Was heißt »vorkommen« auf Ungarisch?

Das Verb vorkommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Dir mag es wie eine gute Idee vorkommen, aber ich halte es für etwas gefährlich.: Lehet, hogy neked ez jó ötletnek tűnik, de én egy kicsit veszélyesnek tartom.
Es wird nicht noch einmal vorkommen. Ich schwör’s!: Ez nem fog többször előfordulni. Erre megesküszöm!
Das kann manchmal vorkommen.: Előfordulhat.; Olykor-olykor megesik.; Megesik hébe-hóba.
Entschuldigen Sie, Frau Polizistin! Es wird nicht wieder vorkommen.: Elmézést, rendőr asszony! Nem fordul elő többé.
Es wird nicht noch einmal vorkommen, ich verspreche es.: Többször nem fog előfordulni, ígérem.
Wenn es einmal passiert ist, kann es mehrmals vorkommen.: Ha egyszer megtörtént, akkor többször is előfordulhat.
Es kann vorkommen, dass ein Land von außen unzerstörbar ist, aber von innen durch Politiker schon.: Van olyan, hogy egy országot az ellenség nem tud elpusztítani, de a saját politikusai képesek tönkretenni.
Ich verspreche, das wird nicht wieder vorkommen.: Megígérem, hogy nem fog megismétlődni.
Ich verspreche, das wird nicht noch einmal vorkommen.: Megígérem, hogy nem fog még egyszer előfordulni.

darstellen:: ábrázol
erleben:: tapasztal
erscheinen:: megjelen
existieren:: létezik; megvan
geben:: ad
sein:: lenni
unterkommen:: állás (állást); elhelyezkedik; kap; lakás (lakást); munka (munkát); szállás (szállást); talál

ereignen:: történik
ergeben:: eredményez
finden:: találni
geschehen:: megesik; megtörténik
scheinen:: fénylik; világít
vorhanden:: elérhető; fennáll (fennálló); létezik (létező); megvan (meglévő); rendelkezésre áll (rendelkezésre álló)