Was heißt »leben« auf Englisch?
Das Verb leben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- live
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
You don't marry someone you can live with – you marry the person whom you cannot live without.
Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.
One must eat to live, and not live to eat.
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
Humans were never meant to live forever.
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
I learned to live without her.
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
Communism will never be reached in my lifetime.
Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
I lived for more than a month in Nagoya.
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
It is not rare at all to live over ninety years.
Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
I can't live without a TV.
I can't live without TV.
I can't live without television.
Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
To share one's passion is to live it fully.
Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
More than a third of the world population lives near a coast.
Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
By the age of 25, she had lived in five different countries.
Zwei Familien leben im gleichen Haus.
Two families live in the same house.
Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
If it were not for water, we could not live.
If it were not for water, we couldn't live.
Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
If it were not for water, no one could live on earth.
Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
Er lebt in dem gelben Haus.
He lives in that yellow house.
He lives in the yellow house.
Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
She didn't like city life.
Mein Bruder lebt in Tokyo.
My brother lives in Tokyo.
Mīn brōþor leofaþ on Tokyo.
Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
Few people live to be more than a hundred.
Ich will nicht alleine leben.
I don't want to live alone.
Er lebt gerne in Tokyo.
He likes to live in Tokyo.
Er lebt auf dem Land.
He dwells in the country.
Man kann nur schwer mit dem Wissen leben, ein Versager zu sein.
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
It's hard to live with the knowledge that you're a failure.
Er lebt getrennt von seiner Frau.
He is living apart from his wife.
Er lebt alleine im Wald.
He lives by himself in the woods.
Ich hoffe, er wird lange leben.
I hope he will live long.
Sie leben von der Hand in den Mund.
They live from hand to mouth.
Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt.
I lived in Sasayama two years ago.
Sie lebte schon immer in Otaru.
She has always lived in Otaru.
Lange lebe der König!
Long live the king!
Mögest du lange leben!
May you live long!
Er lebt in dem Haus dahinten.
He lives in that house over there.
Er lebte ein schlichtes Leben.
He lived a simple life.
Ich will für immer leben.
I want to live forever.
Ich habe einen Freund, der in Sapporo lebt.
I have a friend who lives in Sapporo.
Ich habe einen Freund, der in England lebt.
I have a friend who lives in England.
I've got a friend who lives in England.
Sie lebt von der Hand in den Mund.
She is living hand-to-mouth.
Ich lebe in Kobe.
I live in Kobe.
Er lebt in Nagasaki.
He lives in Nagasaki.
Sie lebt jetzt, mit einem Italiener verheiratet, in Rom.
Married to an Italian, she lives in Rome now.
She now lives in Rome married to an Italian.
Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
It's hard to live on a low income.
Living on a low income is difficult.
Ich lebe in der Stadt.
I'm living in the city.
Fische leben im Meer.
Fish live in the sea.
Ich will leben.
I want to live.
Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.
My family have lived here for twenty years.
Wir leben auf der Erde.
We live on the earth.
Er lebt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
He lives in a small town near Osaka.
Ich lebe in Japan.
I live in Japan.
Sie lebt auf dem Land.
She lives in the country.
Die Anzahl an Japanern, die von Brot leben, hat zugenommen.
The number of Japanese who live on bread has increased.
Ich würde gerne in New York leben.
I'd like to live in New York.
Ich war jung, und ich wollte leben.
I was young, and I wanted to live.
Wir leben hier seit Juli.
We've been living here since July.
Dies ist das Haus, in dem er lebt.
This is the house in which he lives.
This is the house where he lives.
Wir können nicht ohne Luft leben.
We cannot live without air.
Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
I have a friend who lives in Kyoto.
Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
It is impossible to live without water.
Ich lebe alleine in diesem Haus.
I live in this house by myself.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
Eisbären leben in der Arktis.
Polar bears live in the Arctic.
Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
I'll never forget him as long as I live.
Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
There lived an old couple in the woods.
Er lebt allein.
He lives alone.
Wo lebst du?
Where are you living?
Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
As long as we live, we have to work.
Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
I have lived here for thirty years.
I've lived here for thirty years.
Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
My uncle lived abroad for many years.
Fische leben im Wasser.
Fish live in the water.
Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
We live in a civilized society.
Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
How does one live in a country where there is no freedom of the press?
Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz.
Their employees live in.
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
Generally speaking, women live longer than men.
Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
I can't conceive of living without him.
Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.
I would rather be killed than live in disgrace.
Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.
My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
Mein Onkel hat zwei Jahre lang in Washington gelebt.
My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
My older brother lives in a small village.
Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.
He is rich, but lives like a beggar.
Sie lebt in dem Dorf.
She lives in the village.
Kennst du die Stadt, wo er lebt?
Do you know the town where he lives?
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
Her husband is now living in Tokyo.
Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.
His mum lives all by herself out in the countryside.
Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
None of my classmates lives near here.
None of my schoolmates lives near here.
Sie lebt am Arsch der Welt.
She is living in the middle of nowhere.
Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
I have an aunt who lives in Los Angeles.
Er lebt in Osaka.
He lives in Osaka.
Ich lebe in einer Wohnung.
I live in an apartment.
Sie lebt alleine in diesem Haus.
She lives in this house by herself.
Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
It is better to live rich, than to die rich.
It's better to live rich, than to die rich.
Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
All of us want to live as long as possible.
Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
Fish can't live out of water.
Fish can't live outside water.
Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
Women tend to live longer than men.
In general, women live longer than men.
Wie lange hast du in Sanda gelebt?
How long did you live in Sanda?
Meine Großmutter lebt auf dem Land.
My grandmother lives in the country.
Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
Here is the house where he lived.
Here's the house where he lived.
Here's the house he lived in.
Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon.
Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
My father lives and works in Tokyo.
Es lebe die Sowjetunion!
Hail the Soviet Union!
Synonyme
- aufgehen:
- open
- existieren:
- exist
- frönen:
- indulge
- hausen:
- dwell
- hocken:
- squat
- residieren:
- reside
- vegetieren:
- vegetate
- widmen:
- dedicate
Antonyme
- sterben:
- be gathered to one's fathers
- buy the farm
- cop it
- decease
- depart
- die
- expire
- kick the bucket
- meet one's maker
- nibble off
- pass away
- pass by
- pay the debt of nature
- perish
- snuff it
- steorfan
- take a dirt nap
- umziehen:
- move
Englische Beispielsätze
I want no other happiness but to live and die beside you.
I live in Tonga.
Few people live to be a hundred years old.
Few people live to be a hundred.
It is better to die honorably than to live in disgrace.
I live in New Zealand.
She is one person I can't live without.
The cellphone is an invention we can't live without.
How long does a butterfly live?
How long do butterflies live?
Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.
Both Tom and Mary have Boston addresses, even though they don't live there now.
The best way to learn a language is to live in a country where it's spoken.
I live at 517, das Torres Street, Madrid, Spain.
Who wouldn't want to live here?
Tom doesn't live here, does he?
Where do Tom and Mary live?
What city do you live in?
I live in Australia.
I'm pretty sure that Tom doesn't live in Boston anymore.
Übergeordnete Begriffe
- existieren:
- exist
Untergeordnete Begriffe
- auseinanderleben:
- grow apart
- beleben:
- invigorate
- erleben:
- experience
- zusammenleben:
- live together