Was heißt »leben« auf Japanisch?
Das Verb leben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 生きる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben.
人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
人間は決して永遠には生きられないものだ。
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
１か月あまり名古屋に居たことがある。
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
Zwei Familien leben im gleichen Haus.
２つの家族が同じ家に住んでいる。
Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。
Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Er lebt in dem gelben Haus.
彼は黄色いあの家に住んでいる。
Mein Bruder lebt in Tokyo.
私の兄は東京に住んでいる。
Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
Ich habe mal in Osaka gelebt.
かつて大阪に住んでいた。
Ich will nicht alleine leben.
一人ぼっちで暮らしたくはない。
Er lebt gerne in Tokyo.
彼は東京に住むことが好きです。
Er lebt auf dem Land.
彼は田舎に住んでいる。
Er lebt getrennt von seiner Frau.
彼は妻と別居している。
Er arbeitet, um zu leben.
彼は生活のために働く。
Ich will für immer leben.
私は永久に生きたいのです。
Ich habe einen Freund, der in England lebt.
私にはイギリスに住む友人がいる。
Ich will leben.
生きたい。
Ich lebe in Japan.
私は日本に住んでいます。
Ich würde gerne in New York leben.
私はニューヨークに住みたい。
Dies ist das Haus, in dem er lebt.
これは彼が住んでいる家だ。
Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
京都に住んでいる友達がいます。
Die Leute hier leben ein entspanntes Leben.
こっちの人はのんびりしてるね。
Wenn es keine Luft gibt, können Lebewesen nicht leben.
空気がなければ生物は生きていけないだろう。
Wenn es keine Luft gibt, kann man nicht leben.
空気がなければ生きることはできない。
Seitdem lebt er ein strenges Leben.
それ以降彼は辛い一生を送った。
Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
Ich lebe seit 3 Jahren in Sasayama.
私は３年間篠山に住んでいます。
Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
生きてる限りは、働かなければならない。
Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
Wenn es kein Wasser gäbe, könnte nichts leben.
水がなければ何も生きられないでしょう。
Fische leben im Wasser.
魚は水の中で暮らす。
Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
魚は水中でなければ生きられない。
Er starb, damit wir leben können.
我々を生かそうとして彼は死んだ。
Ärzte leben nicht immer lang.
医者は必ずしも長生きをしない。
Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
われわれは文明社会に生きている。
Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz.
彼らの雇い人は住み込みだ。
Er möchte so lange wie möglich leben.
彼はできるだけ長く生きたいと思っている。
Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
彼無しで生きていくなんて私には考えられない。
Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.
父は名古屋に十五年以上住んでいます。
Hier leben 20 Familien.
ここには２０家族が住んでいる。
Ich habe bis zum Alter von 6 in Osaka gelebt.
私は６歳まで大阪に住んでいた。
Kennst du die Stadt, wo er lebt?
彼が住んでいる町を知っていますか。
Er lebt in einem riesigen Haus.
彼は巨大な家に住んでいる。
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
彼女の夫は今東京で暮らしている。
Sie lebt alleine in diesem Haus.
彼女は一人でこの家に住んでいます。
Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel.
私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Meine Großmutter lebt auf dem Land.
私の祖母は田舎に住んでいる。
Er lebt in einer Traumwelt.
彼は空想の世界に生きている。
Kinder leben oft in einer Fantasiewelt.
子供はよく空想の世界にいる。
Es scheint, Herr Hatoyama lebt in einer Firmenwohnung.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
Er lebt von der Hand in den Mund.
彼はかつかつの生活を送っている。
Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
彼は近くの街に住んでいた。
Pandabären leben in Bambushainen.
パンダは竹林にすんでいます。
Sie lebt in New York.
彼女はニューヨークで暮らしている。
Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
Ich lebe in Akasaka in Tokyo.
私は東京の赤坂に住んでいます。
Ihre Großmutter lebte, bis sie achtundachzig Jahre alt war.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
Er lebt hier nicht mehr.
彼はもうここには住んでない。
Sie muss von ihrer Rente leben.
彼女は年金で生計を立てなければならない。
An ihrem Tonfall kann man erkennen, dass sie als Mädchen im spanischsprachigen Raum gelebt hat.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
Zu jener Zeit lebte dort ein primitives Volk.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
Sie leben auf der anderen Seite der Straße.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Er lebt seit drei Jahren in Kōbe.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Er lebt ein komfortables Leben.
彼は快適な暮らしをしている。
Er lebt komfortabel.
彼は快適に過ごしている。
Sie lebt in armen Verhältnissen.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
酸素が無ければ生きられない。
Kim lebt zusammen mit Ken.
キムはケンと同居している。
Optimisten leben länger.
楽観的な人は長生きします。
Er fragte sie, wo sie lebte.
彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
Allerlei Menschen leben in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
Ich lebe nicht gern auf dem Land.
私は田舎に住むのは嫌だ。
Wilde Tiere leben im Dschungel.
野生の動物はジャングルに住む。
Hat er hier zwei Jahre gelebt?
彼は２年間ここに住んでいるのですか。
Ich habe einen Freund, der in London lebt.
私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
Der alte Mann lebt allein.
その老人はひとりで住んでいる。
Ich lebe in Kakogawa.
加古川に住んでいます。
Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.
私は日本人ですが、日本に住んでいません。
Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
Viele berühmte Künstler leben in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Zu dieser Zeit lebte er alleine in dem Haus.
当時彼は一人でその家に住んでいた。
Ich lebte vor drei Jahren in Japan.
私は三年前に日本に住んでいた。
Er lebt im dritten Gebäude hinter der Post.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
Er verachtete Menschen, die von der Wohlfahrt leben.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.
私は十年間海外で生活した。
Synonyme
- aufgehen:
- 開く
Antonyme
- sterben:
- 死ぬ