Was heißt »existieren« auf Esperanto?
Das Verb existieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ekzisti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn niemand weiß, dass etwas existiert, dann ist es ungefähr so, als würde es nicht existieren.
Kiam neniu scias, ke aĵo ekzistas, estas kvazaŭ ĝi ne ekzistus.
Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.
Mi ekkonis vian patrinon per Facebook. Do se Facebook ne ekzistus, vi ankaŭ ne ekzistus, mia eta anĝelo.
Der Tod geht uns nichts an. Denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da. Wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr.
La morto ne povas kapti nin. Ĉar tiom longe, ke ni vivas, la morto ne estas tie. Kiam ĝi estas tie, ni ne plu ekzistas.
Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
De kiam mi scias, ke ekzistas universitato, mi volas vizitadi ĝin.
De kiam mi scias pri la ekzistado de la universitato, mi volas tien iri.
Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.
Se aero kaj akvo ne ekzistus, neniu vivaĵo povus vivi.
Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
Atentu ke la maksimumo ne ĉiam ekzistas.
Beachtet, dass das Maximum nicht immer existiert.
Bonvolu konsideri, ke la maksimumo kelkafoje ne ekzistas.
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!
Se vi ne estas en Facebook, vi ne ekzistas!
Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
Ekzistas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
La frazo, kiun vi nun legas, ne ekzistas.
Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.
Ekzistas ĉirkaŭ 900 artaj skizoj de Leonardo da Vinci.
Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
La ĉielo kaj la infero ekzistas en la homa koro.
En la koro de la homo hejmas kaj la paradizo kaj la infero.
Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
Tiu frazo ankoraŭ ne ekzistas ĉe tatoeba.org.
Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.
Tio ekzistas, sed ĉar tio estas tabuo kaj oni ne parolas pri tio, oni ne bezonas vortojn por tio.
Nach der genauen Bedeutung des Ausdrucks existierte wahre Demokratie niemals. Es ist gegen die natürliche Ordnung, dass eine Majorität regieren würde und die Minorität regiert würde.
Laŭ la preciza senco de la termino, vera demokratio neniam ekzistis, kaj ĝi neniam ekzistos. Estas kontraŭ la natura ordo, ke granda nombro regus kaj ke la malgranda estus regata.
Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?
Kiel longe ekzistos nia civilizacio?
Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.
Bestoj ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist eine Einbildung.
Alice vere ekzistis, sed Mirlando estas fikcio.
Wenn Gott nicht existieren würde, müssten wir uns ihn ausdenken.
Se Dio ne ekzistus, ni devus elpensi lin.
Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.
Inspirado ekzistas, sed ĝi devas instigi vin al laboro.
Inspiro ekzistas, sed ĝi devas trovi vin laboranta.
Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
Dio ekzistas, sed li forgesis la pasvorton.
Auch für den Teufel existiert der Donner.
Ankaŭ por la diablo ekzistas la tondro.
Wenn Gott nicht in unserer Welt existiert, dann werde ich ihn eigenhändig erschaffen.
Se Dio ne ekzistas en nia mondo, do mi kreos Dion per miaj propraj manoj.
Gäbe es keine Sonne, würden auf der Erde keine Lebewesen existieren.
Se suno ne ekzistus, ne estus vivo sur la tero.
Da das Glück nicht existiert, lasst uns versuchen, ohne es glücklich zu sein...
Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
Das schöne am Volkswillen ist, dass er nicht existiert.
La rimarkindaĵo de la popola volo estas, ke ĝi ne ekzistas.
Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.
Se oni komprenis, ke la esprimo "popola volo" signifas ion ne ekzistantan, tiam oni baldaŭ konstatos, ke la reprezenta demokratio estas pli demokrata ol la rekta.
Das Land hörte auf zu existieren.
La lando ĉesis ekzisti.
Wenn Gott nicht existieren würde, würde es sich lohnen, ihn zu erfinden.
Se Dio ne ekzistus, indus elpensi Lin.
Die Leute glauben, dass Gott existiert.
La homoj kredas, ke Dio ekzistas.
Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.
Ignori faktojn, ne finas ilian ekziston.
Wir können ohne Wasser nicht existieren.
Sen akvo ni ne povas ekzisti.
Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.
La sola, kion mi scias certe, estas ke mi ekzistas.
Zu erfahren, ob außerirdisches Leben existiert oder nicht, ist für jeden von Interesse.
Ekscii, ĉu ekstertera vivo ekzistas aŭ ne, interesas ĉiun.
