im gleichen Haus.
Dos familias viven en la misma casa.
Er lebt in dem gelben Haus.
Él vive en la casa amarilla.
Él vive en aquella casa amarilla.
Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
Mein Bruder lebt in Tokyo.
Mi hermano vive en Tokio.
In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.
En esta casa vivía cuando era pequeño.
Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
Ich will nicht alleine leben.
No quiero vivir solo.
Er lebt gerne in Tokyo.
Le gusta vivir en Tokio.
Er lebt auf dem Land.
Él vive en el campo.
Ben hat in Singapur gelebt.
Bin vivió en Singapur.
Sie lebte ein langes Leben.
Ella vivió una vida larga.
Er lebt getrennt von seiner Frau.
Vive separado de su mujer.
Er lebt alleine im Wald.
Vive solo en el bosque.
Sie ist US-Amerikanerin, aber sie lebt im Vereinigten Königreich.
Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
Lange lebe der König!
¡Larga vida al rey!
Ich kann nicht ohne dich leben.
No puedo vivir sin vos.
Er arbeitet, um zu leben.
Trabaja para vivir.
Ich will für immer leben.
Quiero vivir para siempre.
Ich habe einen Freund, der in England lebt.
Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
Fische leben im Meer.
Los peces viven en el mar.
Ich will leben.
Quiero vivir.
Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.
Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
Wir leben auf der Erde.
Vivimos en la Tierra.
Ich lebe in Japan.
Vivo en Japón.
Sie lebt auf dem Land.
Ella vive en el campo.
Ich würde gerne in New York leben.
Me gustaría vivir en Nueva York.
Ich war jung, und ich wollte leben.
Yo era joven y quería vivir.
Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
Wir können nicht ohne Luft leben.
No podemos vivir sin aire.
No podemos vivir sin el aire.
Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
Tengo un amigo que vive en Kioto.
Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
Vivir sin agua es imposible.
Wenn es keine Luft gibt, kann man nicht leben.
Si no hay aire, no se puede vivir.
Ich lebe alleine in diesem Haus.
Vivo en esta casa solo.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Hace mucho mucho tiempo vivía un viejo rey en una pequeña isla.
Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
En el bosque vivía una vieja pareja.
Er lebt allein.
Él vive solo.
Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
Era su destino vivir una vida en la pobreza.
Fische leben im Wasser.
Los peces viven en el agua.
Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
Vivimos en una sociedad civilizada.
Nosotros vivimos en una sociedad civilizada.
Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
¿Cómo se vive en un país donde no hay libertad de prensa?
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.
Mi padre vive desde hace más de quince años en Nagoya.
Mein Onkel hat zwei Jahre lang in Washington gelebt.
Mi tío vivió en Washington durante dos años.
Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
Sie lebt in dem Dorf.
Ella vive en el pueblo.
Er ist Engländer, aber er lebt in Indien.
Él es inglés, pero vive en la India.
Er lebt in einem riesigen Haus.
Vive en una casa enorme.
Er lebt in einem großen Haus.
Él vive en una casa grande.
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
Su marido vive en Tokio ahora.
Su esposo vive ahora en Tokio.
Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca.
Sie lebt am Arsch der Welt.
Ella vive en el culo del mundo.
Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
Er lebt in Osaka.
Él vive en Osaka.
Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
Sie lebt alleine in diesem Haus.
Ella vive sola en esta casa.
Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
Es mejor vivir rico que morir rico.
Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
Todos queremos vivir tanto como sea posible.
Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
Los peces no pueden vivir fuera del agua.
Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte.
Había una vez un gran rey que vivía en Grecia.
Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
Esta es la casa en la que vivía.
Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
Mi padre vive y trabaja en Tokio.
Er lebt in einer Traumwelt.
Vive en un mundo de fantasía.
Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
Ella vivió allí durante unos cinco años.
Beide Eltern leben noch.
Los dos padres aún viven.
Er lebt von der Hand in den Mund.
Él vive del aire.
Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
Nosotros estamos viviendo en la era de la energía nuclear.
Sie lebt in New York.
Vive en Nueva York.
Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.
Er lebt hier nicht mehr.
Él ya no vive aquí.
Sie leben in einem großen Haus.
Ellos viven en una casa grande.
Ellas viven en una casa grande.
John lebt in New York.
John vive en Nueva York.
Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
No tengo nada por lo que vivir.
Yo no tengo nada por lo que vivir.
Mike hat eine Freundin, die in Chicago lebt.
Mike tiene una amiga que vive en Chicago.
Einige Zeit lebte er in Frankreich, dann ging er nach Italien.
Vivió en Francia por algún tiempo, después se fue a Italia.
Ich lebe jetzt in Kyōto.
Ahora vivo en Kioto.
Ich lebe in Mailand.
Vivo en Milán.
Wie lange hast du dort gelebt?
¿Cuánto tiempo viviste ahí?
¿Durante cuánto tiempo estuviste viviendo allí?
Mein Onkel hat zehn Jahre lang in Paris gelebt.
Mi tío ha vivido en París durante diez años.
Zu jener Zeit lebte dort ein primitives Volk.
En aquel tiempo vivía allí un pueblo primitivo.
Ich lebe in Weißrussland und ich bin stolz darauf.
Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
Sie leben auf der anderen Seite der Straße.
Viven al otro lado de la calle.
Er lebt ein komfortables Leben.
Él lleva una vida confortable.
Sie lebt in London.
Ella vive en Londres.
Vive en Londres.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.
Es lebe der Kaiser!
¡Viva el Emperador!
Synonyme
- hausen:
- causar estragos
- devastar
- malvivir
- hocken:
- acuclillarse
- ponerse en cuclillas
Spanische Beispielsätze
No podemos vivir así.
Vivimos para aprender y aprendemos para vivir.
Es muy agradable vivir en una linda ciudad a los pies de la montaña.
Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
No podemos vivir sin el Sol.
Déjame vivir en paz.
No puedo vivir más sin él.
¿Por qué querés vivir en Australia?
No quiero vivir más en Boston.
Es preferible morir de pie que vivir de rodillas.
Voy a vivir para siempre.
No puedo vivir sin Tom.
Hermanos, más allá del firmamento debe vivir un muy querido padre.
Planeo vivir cien años.
Trato de vivir en el presente.
Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta.
No podemos vivir sin agua.
Si no puedo escribir más, no quiero vivir más.
Desearía que pudiéramos vivir en Australia.
Se aprende para vivir. No se vive para aprender.
Leben übersetzt in weiteren Sprachen: