Was heißt »vorliegen« auf Spanisch?

Das Verb »vorliegen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es muss ein Missverständnis vorliegen.: Debe haber un malentendido.
Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.: Debe haber algún malentendido.
Da muss wohl ein Missverständnis zwischen uns vorliegen.: Debe haber un malentendido entre nosotros.

Debería haber mentido, pero le dije la verdad.
Aquí debe haber ocurrido la batalla histórica.
Gracias por existir en este mundo.
El granjero lamentaba haber desperdiciado parte de su trigo.
Me preguntaron si el coche podría haber sido movido después de que le pusieran el cepo.
Me han dicho que la casa deberá haber sido completamente renovada para el quince de noviembre, que si para entonces no está todo terminado, tendré que pagar yo una parte de los costes.
Debo haber estado soñando.
Según tú, ¿qué debería haber hecho?
El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
Debería haber traído mis gotas para los ojos.
Desearía haber hecho más.
No puedo entender cómo podría existir la humildad sin el amor, o el amor sin la humildad.
Deberías haber besado a Tom.
Debiste haber escuchado su advertencia.
A pesar de haber firmado un pacto secreto, Italia fue incapaz de hacer valer todas sus alegaciones relativas a los territorios de ultramar después de la Primera Guerra Mundial.
Debí haber hecho esto hace meses.
Me alegro mucho de haber venido aquí.
No tienes que rendirte solo por haber fracasado una o dos veces.
Creo que deberías haber hecho las cosas de otro modo.
Creo que deberíamos haber hecho las cosas de otro modo.