Kann eine Illusion existieren?
Ĉu iluzio povas ekzisti?
Geister existieren.
Fantomoj ekzistas.
Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
Ili ne pensas, do ili ne ekzistas.
Die Vorurteile gegenüber dem Québec existieren aufgrund seiner sprachlichen Unnachgiebigkeit.
La antaŭjuĝoj kontraŭ Kebekio ekzistas surbaze de ĝia lingva sendependeco.
Das Stadtviertel existiert noch, die Straßen sind fast dieselben.
La kvartalo ankoraŭ ekzistas, la stratoj estas preskaŭ la samaj.
Das Leben kann nicht ohne Tod und der Tod kann nicht ohne das Leben existieren.
La vivo ne povas ekzisti sen la morto, kaj la morto ne povas ekzisti sen la vivo.
Einige sagen, er hätte niemals existiert.
Kelkaj diras, ke li neniam ekzistis.
Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.
Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
Liebe existiert nicht.
Amo ne ekzistas.
Ob wohl ein Sessellift existiert, ziehen es viele Touristen vor, den Aufstieg zu Fuß zu bewältigen.
Kvankam ekzistas seĝolifto, multaj turistoj preferas venki la suprenvojon piede.
Sie bemerkte, dass der Satz schon existierte, und entschloss sich, ihn umzuschreiben.
Rimarkinte, ke la frazo jam ekzistas, ŝi decidis aliskribi ĝin.
Ich habe etwas gesucht, was nicht existierte.
Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.
Ekzistas du mondoj: la unua estas rekte perceptebla per la sensoj, mondo de ŝajnoj, efemera ombro de pli kaŝita mondo, de mondo alirebla nur per la racio; tiu estas la reala kaj eterna mondo.
Kolumbus’ „Gesetz der Entdeckung“ besagt: Wenn du etwas noch vor Christoph Kolumbus entdecktest, dann existiert das, was du entdecktest, nicht.
La Kolumba Leĝo de Malkovro diras: Se vi malkovras ion antaŭ Kristoforo Kolumbo, tiuokaze tio, kion vi malkovris, ne ekzistas.
Rambo existiert nicht.
Rambo ne ekzistas.
Ich wusste nicht, dass dieser Ort auf dem Weg zur Schule existiert.
Mi ne sciis, ke tia loko ekzistas survoje al la lernejo.
Er beschloss, dass alles erlaubt war, wenn Gott nicht existierte.
Li decidis, ke ĉio estus permesata, se Dio ne ekzistus.
Ein großer Teil der Sterne, die wir heute sehen, existiert schon nicht mehr.
Granda parto de la steloj, kiujn ni hodiaŭ vidas, jam ne plu ekzistas.
Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
Bedaŭrinde multaj projektoj ekzistas nur papere kaj ne realiĝas.
Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.
Mi ne kredas, ke Atlantido iam ekzisitis.
Lachen ist ein menschlicher Instinkt, und wenn es um Instinkte geht, existieren keine kulturellen Barrieren.
Ridi estas homa instinkto, kaj pri instinktoj ne ekzistas kulturaj baroj.
Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
Esperanto ekzistas malgraŭ la "esperantistoj".
Der Teufel, der Adel und die Jesuiten existieren nur so lange, wie man an sie glaubt.
La diablo, la nobelaro kaj la jezuitoj ekzistas nur, dum oni kredas al ili.
Ohne Luft kann auf dem Mond weder ein Wind noch ein Ton existieren.
Sen aero povas ekzisti nek vento nek sono sur la luno.
Auch andere Meinungen existieren.
Ekzistas ankaŭ aliaj opinioj.
Er kann nicht die tschechoslowakische Staatsbürgerschaft erhalten, da die Tschechoslowakei nicht mehr existiert.
Li ne ĉeĥoslovakianigeblas, ĉar tiu lando ne plu ekzistas.
Schon seit Jahrhunderten wird die Frage diskutiert, ob biologisches Leben auch fern unseres Planeten existiert.
Jam dum jarcentoj oni diskutas la demandon, ĉu biologia vivo ekzistas ankaŭ for de nia planedo.
Maria hat gesagt, dass im gesamten Kosmos dieselben chemischen Elemente existieren und dass sie den selben physikalischen und chemischen Gesetzen gehorchen.
Maria diris, ke en la tuta kosmo ekzistas la samaj elementoj kaj ke ili obeas al la samaj leĝoj de fiziko kaj kemio.
