Was heißt »ankommen« auf Englisch?

Das Verb ankommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

arrive

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.: We came with the sun, but left with the rain.; It was sunny when we arrived, but rainy when we left.
Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.: You arrived at the moment I left.
Ken ist in Kyoto angekommen.: Ken has arrived in Kyoto.
Ich bin hier gerade angekommen.: I have just arrived here.; I just got here.
Der Brief wird morgen ankommen.: The letter will arrive tomorrow.
Er ist gerade angekommen.: He arrived here just now.; He's just arrived.; He has just arrived.; He's just got here.; He has just got here.
Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen.: I got to the station this morning.
Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen.: I arrived at Osaka Station at night.
Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.: Having arrived at the station, she phoned her brother.
Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?: Do you think we will get there on time?; Do you think we'll get there on time?
Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.: The bus arrived ten minutes late.
Er müsste schon angekommen sein.: He should have arrived already.
Ich bin gerade angekommen.: I just arrived.; I've just arrived.
Er wird morgen in Paris ankommen.: He will arrive in Paris tomorrow.
Er ist gerade hier angekommen.: He has just arrived here.
Wir werden auf keinen Fall vor Einbruch der Dunkelheit in London ankommen.: We'll never reach London before dark.
Wann bist du angekommen?: When did you come?
Ruf mich an, wenn du angekommen bist.: Call me once you've arrived.
Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.: We will probably arrive at Tokyo station at noon.
Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.: It's strange that she hasn't arrived yet.; It's weird that she hasn't yet arrived.
Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen?: What time will we arrive in Akita if we get the 9.30 train?
Ich bin ungefähr um 5 Uhr hier angekommen.: I arrived here about five o'clock.
Er war gerade angekommen, als er krank wurde.: He had just arrived when he fell ill.
Ich bin gestern in Tokio angekommen.: I arrived in Tokyo yesterday.
Er ist zu früh angekommen.: He arrived too early.
Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.: I arrived in Tokyo at twelve noon.; I arrived in Tokyo at midday.
Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.: He had no sooner arrived than he was asked to leave.
Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.: I came to Toronto at the beginning of June.
Sie sind zu früh angekommen.: They arrived too soon.
Wir sind hier abends angekommen.: We arrived here in the evening.
Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.: He will arrive within an hour.; He'll arrive within an hour.
Er war gerade angekommen.: He had just arrived.
Sind irgendwelche Briefe für mich angekommen?: Have any letters arrived for me?
Sie sind gerade angekommen.: They've just arrived.
Schreib mir, wenn du angekommen bist.: Send me a letter when you arrive.
Gestern Abend bin ich spät angekommen.: I arrived late last night.
Ich werde ein bisschen später ankommen.: I'll arrive a bit later.; I'll be there a bit later.
Ist Kate immer noch nicht angekommen?: Hasn't Kate arrived yet?
Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne.: From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
Sein Flieger ist noch nicht am Flughafen angekommen.: His plane has not arrived at the airport yet.
Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.: My parents have just arrived at the station.; My parents have just arrived at the railway station.
Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
Wir sind am Abend in New York angekommen.: We arrived in New York at night.
Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen.: The goods ordered from England last month have not arrived yet.
Sie hätten zu dieser Zeit dort ankommen sollen.: They ought to have arrived there by this time.
Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.: This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
Es ist fünf Uhr. Wenn du deinen Brief schnell aufgibst, könnte er noch rechtzeitig ankommen.: It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.
Wir sind gerade am Bahnhof angekommen.: We just arrived at the station.; We've just arrived at the station.
Sie ist noch nicht hier angekommen.: She has not come here yet.; She hasn't come here yet.
Er ist zwei Tage vorher angekommen.: He arrived two days previously.
Bitte sage mir, wann er hier ankommen will.: Please tell me when he'll arrive here.
Ich weiß nicht sicher, wann er ankommen wird.: I don't know for certain when he will arrive.
Ich werde am 23. Mai ankommen.: I will arrive on 23rd of May.
Die Postsendung ist angekommen.: The post has come.
Das Schiff wird um fünf Uhr ankommen.: The ship will arrive by five o'clock.
Wann werden sie ankommen?: When will they arrive?
Um diese Zeit herum müsste er in New York angekommen sein.: He ought to have arrived in New York about this time.
Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen.: The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
Sie sollte mittlerweile angekommen sein.: She ought to have arrived by now.
Wann werden wir angekommen sein?: When will we have arrived?
Nun mach schon, Arianna, beeile dich oder wir werden nie dort ankommen!: Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
Sind Sie schon angekommen?: Have you arrived yet?
Er ist gerade am Neuen Internationalen Flughafen Tōkyō angekommen.: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
Mein Freund hätte schon ankommen müssen.: My friend should've arrived by now.
Wir sind vor einer Stunde im Hotel angekommen.: We arrived at the hotel an hour ago.; We arrived at the hotel one hour ago.
Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen.: They arrived in Osaka at the beginning of May.
Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.: We are likely to get there before dark.; We're likely to get there before dark.
Er ist um Mitternacht angekommen.: He arrived at midnight.
Ich weiß nicht, wann genau er ankommen wird.: I don't know the exact time he'll arrive.; I don't know when exactly he's going to arrive.
Seid ihr in der Stadt angekommen?: Have you arrived in town?
Die neuen Möbel sind heute angekommen.: The new furniture came today.; The new furniture arrived today.
War er noch hier, als du angekommen bist?: Was he still here when you arrived?
Ist der Außenminister schon angekommen?: Has the Foreign Secretary arrived yet?
Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wann Mary ankommen wird.: Tom can't say for sure when Mary will arrive.
Ich bin heute Morgen um acht hier angekommen.: I arrived here at eight this morning.
Sie sind gestern sicher hier angekommen.: They arrived here safely yesterday.
Seit er angekommen ist, hat sich alles verändert.: Ever since he arrived, everything has changed.; Everything has changed since he arrived.
Ich bin hier gegen fünf Uhr angekommen.: I'll be around until five o'clock.
Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.: I called my friend after arriving at the station.
Du bist zu früh angekommen.: You've arrived too early.
Und du hast nicht einmal gesagt, dass wir angekommen sind!: And you didn't even say that we've arrived!
Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.: Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen.: To my disappointment, his letter didn't come.
Sie sollten jetzt zu Hause angekommen sein.: They should have arrived home by now.
Tom weiß nicht, ob das Konzert gut angekommen ist oder nicht.: Tom doesn't know whether the concert went well or not.
Ich bin gerade am Flughafen angekommen.: I've just arrived at the airport.
Ich bin gestern angekommen.: I arrived yesterday.
Hättest du den Brief am Freitag per Express geschickt, wäre er inzwischen schon angekommen!: If you'd sent the letter by special delivery on Friday, it would've arrived by now.
Schicke den Brief per Express, denn nur so wird er rechtzeitig ankommen!: Send the letter by special delivery, because that's the only way it'll arrive on time.
Gestern Nacht bin ich spät angekommen.: Last night I arrived late.
Tom fragte Maria, wer als Erster angekommen sei.: Tom asked Mary who had been the first to arrive.
Wir sind angekommen.: We've arrived.; We have arrived.
Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen.: I arrived in Tokyo at noon.
Ich bin heil angekommen heute Morgen.: I arrived safe and sound this morning.
Wann sind Sie angekommen?: When did you arrive?
Sie sind noch nicht angekommen.: They haven't arrived yet.
Ich werde morgen Abend um 7 am Haneda Airport ankommen.: I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7.
In 11 Stunden, so gegen 7.30 Uhr, werden wir in San Francisco ankommen.: In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
Er wird um etwa 5 Uhr dort ankommen.: He will arrive there about five o'clock.
Der Zug aus Paris ist gerade eben angekommen.: The train from Paris has just arrived.; The Paris train has just arrived.

