Was heißt »existieren« auf Ungarisch?
Das Verb existieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- létezik
- megvan
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
Mióta csak tudom, hogy létezik egyetem, oda akarok járni.
Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
Gott existiert.
Isten létezik.
Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
Ahogy én tudom, nincs ilyen szó.
Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?
Meddig fog fennállni a civilizációnk?
Dieses Wort existiert im Französischen nicht.
Ez a szó nem létezik a francia nyelvben.
Auch andere Meinungen existieren.
Vannak eltérő vélemények is.
Más vélemények is léteznek.
Das existiert nicht.
Ez nem létezik.
Seit diesem Tag existiert er für mich nicht mehr.
Ettől a naptól számomra nem létezik.
Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.
Szeretem őt, de ő még csak nem is tudja, hogy a világon vagyok.
Tom bedauert, dass so wenige Kinderfotos von ihm existieren.
Tom sajnálja, hogy olyan kevés fotó van a gyerekkorából.
Das Einhorn existiert doch. Es gibt eine Mutation unter den Rehen, infolgedessen haben die nur ein Horn.
Az egyszarvú igenis létezik. Az őzek közt létezik egy mutáció, minek következtében csak egy szarvuk nő.
Perfektion existiert nicht.
Nincs olyan, hogy tökéletesség.
A tökély nem létezik.
Vergiss nicht, dass ich existiere.
Ne felejtsd, hogy én is itt vagyok!
Alles ist perfekt, weil du existierst.
Minden tökéletes, mert te vagy nekem.
Obgleich sie dem Katholizismus gemäß erzogen wurden, sind sich manche Menschen nicht ganz sicher, dass Gott existiert.
Jól lehet, egyes emberek a katolicizmus elvei szerint nevelkedtek, még sincsenek teljesen meggyőződve Isten léte felől.
Solange mir kein Beweis vorliegt, dass es etwas gibt, existiert es für mich nicht.
Amíg nem áll rendelkezésemre bizonyíték, hogy valami van, addig számomra nem is létezik.
Es existieren noch keine Kommentare zu dieser Vogelart.
Ehhez a madárfajhoz még nincs hozzászólás.
Még nincs hozzászólás ehhez a madárfajhoz.
Der Schatz existiert doch!
A kincs létezik bizony!
Igenis létezik a kincs!
Nagyon is létezik a kincs!
Ich denke, also existiere ich.
Gondolkodom, tehát létezem.
Er existiert nicht.
Nem létezik ő.
Ich glaube, dass Gott existiert.
Hiszem, hogy Isten létezik.
Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
Van már ilyen nevű fájl.
Synonyme
- geben:
- ad
- gedeihen:
- gyarapodik
- leben:
- él
- sein:
- lenni
- vorkommen:
- előrejön
Ungarische Beispielsätze
Igaz szerelem nem létezik!
Atlantisz tényleg létezik.
A békéhez nem létezik út, a béke az út.
Mi? Az nem létezik! Komolyan?
Mindennek megvan a maga ideje.
Tamás és Mária házassága csak papíron létezik.
Minden évszaknak megvan a maga szépsége.
Bölcsességet követel, hogy megértsük a bölcsességet: a zene nem létezik, ha a közönség süket.
Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.
Hé, lehet, hogy nincs pénzem, de még megvan a büszkeségem.
Látom, megvan az ernyőd.
Nem tudom, hogy még megvan-e.
Mától ezt egyszerűen így fogom csinálni. Ennek is megvan a maga jó oldala.
Mindened megvan.
Mi az a virtuális világ? – Az egy olyan világ, ami valósnak tűnik, de mégis csak a számítógépekben létezik.
A nyelvészetben létezik a Sapir–Whorf-hipotézis, amely azt mondja ki, hogy egy egyén bizonyos gondolatait, melyeket egy bizonyos nyelven gondolt el, nem fogják tudni megérteni olyan emberek, akik más nyelvben élnek.
Az igazság létezik, csak a hazugságot találják ki.
Ettől a naptól számomra nem létezik többé.
Neked is megvan a saját vallásod, és nekem is az enyém.
Csak egy igazság létezik.