Was heißt »existieren« auf Spanisch?
Das Verb »existieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- existir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wenn niemand weiß, dass etwas existiert, dann ist es ungefähr so, als würde es nicht existieren.
Cuando nadie sabe que algo existe, es casi como si no existiera.
Der Gedanke, dass Gott existiert, berunruhigt mich genauso wie der, dass er nicht existiert.
Me desconcierta tanto pensar que Dios existe como que no existe.
Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.
Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
Fíjese que el máximo no siempre existe.
Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.
Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
La oración que está leyendo no existe.
Gott existiert.
Dios existe.
Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.
Existen alrededor de 900 bosquejos artísticos de Leonardo da Vinci.
Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
Esta frase no existe todavía en tatoeba.org.
Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.
Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.
Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?
¿Por cuánto tiempo existirá nuestra civilización?
Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.
Los animales no pueden existir sin aire y agua.
Ohne Wasser können wir nicht existieren.
Sin agua no podemos existir.
Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.
La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.
Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
Dios existe pero olvidó la contraseña.
Ein Virus im engeren Sinne ist ein Programm, das alleine nicht existieren kann, sondern sich parasitär in ein anderes Programm einbaut, sich so vermehrt und Schadfunktionen ausführt.
En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.
Wenn Gott nicht in unserer Welt existiert, dann werde ich ihn eigenhändig erschaffen.
Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
Das schöne am Volkswillen ist, dass er nicht existiert.
Lo bello de la voluntad del pueblo es que no existe.
Es existieren Hausschildkröten und fleischfressende.
Existen tortugas domésticas y carnívoras.
Das Land hörte auf zu existieren.
El país dejó de existir.
Die Leute glauben, dass Gott existiert.
La gente cree que Dios existe.
Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.
Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.
La única cosa que sé con seguridad es que existo.
Ich konsumiere, das heißt ich existiere.
Consumo, eso quiere decir que existo.
Zu wissen, ob außerirdisches Leben existiert oder nicht, ist für jeden von Interesse.
Saber si existe o no vida extraterrestre es de interés para todos.
Kann eine Illusion existieren?
¿Puede existir una ilusión?
Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
No piensan, así que no existen.
Einige sagen, er hätte niemals existiert.
Algunos dicen que él nunca existió.
Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.
Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno.
Rambo existiert nicht.
Rambo no existe.
Ich wusste nicht, dass dieser Ort auf dem Weg zur Schule existiert.
No sabía que hubiera un lugar así de camino al colegio.
Die Angst kann nicht existieren ohne die Hoffnung, die Hoffnung nicht ohne die Angst.
El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
Ein großer Teil der Sterne, die wir heute sehen, existiert schon nicht mehr.
Gran parte de las estrellas que vemos hoy ya no existen más.
Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
Por desgracia, muchos proyectos solo existen en el papel y no funcionan.
Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.
Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
Für eine Mutter existiert kein hässliches Kind.
Para una madre no existen los niños feos.
Richtig und Falsch existieren nicht getrennt, sondern wie Schwarz und Weiß in der Natur.
Lo correcto y lo incorrecto no existen por separado, sino como el blanco y el negro en la naturaleza.
Ich denke, dass Liebe nicht existiert.
Pienso que el amor no existe.
Das existiert nicht.
Eso no existe.
Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
Glaubst du, Gott existiert?
¿Crees que Dios existe?
Für einige Philosophen würde alles, was existiert, aus den vier Grundelementen bestehen: Feuer, Luft, Wasser und Erde.
Para algunos filósofos, todo lo que existe estaría formado por los cuatro elementos primarios: fuego, aire, agua y tierra.
In Wikipedia existiert für das Tatoeba Projekt kein Artikel in spanischer Sprache.
No hay ningún artículo en español para el proyecto Tatoeba en Wikipedia.
Tatoeba existiert nicht ausschließlich oder hauptsächlich für den Zweck des Projektes.
Tatoeba no existe única o principalmente para el propósito de su proyecto.
Er existiert nicht.
Él no existe.
Ich glaube, dass Gott existiert.
Creo que Dios existe.
Synonyme
- auskommen:
- manejarse
- geben:
- dar
- leben:
- vivir
- vegetieren:
- vegetar
- vorkommen:
- avanzar
- vorliegen:
- haber
Spanische Beispielsätze
Si existe un derecho a la vida, también debe existir un derecho a la muerte, ya que si no, el derecho a la vida no sería un derecho, sino una obligación.
No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
Tras años de pérdidas, la compañía cesó de existir.
Gracias por existir en este mundo.
No puedo entender cómo podría existir la humildad sin el amor, o el amor sin la humildad.
¿Quién soy? ¿Cómo llegué a existir?
Polonia dejó de existir como país durante 120 años.
No existe el derecho a existir.
El derecho a existir no existe.
Untergeordnete Begriffe
- koexistieren:
- coexistir