„Man muss unterscheiden“, bemerkte Maria etwas beschwippst, „zwischen Gespenstern und Geistern. Das die letzteren existieren, dafür habe ich von jetzt an Beweise.“
"Oni devas distingi", iome ebriiĝinta rimarkigis Maria, "inter fantomoj kaj spiritoj. Ke ĉi lastaj ekzistas, por tio ekde nun mi havas pruvojn."
Gott existiert nicht.
Ne ekzistas dio.
Eine europäische Identität löscht weder regionale noch nationale Identität, sondern existiert neben diesen.
Eŭropa identeco estingas nek regionan identecon nek nacian, sed ekzistas apud ili.
Richtig und Falsch existieren nicht getrennt, sondern wie Schwarz und Weiß in der Natur.
Vero kaj malvero ne ekzistas aparte, sed kiel nigro kaj blanko en la naturo.
Diese Neigung besteht schon so lange, wie die Menschheit existiert.
Tiu inklino ekzistas jam de tiam, de kiam ekzistas la homaro.
Während wir Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zu Grunde.
Dum ni, filozofoj, ankoraŭ diskutas, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni pereas la naturo.
Feminismus existiert nur, um hässliche Frauen in die Gesellschaft zu integrieren.
Feminismo nur ekzistas, por malbelajn virinojn integri en la socion.
Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existiert, also hat sie ein Recht.
La plej kutimaj miskonkludoj de la homoj estas tiuj: afero ekzistas, do ĝi havas pravigon.
Alles Große und Gescheite existiert in der Minorität. Es ist nie daran zu denken, dass die Vernunft populär werde. Leidenschaften und Gefühle mögen populär werden, aber die Vernunft wird immer nur im Besitze einzelner Vorzüglicher sein.
Ĉio grandioza kaj saĝa ekzistas minoritate. Neniam penseblas, ke la prudento populariĝos. Pasioj kaj sentoj povas populariĝi, sed la prudento ĉiam estos nur posedaĵo de aparta individuo.
An diesem Tag hat er für mich aufgehört zu existieren.
En ĉi tiu tago por mi li ĉesis ekzisti.
An diesem Tag hat sie für mich aufgehört zu existieren.
En ĉi tiu tago por mi ŝi ĉesis ekzisti.
Seit diesem Tag existiert er für mich nicht mehr.
Ekde tiu tago, por mi li ne plu ekzistas.
Seit diesem Tag existiert sie für mich nicht mehr.
Ekde tiu tago, por mi ŝi ne plu ekzistas.
Das ist die letzte Erinnerung an mein Heimatland, welches nicht mehr existiert.
Ĉi tiо estas la lasta memoro pri mia hejmlando, kiu ne plu ekzistas.
Ich glaube, dass alle Menschen, die das Böse in der Welt verurteilen, auch verstehen müssen, dass dieses Böse ohne ihre eigene Mitschuld nicht existieren könnte.
Mi opinias, ke ĉiuj homoj, kiuj kondamnas la malbonon en la mondo, ankaŭ komprenu, ke tiu malbono ne povus ekzisti sen ilia propra kunkulpo.
Wenn Sie nicht bei Facebook sind, existieren Sie nicht!
Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
La ekonomia anarkio de la kapitalisma socio, kia ĝi ekzistas hodiaŭ, estas laŭ mia opinio la vera fonto de la malbono.
Während die Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zugrunde.
Dum la filozofoj ankoraŭ disputas pri tio, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni la naturo pereas.
Es existiert keine Gründungsurkunde.
Fondodokumento ne ekzistas.
Soeben habe ich gesehen, dass dieser Satz bereits existiert.
Ĵus mi vidis, ke tiu frazo jam ekzistas.
Schon seit Jahrzehnten existieren Verkaufssysteme, die gemäß einer Pyramidenstruktur organisiert sind.
Jam dum jardekoj ekzistas vendosistemoj, organizitaj laŭ piramida strukturo.
Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
Infero kaj paradizo ekzistas nur en la koro de la homoj.
Die Biosphäre ist die Gesamtheit aller natürlichen Milieus, in denen Leben existiert.
La biosfero estas la tuto de ĉiuj naturaj medioj, en kiuj ekzistas vivo.
Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.
Mi amas lin, sed li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?
Kiu en la jaro 1913 supozis, ke post kvin jaroj Aŭstrio-Hungario ĉesos ekzisti?
Leben – es gibt nichts Selteneres auf dieser Welt. Die meisten Menschen existieren, weiter nichts.
