Was heißt »erleben« auf Ungarisch?
Das Verb erleben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tapasztal
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt.
Sok nehézségen ment keresztül.
Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt?
Sohasem volt alkotói válságban?
Dieser Winter ist kälter als jeder andere Winter, den ich erlebt habe.
Ez a tél, minden télnél hidegebb, amióta az eszemet tudom.
Da kann aber jemand was erleben, wenn der Chef dahinterkommt.
Na, ezért valaki kapni fog, ha a főnök ezt megtudja.
Es war schrecklich zu erleben, was sich vor meinen Augen abspielte.
Borzalmas volt átélni, ami a szemem előtt zajlott le.
Wir haben viel erlebt.
Sok mindent megéltünk.
Sok mindent átéltünk.
Was ich dir jetzt erzählen werde, habe ich wirklich erlebt.
Amit most el fogok neked mesélni, az velem történt meg.
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich gezwungen bin, mein Haus zu verkaufen.
Sosem gondoltam volna, hogy megélem azt a napot, amikor arra leszek kényszerülve, hogy eladjam a házam.
Wer hätte gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich durch eine Maschine ersetzt werde!
Ki gondolta volna, hogy meg kell élnem a napot, amelyiken lecserélnek egy gépre.
„Ich habe etwas erlebt, was ich mir immer noch nicht erklären kann.“ – „Oh, die Außerirdischen! Die Grauen!“ – „Stell dir vor, Maria ist hereingekommen, hat gelächelt und mich begrüßt.“
Valamit átéltem, amit még mindig nem tudok magamnak megmagyarázni. - Ó, a földönkívüliek! A szürkék! - Képzeld el, bejött Mária, mosolygott és köszönt nekem.
Ich habe schon sehr viel erlebt.
Én nagyon sok mindent megéltem már.
Seinen 60. Geburtstag erlebte Toms Vater noch; knapp einen Monat später, ein Tag fehlte, war er tot.
A hatvanadik születésnapját megélte még Tomi apja. Egy hónappal rá, egy nap híján, meghalt.
Die Abenteuer, von denen wir alle träumten, hatte Tom erlebt.
A kalandot, melyről mindannyian álmodtunk, Tomi átélte.
Diese Bäume haben schon vieles erlebt.
Ezek a fák sok mindent megéltek már.
Tom erlebte das Ende des Krieges nicht mehr.
Tamás már nem élte meg a háború végét.
Ach, dass ich alter Mann das erleben muss!
Haj, hogy vénséges koromra kell nekem ezt megérnem!
Ach, dass ich das als alter Mann noch erleben muss!
Jaj, hogy ezt nekem még öregemberként meg kell élnem!
Was ich erlebt habe, wünsche ich keinem anderen.
Amit átéltem, nem kívánom másoknak.
Das ist etwas, was man mindenstens einmal im Leben erleben muss.
Ez olyan dolog, amit egyszer legalább át kell élni az életben.
Ez olyan valami, amit egyszer legalább át kell élni az életben.
Synonyme
- durchhalten:
- kitart
- erfahren:
- átél
- erleiden:
- elszenved
- fühlen:
- érez
- hinnehmen:
- elfogad
- miterleben:
- együtt átél
- sein:
- lenni
- unterkommen:
- állás (állást)
- elhelyezkedik
- kap
- lakás (lakást)
- munka (munkát)
- szállás (szállást)
- talál
- vorkommen:
- előrejön