Was heißt »zu­sto­ßen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.

Li ankoraŭ ne estas ĉi tie. Eble io okazis al li.

Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist.

Mi al mi demandas, ĉu io okazis al li.

Mi demandas min, ĉu io malbona okazis al li?

Hast du Tom schon mitgeteilt, was Maria zugestoßen ist?

Ĉu vi jam diris al Tomo, kio okazis al Manjo?

Ich möchte, dass du dich, sollte mir etwas zustoßen, um meine Kinder kümmerst.

Mi volus, ke vi zorgu por miaj infanoj, se io okazus al mi.

Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.

Mi akuzas Tom pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.

Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.

Tomo kulpigas sin mem pri tio, kio okazis al Manjo.

Im diesem Augenblick verspürte ich den starken Wunsch, vor der Gefahr wegzulaufen, mich davon zu stehlen; denn ich war mir sicher, dass uns etwas Schlimmes zustoßen würde.

En tiu momento mi forte ekdeziris kuri for de la danĝero, promeni foren, ĉar mi estis certa, ke io malbona okazos al ni.

Als sie da so saß und herzzerreißend weinte, hörte sie eine Stimme, die fragte: „Was ist dir zugestoßen, Königstochter?“

Kiam ŝi tie sidis kaj korŝire ploris, ŝi aŭdis voĉon, kiu demandis: "Kio okazis al vi, reĝa filino?"

Ohne Licht fürchten wir uns, da wir nicht wissen, was uns zustoßen kann.

Sen lumo ni timas, ĉar ni ne scias, kio povas okazi al ni.

Wie kann ich ihm sagen, was seiner Familie zugestoßen ist?

Kiel mi povas diri al li, kio okazis al lia familio?

Ich höre mit Bedauern, was Tom zugestoßen ist.

Kun bedaŭro mi aŭdas tion, kio okazis al Tomo.

Ich hoffe, dass ihr nichts zugestoßen ist.

Mi esperas ke nenio okazis al ŝi.

Tom ist etwas sehr Absonderliches zugestoßen.

Al Tomo okazis iom tre obskura strangaĵo.

Tom fragte mich, was Maria zugestoßen sei.

Tom demandis min kio okazis al Maria.

Ich versuche schon seit Tagen, Tom telefonisch zu erreichen. Ob ihm wohl etwas zugestoßen ist?

Jam de antaŭ kelkaj tagoj mi provas telefone kontakti Tomon. Ĉu eble io okazis al li?

„Tom schreibt mir einfach nicht zurück. Ob er mich vergessen hat? Ob ihm etwas zugestoßen ist?“ – „Er ist ein vielbeschäftigter Mann. Wenn er Zeit hat, meldet er sich bestimmt.“

?Tomo simple ne reskribas al mi. Ĉu li forgesis min? Ĉu io okazis al li?” – „Li estas viro tre okupita. Kiam li havos tempon, li certe kontaktos vin.”

Glück im Leben besteht aus den vielen Dingen, die einem nicht zugestoßen sind.

Feliĉo en la vivo konsistas el la multaj aferoj, kiuj ne okazis al vi.

Synonyme

durch­le­ben:

travivi

durch­ma­chen:

travivi

er­lei­den:

suferi

hin­neh­men:

akcepti

un­ter­kom­men:

ekkonita

rimarkita

trovita

wi­der­fah­ren:

okazi

Antonyme

ab­weh­ren:

defendi

rebati

Esperanto Beispielsätze

• ?Ĉu vi scias, kial kaktoj havas pikilojn?” – „Por ke mi povu piki vian postaĵon per ili!”

• Ne metu krajonon en la buŝon, ĉar vi povus neintence piki vian palaton.

• Pli bone mole piki ol polemiki.

• Ĉiam se temas pri mia hobio, mia edzino tuj pretas piki kaj kritiki min.