Nenio pli maloftas ol vivo sur tiu mondo, ol vivo. La plej multaj homoj nur ekzistas, neniom pli.
Der Klimawandel existiert, und er wird durch den Menschen hervorgerufen.
La klimatŝanĝiĝo ekzistas kaj estas kaŭzata de la homoj.
Warum gehen wir, die wir wissen, dass im Weltraum unendlich viele Galaxien existieren, und dass jede Galaxie eine unermessliche Menge von Planeten enthält, davon aus, dass es nur auf der Erde Lebewesen gibt?
Sciante, ke ekzistas senfinaj galaksioj en la kosmo, kaj ke ĉiu galaksio enhavas nekalkuleblan kvanton da planedoj, kial ni supozas, ke vivantaj estaĵoj estas nur sur Tero?
Eine Kunstsprache hat das volle Recht, sich jeden guten Ausdruck anzueignen, der in irgendeiner Sprache existiert.
Ĉiun bonan esprimon, kiu ekzistas en iu ajn lingvo, lingvo arta havas plenan rajton aligi al si.
Als ich sie küsste, war es wie der Urknall. Was passiert dann, wenn wir Sex haben? Hört die Welt zu existieren auf?
Kiam mi kisis ŝin, estis kvazaŭ la praeksplodo. Kio do okazos, kiam ni seksumos? Ĉu la mondo ĉesos ekzisti?
Tief drinnen in deinem Herzen hege Wohlwollen für alles, was existiert!
En la mezo de via koro vi vartu bonvolon por ĉio, kio ekzistas.
Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
La tago, je kiu Eŭropo ĉesas paroli siajn multajn lingvojn, ankaŭ estas la tago, je kiu Eŭropo – kiel ideo, kiel projekto – ĉesas ekzisti.
Der Durstende glaubt, dass die Oase mit den Palmen und dem frischen Quellwasser tatsächlich existiert.
La soifanto kredas, ke la oazo kun la palmoj kaj la freŝa fonta akvo fakte ekzistas.
Synonyme
- geben:
- doni
- leben:
- vivi
- vegetieren:
- vegeti
Esperanto Beispielsätze
Devas ekzisti koroj, kiuj konas la profundon de nia karaktero kaj ĵuras favore al ni, eĉ se la tuta mondo nin forlasas.
Eŭropo ne estas ekzistaĵo, kiu povus ekzisti por si mem. Eŭropo eblas nur ene de la mondo kaj ene de la monda ekonomio.
Kiel do povus nerompitaj ovoj ekzisti sub renversita nesto?
Ne povas ekzisti io pli neeltenebla ol stulta riĉulo.
Escepto nur povas ekzisti, se unue oni agnoskas regulon.
Povas ekzisti alia eblo por realigi tion.
Same kiel vi, ankaŭ mi opinias, ke devas ekzisti amaskomunikiloj diversaj, kaj ŝtataj kaj privataj.
Kiu kredas ekzisti sen la mondo, eraras. Sed kiu kredas, ke la mondo ne povus ekzisti sen li, multe pli eraras.
Ne povas ekzisti nur agloj, devas esti ankaŭ paseroj.
Je la okuloj de librotena isto povas neniaj sukcesoj sen koncernaj nombroj ekzisti.
En la okuloj de librotenisto sukcesoj kaj nombroj ne povas ekzisti unuj sen la aliaj.
Ne ekzistas regulo sen escepto, sed ĉu povas ekzisti escepto sen regulo?
La burĝaro ne povas ekzisti sen daŭre revoluciigi la instrumentojn de la produktado, do la rilatojn de la produktado, do ĉiujn sociajn rilatojn.
Mi ne kapablas kompreni, kiel povus ekzisti humileco sen amo aŭ amo sen humileco.
Ekde 48 jaroj fizikistoj tutmonde serĉas tiun "Dian ĵetkubon" – elementa ero, kiu devas ekzisti laŭ ĉiuj aktualaj teorioj, kies ecoj estas relative bone konataj, sed kiun neniu iam vidis.
Ĉu ekzistas aliaj planedoj, sur kiuj povas ekzisti vivo?
Kio nekompreneblas, ne ĉesas ekzisti.
Ĉiurilate povas ekzisti timo, prava aŭ neprava.
Sen la suno, vivo ne povas ekzisti.
Ĉu povas ekzisti homoj, kiuj scias eĉ ne unu angla vorto?