Was heißt »widerfahren« auf Esperanto?
Das Verb widerfahren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- okazi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Was einem Menschen widerfährt, widerfährt der ganzen Welt.
Kio al homo okazas, okazas al la tuta mondo.
Tom meint, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren kann.
Tomo kredas, ke nenio malbona povas okazi al li.
„Und was widerfuhr dann Robespierre?“ – „Ihm wurde der Kopf vor die Füße gelegt. Das ging ruckzuck damals!“
?Kaj kio poste okazis al Robespiero?“ – „Oni metis lian kapon antaŭ la piedojn. En tio oni tiutempe estis rapidega.“
Woran du denkst, das wird dir widerfahren.
Kion vi pripensas, tio al vi venas.
Dem Weisen widerfährt keine kleine Torheit.
Al la saĝulo ne okazas eta stultaĵo.
Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.
Ĉio estas amuza, dum tio okazas al aliulo.
Was ist Tom widerfahren?
Kio okazis al Tomo?
Welch Irrung ist mir widerfahren! Meine Lebensfreude ist verwirkt!
Kia malĝustaĵo okazis al mi! Mia vivoĝojo perdiĝis!
Ich will nicht, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
Mi ne volas, ke al vi okazu io malbona.
Deutschland ist großes Unheil während des Krieges widerfahren.
Germanujon trafis granda katastrofo dum la milito.
Wünsche Gutes, damit auch dir Gutes widerfährt.
Deziru bonon, por ke la bono ankaŭ venu al vi.
Wenn deinem Freund kein großes Unglück widerfährt, musst du dich mit seinen kleinen Misserfolgen zufrieden geben.
Se al via amiko ne okazas granda akcidento, vi kontentiĝu per liaj etaj malsukcesoj.
Tom muss das Gleiche widerfahren sein.
Tomo supozeble spertis la samon.
Hast du Gott nicht geliebt, dass dir Böses widerfahren ist?
Ĉu vi ne amis Dion, ke al vi nur malbono trafis?
Ich will nicht, dass mir das Gleiche widerfährt.
Mi ne volas sperti la samon.
„Ich weiß vieles, was Sie interessiert“, sagte der Mann, „aber nicht über alles kann ich sprechen. Ich möchte nicht, dass meiner Familie etwas Schlimmes widerfährt, nur weil ich zu viel geredet habe.“
"Mi scias multon, kio interesas vin", diris la viro, "sed ne pri ĉio mi parolos. Mi ne volus, ke io malbona okazus al mia familio pro tio, ke mi tro parolis."
Ich stürbe, wenn mir das widerführe!
Se tio okazus al mi, mi mortus.
Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.
Tio okazis al vi, ĉar vi estis senatenta.
Wenn Tom das passiert ist, dann kann es auch mir widerfahren.
Tio, se okazis al Tomo, povas okazi ankaŭ al mi.
Einsamkeit widerfährt dir selbst in Zweisamkeit.
Soleco okazas al vi eĉ kiam vi estas kune kun iu.
Wir können weder alle zählen, denen Unheil widerfahren ist, noch auch nur einen von ihnen würdig beklagen.
Ni nek povas nombri ĉiujn, kiuj suferis katastrofon, nek inde funebri pri iu ajn el ili.
Synonyme
- zustoßen:
- piki
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Se neniu scias, kio devas okazi, ĉiuj diras, ke io devas okazi.
La vortoj estas sufiĉe ŝanĝitaj, lasu min finfine vidi agojn; dum vi komplimentojn tornas, io utila povas okazi.
Kio estas la plej malbona afero, kiu povas okazi?
Se oni abrupte ĉesas uzi tiujn medikamentojn, senigaj simptomoj povas okazi.
Mi ne lasos tion okazi.
Io ajn povas okazi iam ajn, ie ajn.
Ŝi volis, ke li kisu ŝin, sed tamen timis, kio povos okazi.
En la imperio ne validis la hereda rajto, sed la rajto voĉdoni, kaj tio ĉiam kaŭzis surprizojn. Laŭkutime la reĝelekto devis okazi en Mainz.
Mi pensas, ke mi jam suspektas, kiel ĝi povis okazi.
Kiel tia eraro povis okazi?
Sen interkonsento povas okazi, ke ni eble ne vivos en paco kun nia idaro.
Mi kredis, ke tio ne povas okazi al mi.
Ĉi tie io ajn povas okazi.
Tomaso scias, kio devas okazi.
Povas okazi, ke mi enterigos vin.
Sen spekuli, kio povus okazi, ĵetas, kio efektive okazis, ne ombrojn.
Vera paco en tiu ĉi mondo nur povas okazi, kiam la mizeraj fiestaĵoj inter ni ne plu sukcesas detrui la vivojn de senkulpaj homoj.
La maksimuma jupo devis veni, ĉar ne multe da modo povis okazi sur la mallonga sekcio inter ŝultro kaj femuro.
La plej malbona afero, kiu povas okazi al homo, estas, ke li havas stultajn gepatrojn.
Mi ne scias klarigi, kiel tio povis okazi.