Was heißt »un­ter­kom­men« auf Ungarisch?

Das Verb un­ter­kom­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • elhelyezkedik
  • állás (állást)
  • munka (munkát)
  • kap
  • talál
  • szállás (szállást)
  • lakás (lakást)

Synonyme

er­le­ben:
tapasztal
schla­fen:
alszik
aludni
éjjeli szállást ad
éjszakázni
elszállásol
figyelmetlenség
meghál
szeretkezni
über­nach­ten:
éjszakázik
meghál
ver­schla­gen:
dörzsölt
ravasz
vor­kom­men:
előrejön

Ungarische Beispielsätze

  • Tetszik a lakás?

  • Szép tágas ez a lakás és igazán szép, de nekünk nagyon drága.

  • Nekem pénz kell, nem munka.

  • munka ez! Ez aztán férfiaknak való! – Ja, jó, jó nehéz!

  • Gondolod, itt lennék, ha találtam volna munkát?

  • Nem érdekli önt az állás?

  • Tomi megpályázott egy állást.

  • Ha megszületnek az ikrek, kicsi lesz a lakás.

  • A munka túl sok neked?

  • Ennél nincs nehezebb munka.

  • Azóta keresek munkát.

  • Nem kapta meg az állást.

  • Tamás nem kapta meg az állást.

  • Tamásnak jó esélye van rá, hogy megkapja az állást.

  • Jó állapotú a lakás.

  • Jó állapotban van a lakás.

  • Szerencsém volt, hogy találtam egy jó munkát.

  • Szerencsém volt találni egy jó munkát.

  • Szerencsém volt és találtam egy jó munkát.

  • Milyen munka ez egyáltalán?

Unterkommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unterkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unterkommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10062730, 10058341, 10051321, 10017282, 10016809, 9991311, 9982758, 9977029, 9973022, 9970772, 10214683, 10345929, 10345931, 10345932, 10348406, 10348408, 10349294, 10349295, 10349296 & 10459040. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR