Was heißt »auf­tau­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist noch nicht aufgetaucht.

She hasn't turned up yet.

Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.

I didn't expect you to turn up here.

Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.

I'm sure she will turn up soon.

Sie ist nicht aufgetaucht.

She didn't show up.

She didn't turn up.

Sie ist schließlich gar nicht aufgetaucht.

She did not turn up after all.

Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.

She told him to come no later than quarter to twelve, but he still didn't turn up for another two-and-a-half hours.

Sie können nicht einfach nicht auftauchen.

You can't just not show up.

Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht.

She didn't show up at the party yesterday.

Ich frage mich, warum Tom noch nicht aufgetaucht ist.

I wonder why Tom hasn't shown up yet.

Tom hat zwar versprochen, dass er käme, aber er ist noch nicht aufgetaucht.

Tom promised to come, but he hasn't turned up yet.

Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.

I honestly didn't think Tom would show up.

Tom ist nie wieder aufgetaucht.

Tom never turned up again.

Tom ist noch nicht aufgetaucht.

Tom hasn't turned up yet.

Der verlorene Schlüssel wird irgendwann mal wieder auftauchen.

That lost key will turn up sooner or later.

Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.

I waited for an hour, but he didn't appear.

Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.

If problems come up, call me.

Ich weiß nicht, wo dieser Kerl hergekommen ist. Er ist einfach aus dem Nichts aufgetaucht.

I do not know where that guy came from. He just popped up out of nowhere.

Tom hätte mir gestern eigentlich beim Streichen der Scheune helfen sollen, aber er ist überhaupt nicht aufgetaucht.

Tom was supposed to help me paint the barn yesterday, but he never showed up.

Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.

I'm not sure when Tom will turn up.

Tom sagte mir, er würde nicht zu spät kommen, aber er ist immer noch nicht aufgetaucht.

Tom told me he wouldn't be late, but he still hasn't shown up.

Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.

It looks like I came at a bad time.

Niemand wird auftauchen.

No one is going to show up.

Nobody is going to show up.

Tom ist nicht aufgetaucht.

Tom didn't show up.

Wir waren glücklich und zufrieden, bis du aufgetaucht bist.

We were happy until you came around.

Er ist gerade aus dem Nichts aufgetaucht.

He's just appeared from nowhere.

Er ist zu spät aufgetaucht.

He showed up late.

Sie ist zu spät aufgetaucht.

She showed up late.

Ich habe eine halbe Stunde auf meinen Freund gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.

I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.

Ich glaube nicht, dass Tom auftauchen wird.

I don't think Tom will show up.

Herr Smith ist noch nicht aufgetaucht, aber er versprochen hat, zu kommen.

Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.

Ich fand es seltsam, daß er nicht aufgetaucht ist.

I thought it strange that he didn't turn up.

I thought it was strange that he didn't turn up.

I thought that it was strange that he didn't turn up.

Synonyme

an­kom­men:

arrive

an­lan­gen:

arrive

an­rei­sen:

arrive

come

auf­kom­men:

appear

arise

auf­kreu­zen:

appear

show up

turn up

auf­tre­ten:

act

appear

kick

occur

perform

step

treat

be­mü­hen:

make an effort

trouble oneself

try

ein­lan­gen:

arrive

ein­stel­len:

employ

ein­tref­fen:

arrive

ent­ste­hen:

arise

originate

er­schei­nen:

appear

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

vor­kom­men:

advance

Antonyme

ab­tau­chen:

descend

go down

submerge

aus­blei­ben:

stay out

schwin­den:

diminish

dwindle

un­ter­tau­chen:

submerge

ver­schwin­den:

disappear

vanish

Englische Beispielsätze

• How do organic proteins and nucleic acids emerge from inorganic matter?

• "It's possible that more variants might emerge that are not covered by the vaccine," Gronvall said.

• Information is coming through in dribs and drabs. A clear picture is yet to emerge.

• Roads emerge because we walk them.

• Japan is still struggling to emerge from recession.

Übergeordnete Begriffe

tau­chen:

dive