Synonyme

anreisen:: come
aufkreuzen:: appear; show up; turn up
auftauchen:: emerge
auftischen:: serve
bemerken:: notice; realize; recognize
bemühen:: make an effort; trouble oneself; try
eingehen:: die
einlaufen:: shrink
einstellen:: employ
erfahren:: experience
erkennen:: recognise; recognize
erreichen:: acquire; reach
erscheinen:: appear
geboren werden:: be born; come into the world; see the light of day
gefallen:: please
herkommen:: come
kommen:: advance; be due to; come; come from; come on; happen; return; take place
landen:: land
merken:: notice; realize
mitbekommen:: given
nahen:: approach; be approaching; be imminent
perzipieren:: perceive
präsentieren:: present
realisieren:: carry out; implement; realize
registrieren:: notice
wahrnehmen:: notice; observe; perceive; realise; realize
wirken:: work

Antonyme

abfahren:: depart; leave; remove
abschicken:: dispatch; mail; post; send; submit
unabhängig:: autonomous; independent

Englische Beispielsätze

I will arrive late to class.
They'll arrive on the 11 o'clock train.
They arrive on the 11 o'clock train.
To arrive at the source, you must swim against the tide.
When will she arrive?
When is she going to arrive?
I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
The timetable says the train's going to arrive soon.
The timetable says the train will arrive soon.
According to the timetable, the train's going to arrive soon.
According to the timetable, the train will arrive shortly.
According to the timetable, the train will arrive soon.
Give me a bell as soon as you arrive.
Call me as soon as you arrive.
Phone me as soon as you arrive.
Ring me as soon as you arrive.
It'll arrive there early this evening.
When will the stock arrive?
They will arrive.
I'm always the first to arrive.

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Englische Beispielsätze

An­kom­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Ankommen übersetzt in weiteren Sprachen: