Was heißt »exis­tie­ren« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.

Note-se que o máximo nem sempre existe.

Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!

Se não estás no Facebook, não existes!

Gott existiert.

Deus existe.

Nach der genauen Bedeutung des Ausdrucks existierte wahre Demokratie niemals. Es ist gegen die natürliche Ordnung, dass eine Majorität regieren würde und die Minorität regiert würde.

Pelo significado exato da expressão, nunca existiu democracia de fato. É contra a ordem natural das coisas que uma maioria domine e uma minoria seja dominada.

Das Land hörte auf zu existieren.

O país deixou de existir.

Ich konsumiere, das heißt ich existiere.

Eu consumo, ou seja, eu existo.

Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.

Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.

Liebe existiert nicht.

O amor não existe.

Die Angst kann nicht existieren ohne die Hoffnung, die Hoffnung nicht ohne die Angst.

O medo não pode existir sem a esperança, nem a esperança sem o medo.

Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?

Quem adivinhou em 1913 que cinco anos depois a Áustria-Hungria deixaria de existir?

Quem poderia imaginar em 1913 que cinco anos depois o império austro-húngaro deixaria de existir?

Die meiste Zeit der Ewigkeit befindet sich der Mensch im Zustand des Todes. Er existiert nur für einen verschwindend geringen Augenblick.

Por praticamente toda a eternidade, o homem se encontra em estado de morte. Ele existe apenas por um momento brevíssimo e evanescente.

Alles ist perfekt, weil du existierst.

Tudo está perfeito porque tu existes.

Obgleich sie dem Katholizismus gemäß erzogen wurden, sind sich manche Menschen nicht ganz sicher, dass Gott existiert.

Algumas pessoas, embora educadas na religião católica, não têm certeza que Deus exista.

Es existieren zwei Typen von Menschen auf der Welt: die, die Menschen in unterschiedliche Typen einteilen und die, die es nicht tun.

Existem dois tipos de pessoas no mundo: as que dividem as pessoas em diferentes tipos e as que não o fazem.

Das Ei ist ein Symbol der Fruchtbarkeit und kann als der Ursamen angesehen werden, der erste Embryo, der aus dem Chaos hervorgegangen ist und alles hervorgebracht hat, was existiert.

O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.

Unser Bewusstsein muss vor unserer algorithmischen Computerkapazität existieren.

Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.

Die Seele kann ohne den Körper existieren.

A alma pode existir sem o corpo.

Wenn das Denken aufhört, hört der Mensch auf zu existieren.

Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.

Als du gegangen bist, hast du in meinem Herzen nur Sehnsucht zurückgelassen. Nichts anderes existiert darin.

Ao partires deixaste só saudade. Nada mais existe em meu coração.

Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.

Synonyme

be­ste­hen:

passar

ge­ben:

dar

lau­ern:

espreitar

le­ben:

viver

sein:

estar

ser

ve­ge­tie­ren:

vegetar

Portugiesische Beispielsätze

• Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.

• Quanto mais amor existir, tanto mais vasto e diversificado será este mundo.

• Ser amado é ser consumido. Amar é dar luz com óleo inesgotável. Ser amado é parar de existir, amar é perdurar.

• Uma exceção só pode existir se em primeiro lugar se reconhecer que existe uma regra.

• A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.