Was heißt »auftauchen« auf Esperanto?
Das Verb auftauchen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- surakviĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.
La kadavro ankoraŭ ne surakviĝis.
Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.
Mi ne atendis, ke vi aperas ĉi tie.
Ich wusste sehr gut, dass ich auf der Party nicht auftauchen sollte, trotzdem habe ich dort mal vorbeigeschaut.
Mi sciis tre bone, ke mi ne aperu en la festo, sed mi tamen preterire vizitetis ĝin.
Wir sind ja sehr gesetzestreue Bürger. Sollten aber trotzdem mal Probleme auftauchen, müssen wir eben die Gesetze flexibel auslegen.
Ni ja estas tre leĝofidelaj civitanoj. Sed se iam tamen aperos problemoj, tiam ni simple devos interpreti la leĝojn flekseble.
Er sollte bereits wieder aufgetaucht sein.
Normale li jam estus reveninta al la surfaco.
Sie ist schließlich gar nicht aufgetaucht.
Ŝi fine ne aperis.
Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.
Ŝi diris al li, ke li plej laste venu je kvarono antaŭ la dekdua, sed li aperis du kaj duonan horojn poste.
Tom war plötzlich aufgetaucht und keiner wusste, woher er gekommen war.
Tom subite aperis, neniu scias de kie li venis..
Er ist nicht aufgetaucht.
Li ne aperis.
Weihnachskonzerte in der Kirche waren ein so unvergesslicher Teil meiner Jugend, dass Bilder von Weisen und Hirten beständig wieder vor mir auftauchen, sobald die Ferienzeit naht.
Kristnaskaj spektakloj en la preĝejo estis tiom neforgesebla parto de mia junaĝo, ke bildoj de saĝuloj kaj ŝafistoj ĉiame revenas al mi, kiam la ferioj alproksimiĝas.
Nachdem Informationen über zu erwartende antiisraelische Unruhen aufgetaucht waren, wurde die israelische Botschaft in Jordanien evakuiert.
La ambasadorejo de Israelo en Jordanio estis evakuita post apero de informoj pri atendataj kontraŭisraelaj tumultoj.
Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.
Sincerdire, mi ne enkalkulis, ke Tomo aperos.
Tom ist noch nicht aufgetaucht.
Tomo ankoraŭ ne aperis.
Tomo ankoraŭ ne montriĝis.
Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
Mi atendis dum horo, sed li ne aperis.
Er ist endlich aufgetaucht.
Li finfine aperis.
Tom hätte mir gestern eigentlich beim Streichen der Scheune helfen sollen, aber er ist überhaupt nicht aufgetaucht.
Hieraŭ Tomo fakte devis helpi min farbi la grenejon, sed li tute ne aperis.
Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.
Mi ne certas, kiam Tomo aperos.
Mi ne certas, kiam Tomo venos.
Es ist aus dem Nichts aufgetaucht.
Ĝi aperis de nenie.
Synonyme
- einstellen:
- dungi
- eintreffen:
- alveni
Antonyme
- abtauchen:
- subakviĝi
- untertauchen:
- subakviĝi
- verschwinden:
- malaperi