Was heißt »exis­tie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.

I met your mother on Facebook. If Facebook hadn't existed, then neither would you, my little angel.

Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.

From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.

Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.

I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.

Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.

If it were not for air and water, nothing alive would exist.

Beachtet, dass das Maximum nicht immer existiert.

Note that the maximum doesn't always exist.

Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.

If God did not exist, it would be necessary to invent him.

If God did not exist, we'd have to invent him.

Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.

Heaven and hell exist only in the human heart.

Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.

The sentence you're reading doesn't exist.

Gott existiert.

God exists.

Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.

There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.

Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.

This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.

Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.

It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.

Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.

I was searching for something that didn't exist.

Keine Nation kann in völliger Isolation von anderen existieren.

No nation can exist completely isolated from others.

Das Heilige Römische Reich existierte bis 1806.

The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.

Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google maps existiert.

Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps.

Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.

Animals cannot exist without air and water.

Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist eine Einbildung.

There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.

Ohne Wasser können wir nicht existieren.

Without water, we cannot exist.

Ohne Wasser kann Leben nicht existieren.

Life cannot exist without water.

Es ist sehr interessant, dass im Chinesischen die grammatikalische Zeit nicht existiert.

It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.

Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.

Inspiration exists, but it has to find you working.

Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.

God exists, but he forgot the password.

Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

The verb "to downdate" does not exist in the English lexicon, but let's go ahead and coin it anyway.

Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

Das Land hörte auf zu existieren.

The country ceased to exist.

Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

Die Leute glauben, dass Gott existiert.

People believe that god exists.

Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.

Facts do not cease to exist because they are ignored.

Wir können ohne Wasser nicht existieren.

We cannot exist without water.

We can't exist without water.

Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.

The only thing that I know for certain is that I exist.

Geister existieren.

Ghosts exist.

Sie denken nicht, also existieren sie nicht.

They think not, therefore they are not.

Himmel und Hölle existieren nur in den Herzen der Menschen.

Heaven and Hell only exist in men's hearts.

Niemand kann ohne Essen existieren.

Nobody can exist without food.

Einige sagen, er hätte niemals existiert.

Some say he never existed.

Liebe existiert nicht.

Love doesn't exist.

Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.

There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.

Kolumbus’ „Gesetz der Entdeckung“ besagt: Wenn du etwas noch vor Christoph Kolumbus entdecktest, dann existiert das, was du entdecktest, nicht.

Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.

Rambo existiert nicht.

Rambo doesn't exist.

Er beschloss, dass alles erlaubt war, wenn Gott nicht existierte.

He decided that if God didn't exist then everything was permitted.

Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.

In the German language there are many long words.

There are many long words in the German language.

Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.

Unfortunately there are a lot of projects that are only on paper and aren't implemented.

Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.

Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.

I don't believe Atlantis ever existed.

Lachen ist ein menschlicher Instinkt, und wenn es um Instinkte geht, existieren keine kulturellen Barrieren.

Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.

Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".

Esperanto exists despite the 'Esperantists'.

Auch andere Meinungen existieren.

Other opinions do exist.

Ich denke nicht, dass Gott existiert.

I don't believe God exists.

Ich denke, dass Liebe nicht existiert.

I think love does not exist.

I think love doesn't exist.

Das existiert nicht.

It doesn't exist.

That doesn't exist.

Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.

The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.

Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.

I love him, but he doesn't even know I exist.

Der Klimawandel existiert, und er wird durch den Menschen hervorgerufen.

Climate change is real and it's caused by humans.

Tief drinnen in deinem Herzen hege Wohlwollen für alles, was existiert!

Deep inside your heart, nurture benevolence for everything that exists!

Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.

The day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.

Die Vorstellung, dass auf einem anderen Planeten Leben, ähnlich dem unseren, existieren könnte, finde ich faszinierend.

The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.

The idea that life similar to our own could exist on other planets is fascinating to me.

Tom behauptet, dass genau ein Gott existiert.

Tom claims one and only one god exists.

Tom bedauert, dass so wenige Kinderfotos von ihm existieren.

Tom regrets that there are so few photos of his childhood.

Von diesem Bericht existiert eine 30-seitige Kurzfassung für Entscheidungsträger.

There is a 30-page summary of this report for decision makers.

Bei dieser Lampe existiert keine Gefahr, dass sie die Vorhänge entzünden kann.

There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.

Warum existieren wir?

Why do we exist?

Erst, wenn die Armen in die Hallen der Reichen eintreten, bemerken diese, dass jene existieren.

Only when the poor enter the halls of the rich, do the rich notice that the poor exist.

Vergiss nicht, dass ich existiere.

Don't forget that I exist.

Alles ist perfekt, weil du existierst.

Everything is perfect because you exist.

Geister existieren nicht.

Ghosts do not exist.

Kein Unternehmen, das, um zu existieren, davon abhängt, seinen Arbeitern Hungerlöhne zu zahlen, hat in diesem Lande noch irgendeine weitere Daseinsberechtigung.

No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.

Existieren andere Planeten, auf denen Leben existieren kann?

Do other planets exist, on which life can exist?

Die Gravitation existiert nicht nur auf der Erde: sie beeinflusst auch Objekte im Weltall.

Gravity doesn't just exist on Earth. It also affects objects in space.

Rassismus existiert sogar im Fernsehen.

Racism exists even on television.

Tom weiß nicht, dass ich existiere.

Tom doesn't know I exist.

Sie behandeln mich so, als existierte ich nicht.

You treat me as if I didn't exist.

Tom glaubt, dass Geister existieren.

Tom believes that ghosts exist.

In Wikipedia existiert für das Tatoeba Projekt kein Artikel in spanischer Sprache.

There is no article in Spanish for the Tatoeba project on Wikipedia.

Bitte bedenke, dass das Maximum in manchen Fällen nicht existiert!

Please consider that the maximum doesn't exist in some circumstances.

Eine größte Primzahl existiert nicht.

The largest prime number doesn't exist.

Jeder an der Suche nach Leben beteiligte Wissenschaftler ist überzeugt, dass es da draußen existiert. Man ist jedoch unterschiedlicher Meinung, wann wir es finden werden.

Every scientist involved in the search for life is convinced it's out there. Their opinions differ on when we'll find it.

Ich glaube nicht, dass am Mars Leben existiert.

I don't think there is life on Mars.

I don't think that there's life on Mars.

I don't think there's life on Mars.

Das Universum existiert schon ewig.

The universe has always existed.

Ein Weg zum Glück existiert nicht. Glück ist der Weg.

A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.

Götter existieren.

Gods exist.

Er existiert nicht.

He doesn't exist.

Sie existiert nicht.

She doesn't exist.

Beweise, dass Tom existiert!

Prove Tom exists.

Ich existiere.

I exist.

Das Phon [b] existiert in der Sprache lediglich als Allophon von /p/.

The phone [b] exists in the language only as an allophone of /p/.

Ihre traditionelle Lebensweise existiert nicht mehr.

Their traditional life style no longer exists.

Bevor Materie (das Universum) zu existieren begann, musste ein Verstand vorhanden sein, um sie zu begreifen und zu organisieren.

Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.

Wasser kann unter den auf der Erdoberfläche herrschenden Umweltbedingungen als Feststoff, Flüssigkeit und Gas existieren.

Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.

Ich lerne gerade, dass die Welt nur aus Quantenbeziehungen besteht. Materie, Raum und Zeit existieren nicht.

I am learning that the world consists only of quantum relations. Matter, space, time do not exist.

Gott musste Milliarden von Galaxien bauen, damit Adam endlich existieren konnte!

God needed to build billions of galaxies so that Adam could finally exist!

Das Universum scheint ohne einen Wahrnehmenden dieses Universums nicht zu existieren.

The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.

Ich bin mir bewusst, dass ich existiere.

I am aware that I exist.

Die Seele kann ohne den Körper existieren.

The soul can exist without the body.

Ich glaube, dass Gott existiert.

I believe that God exists.

Anscheinend existiert es nicht mehr.

It apparently no longer exists.

Tom glaubt, dass Gott existiert.

Tom believes God exists.

Tom believes that God exists.

Dieses Wort existiert nicht.

This word does not exist.

This word doesn't exist.

Der Körper wird sterben, aber die Seele hat nie existiert.

The body will die, but the soul never existed.

Da monokulturelle Gesellschaften in Wahrheit nicht existieren, können Ethnostaaten nur repressiv sein.

Because monocultural societies do not exist in reality, ethnostates are inherently oppressive.

Synonyme

aus­kom­men:

make do

be­ste­hen:

pass

succeed

ge­ben:

giefan

give

ge­dei­hen:

flourish

prosper

thrive

lau­ern:

lurk

watch

le­ben:

live

sein:

be

have

ve­ge­tie­ren:

vegetate

vor­kom­men:

advance

vor­lie­gen:

present

Englische Beispielsätze

• There are people who don't know yet that transgender exist.

• If they were Canadians, this problem wouldn't exist.

• Does God exist?

• If you didn't exist, then I would invent you.

• What do you call a word that doesn't exist but that everyone uses?

• Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.

• Do seedless watermelons exist?

• Fairies exist only in fairy tales.

• I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist.

• As far as I know, such a function doesn't exist.

• With the help of loanwords and Esperanto word elements you can create many new words which may not exist in the source language.

• Does love exist?

• This word doesn't exist in French.

• At that time, Google Translator didn't exist yet.

• True love does not exist!

• True love doesn't exist!

• Do they exist?

• How can I translate words that don't exist in any language besides my own?

• As happiness doesn't exist, we must try to be happy without it!

• He doesn't even know that I exist.

Untergeordnete Begriffe

ko­exis­tie­ren:

coexist