Was heißt »un­ter­kom­men« auf Esperanto?

Das Verb un­ter­kom­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • rimarkita
  • ekkonita
  • trovita

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.

Mi neniam trafis tiel strangan kazon.

Wie hieß das Hotel, in dem du letztes Jahr in Boston untergekommen bist?

Kiel nomiĝis la hotelo, en kiu vi pasintjare restadis en Bostono?

Sie können bei mir unterkommen.

Vi povas restadi en mia domo.

Tom sagte, er wolle lieber in einem Hotel nahe dem Flughafen unterkommen.

Tomo diris, ke li preferas loĝi en hotelo proksima al la flughaveno.

Synonyme

pen­nen:
dormi
schla­fen:
dormi
dormo

Esperanto Beispielsätze

  • La kaŭzo de la paneo estas trovita.

  • Lia fianĉino estis trovita mortinta.

  • Mi esperas, ke mia poŝtelefono estos baldaŭ trovita.

  • Kiu estas spekulanto? Tiu estas iu, kiu mendas ostrojn sen cendo da mono en la poŝo, esperante povi pagi per perlo trovita en ili.

  • DNA-pruvo ne estis trovita.

  • Tio estis rimarkita nur, kiam estis tro malfrue.

  • En sukceno entenata dinosaŭra vosto estis trovita.

  • Multajn raportojn ricevis la policano, ke sovaĝa simio estis trovita.

  • La feliĉo devas esti trovita laŭ la vojo, ne ĉe la fino de la vojo.

  • La kadavro de Tomo estis trovita en la banujo kun harsekigilo, kvankam li apenaŭ plu havis harojn.

  • Neniu estis trovita.

  • Algo estas simpla planto kun klorofilo sed sen radikoj, tigoj, folioj, floroj aŭ vaskula histo, kutime trovita en akvo.

  • Neniu pruvo estis trovita.

  • La murda armilo neniam estis trovita.

  • Matene ankaŭ li estis trovita mortinta.

  • Li diris, ke la ŝtelisto estas kaptita, kaj la braceleto trovita ĉe li.

  • Ene de la antikva tombo estis trovita trezoro enterigita.

  • La sekvan tagon li estis trovita mortinta en la dormoĉambro.

  • La Rosetta-ŝtono estis trovita en la mil-sepcent-naŭdek-naŭa jaro.

  • La Rosetta-ŝtono estis trovita en la jaro mil sepcent naŭdek naŭ.

Unterkommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unterkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unterkommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 606205, 3861581, 4538478, 7327270, 10345728, 9088567, 11480827, 8631980, 8331618, 7003515, 6842981, 6542346, 6461340, 6386495, 6041984, 5343844, 5193726, 5093703, 4599614, 4229985, 3667158, 3462532, 3441207 & 3441203. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR