Was heißt »le­ben« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Wir essen, um zu leben und leben nicht, um zu essen.

Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.

Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

Lange lebe der König!

Kauan eläköön kuningas!

Ich würde gerne in New York leben.

Tykkäisin asua New Yorkissa.

Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.

Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas.

Er lebt in einem großen Haus.

Hän asuu isossa talossa.

Es lebe die Sowjetunion!

Eläköön Neuvostoliitto!

Er lebt von der Hand in den Mund.

Hän elää kädestä suuhun.

Sie lebt in London.

Hän asuu Lontoossa.

Lang lebe der Kaiser!

Kauan eläköön keisari!

Niemand kann zweihundert Jahre leben.

Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.

Ich lebe hier.

Asun täällä.

Sie lebt ein unglückliches Leben.

Hän elää onnetonta elämää.

Im Wald leben wilde Tiere.

Metsässä on villieläimiä.

Die Maschine lebt nicht, sie funktioniert.

Kone ei elä, se toimii.

Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.

Joka elää ilman päämäärää, elää vain kuollakseen.

Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.

Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.

Er lebt in Marokko.

Hän elää Marokossa.

Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Dichter können ohne Liebe nicht leben.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Sie hat nicht mehr lange zu leben.

Hän ei elä enää kauan.

Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.

Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.

Er lebt noch.

Hän on vielä elossa.

Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.

On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.

Wo lebt sie?

Missä hän elää?

Mein Onkel lebt in einem Mehrfamilienhaus.

Setäni asuu kerrostalossa.

Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland.

Setäni asui monta vuotta ulkomailla.

Ich kann kein Finnisch lernen, weil ich nicht in Finnland leben möchte.

En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.

Ich verdiene es nicht zu leben.

En ansaitse elää.

Die Hühner leben im Hühnerstall.

Kanat asuvat kanalassa.

Wie lange hat er in London gelebt?

Kuinka pitkään hän on asunut Lontoossa?

Ich kann ohne Wasser leben.

Voin elää vedettä.

Sie haben nur fünf Tage in Brasilien gelebt.

He ovat asuneet Brasiliassa vain viisi päivää.

Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

Ulkomailla asuminen on paras keino oppia vieraita kieliä.

Ich wünschte, ich könnte in Boston leben.

Voi kun asuisin Bostonissa.

Viele Obdachlose leben in Parks.

Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.

Als ich in London lebte, arbeitete ich in einer Bank.

Kun asuin Lontoossa, työskentelin pankissa.

Ich möchte in Curaçao leben.

Haluan asua Curaçaossa.

Ich möchte in Brasilien leben.

Haluan elää Brasiliassa.

Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.

Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.

Leben wir, um zu arbeiten? Nein, wir arbeiten, um zu leben.

Elämmekö me tehdäksemme töitä? Ei, me teemme töitä elääksemme.

Ich habe schon immer davon geträumt, im Ausland zu leben.

Olen aina unelmoinut ulkomailla asumisesta.

Es gibt nur eine Art zu leben.

On vain yksi tapa elää.

In Finnland leben keine Affen in der freien Natur.

Suomessa ei elä apinoita luonnonvaraisena.

Ich lebe in Europa.

Minä asun Euroopassa.

Ich lebe in Rio.

Asun Riossa.

Wir leben in einer Gesellschaft.

Elämme yhteiskunnassa.

Layla lebte im ländlichen England.

Layla eli Englannin maaseudulla.

Tom würde gerne auf dem Lande leben.

Tomi haluaisi elää maalla.

Lang lebe die Ukraine!

Kauan eläköön Ukraina!

Ich lebe in der Ukraine.

Asun Ukrainassa.

Minä asun Ukrainassa.

Wir leben in der Ukraine.

Me asumme Ukrainassa.

Asumme Ukrainassa.

Me asutaan Ukrainassa.

Er lebt in der Ukraine.

Hän asuu Ukrainassa.

Se asuu Ukrainas.

Sie lebt ohne Pläne und Ziele.

Hän elää ilman suunnitelmia ja tavoitteita.

Hän elää ilman tasoja ja tavoitteita.

Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger ist als ein Liter Wasser.

Minä asun maassa, jossa litra bensiiniä on halvempi kuin litra vettä.

Asun maassa, jossa litra bensiiniä on halvempi kuin litra vettä.

Minä asun maassa, jossa litra polttoainetta on halvempi kuin litra vettä.

Asun maassa, jossa litra polttoainetta on halvempi kuin litra vettä.

Ich lebe in Tokio.

Elän Tokiossa.

Giraffen leben in Herden.

Kirahvit elävät laumoissa.

Opa lebt allein.

Pappa asuu yksin.

Diego lebt im ländlichen Algerien.

Diego elää Algerian maaseudulla.

Ziri lebt im ländlichen Algerien.

Ziri elää Algerian maaseudulla.

Synonyme

hau­sen:

asua

woh­nen:

asua

Antonyme

ster­ben:

kuolla

um­zie­hen:

muuttaa

Finnische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

sein:

olla