Was heißt »eintreffen« auf Esperanto?
Das Verb eintreffen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- alveni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen.
Lia prognozo povas eble efektiviĝi.
Sie wird in Kürze hier eintreffen.
Ŝi alvenos post nelonge.
Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
La varoj alvenis en bona kondiĉo.
Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter eintreffen würde.
Tomo petis Manjon resti hejme ĝis la alveno de la bebovartonto.
Tomo petis al Manjo, ke ŝi restu hejme ĝis la alveno de la bebovartonto.
Der Abschleppwagen ist eingetroffen.
La despanea kamiono alvenis.
Die Polizei wird bald vor Ort eintreffen.
La polico baldaŭ alvenos al la loko.
Es gibt Staus, und wir werden wahrscheinlich nicht zum vereinbarten Zeitpunkt eintreffen.
Estas vojŝtopiĝoj, kaj ni verŝajne ne alvenos je la interkonsentita tempo.
Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
Ŝajne ni alvenos tie akurate.
Endlich ist der bereits vor einem Monat angekündigte Brief eingetroffen.
Fine alvenis la letero, kiu jam estis anoncita antaŭ monato.
Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
Antaŭhieraŭ mi sendis al Tom retmesaĝon, sed ĝis nun ne venis respondo.
Es wurden mehrere Voraussagen gemacht. Doch keine dieser Voraussagen ist eingetroffen.
Fariĝis pluraj prognozoj. Sed neniu el tiuj prognozoj realiĝis.
Oni faris multajn antaŭdirojn. Sed neniu el ili realiĝis.
Tom sagte, er wisse nicht, wann Maria eintreffen würde.
Tom diris, ke li ne scias, kiam Maria alvenos.
Die Polizei wird bald am Ort des Verbrechens eintreffen.
La polico baldaŭ aperos en la krimloko.
Das Flugzeug wird um acht Uhr eintreffen.
La aviadilo alvenos je la oka.
Wir brauchten Sie schon gestern, doch Sie sind bis jetzt nicht eingetroffen. Kommen Sie spätestens morgen!
Ni bezonis vin jam hieraŭ, sed ĝis nun vi ne alvenis. Venu plej malfrue morgaŭ!
Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.
Kvindek kamionoj kun rusaj humanecaj helpaĵoj por la loĝantoj de Donecka Baseno alvenis al la limo kun Ukrainio.
Ein Analyst ist ein Experte, der morgen wissen wird, wieso die Dinge, die er gestern prognostiziert hat, heute nicht eintreffen.
Analizisto estas fakulo, kiu ekscios morgaŭ, kial la aferoj, kiujn li hieraŭ antaŭdiris, ne okazas hodiaŭ.
Für uns alle wird die Nacht sinken und die Postkutsche wird eintreffen.
Por ni ĉiuj, la nokto malleviĝos kaj la poŝtkaleŝo alvenos.
Synonyme
- auftauchen:
- surakviĝi
- einstellen:
- dungi
- erreichen:
- atingi
Sinnverwandte Wörter
- wahr:
- vera
Esperanto Beispielsätze
Estonte ne plu estos grave, ke ni povas veturi ien ajn, sed prefere ĉu indas alveni tien.
Tion mi ne vidis alveni.
Ofte oni devas preni la vojon maldekstren por alveni dekstre.
Vojaĝi signifas alveni al celloko; migrado signifas esti survoje.
Bonvolu akurate alveni en la laborejo.
Mi aŭte veturas al la oficejo kaj mi provas ekiri laŭeble plej frue de mia hejmo por ne alveni en trafikŝtopejo.
La trajno devas alveni en dek minutoj.
Iom post iom la gastoj devos alveni.
Tomo pli bone rapidu, se li volas alveni hejme, dum ankoraŭ lumos.
Vi ne povas simple alveni ĉi tie sen rendevuo.
Longe daŭris por alveni ĉi tie, ĉar mi plurfoje devis halti.
Ni povus alveni ĝustatempe, se ni marŝus iom pli rapide.
Tom ne povos alveni ĉi tien ĝustatempe.
Mi volus alveni sufiĉe frue.
Iri malrapide ne malhelpas alveni.
Mi povas pli rapide ol vi alveni en la stacidomo.
Estas pli facile alveni ĉi tien aŭtobuse ol aŭtomobile.
Mi kredis, ke vi planis alveni ĉi tien frue.
Tom povas alveni morgaŭ matene.
Tion mi vidis alveni.