Was heißt »ankommen« auf Spanisch?
Das Verb ankommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- llegar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
Tú llegaste en el momento en que yo me fui.
Ken ist in Kyoto angekommen.
Ken ha llegado a Kioto.
Ich bin hier gerade angekommen.
Acabo de llegar aquí.
Der Brief wird morgen ankommen.
La carta llegará mañana.
Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen.
Llegué a la estación esta mañana.
Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen.
Llegué de noche a la estación de Osaka.
Er ist gestern in Tokyo angekommen.
Él ha llegado a Tokio ayer.
Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?
¿Crees que llegaremos a tiempo?
Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
El bus llegó diez minutos tarde.
Er müsste schon angekommen sein.
Él ya debería haber llegado.
Ich bin gerade angekommen.
Acabo de llegar.
Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
Llegué más tarde de lo usual.
Wann bist du angekommen?
¿Cuándo has llegado?
Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
Llámame cuando hayas llegado.
Llámame cuando llegues.
Der Zug ist noch nicht angekommen.
El tren todavía no llega.
Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
Posiblemente lleguemos a la estación de Tokio cerca del mediodía.
Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.
Es raro que ella no haya llegado todavía.
Schreib mir bitte einen Brief, wenn du angekommen bist.
Cuando llegues, escríbeme una carta por favor.
Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen?
¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media?
Ich bin ungefähr um 5 Uhr hier angekommen.
Llegué aquí hacia las cinco.
Ich bin gestern in Tokio angekommen.
Llegué a Tokio ayer.
Er ist zu früh angekommen.
Él llegó demasiado pronto.
Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
Llegué a Toronto a principios de Junio.
Sie sind zu früh angekommen.
Ellos llegaron demasiado pronto.
Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
Él llegará antes de una hora.
Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof ankommen.
Debes llegar a más tardar a las 5 a la estación.
Sie sind gerade angekommen.
Apenas llegaron.
Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios.
Schreib mir, wenn du angekommen bist.
Escríbeme cuando llegues.
Gestern Abend bin ich spät angekommen.
Anoche llegué tarde.
Ich werde ein bisschen später ankommen.
Voy a llegar un poco tarde.
Ist Kate immer noch nicht angekommen?
¿Kate todavía no ha llegado?
Schau! Der Zug ist angekommen!
¡Mira, ha llegado el tren!
¡Mira! ¡El tren ha llegado!
Mein Witz ist sehr gut angekommen.
Mi chiste fue muy bien recibido.
Er ist zwei Tage vorher angekommen.
Él llegó hace dos días atrás.
Sind Sie schon angekommen?
¿Ya han llegado?
Er ist gerade am Neuen Internationalen Flughafen Tōkyō angekommen.
Acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
Wir sind vor einer Stunde im Hotel angekommen.
Nosotros llegamos al hotel hace una hora.
Er wird nachmittags am Fünften ankommen.
Él llegará en la tarde del día 5.
Morgen wird er in Paris ankommen.
Mañana llegará a París.
Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen.
Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca.
Er ist am Samstag in Kyoto angekommen.
El sábado llegó a Kioto.
Er ist um Mitternacht angekommen.
Él llegó a la medianoche.
Ich denke, sie muss um diese Zeit im Dorf angekommen sein.
Creo que ella ya debe de haber llegado al pueblo a estas horas.
Seid ihr in der Stadt angekommen?
¿Vinisteis a la ciudad?
¿Llegaron ustedes a la ciudad?
Ich bin gerade aus den Vereinigten Staaten zurückgekommen, ich bin gestern angekommen, deswegen denke ich noch auf Englisch.
Acabo de regresar de los Estados Unidos. Llegué ayer, y por eso sigo pensando en inglés.
Du bist vor drei Tagen angekommen.
Llegaste hace tres días.
Die neuen Möbel sind heute angekommen.
Los muebles nuevos llegaron hoy.
Die Reisenden sind pünktlich angekommen.
Los viajeros han llegado con puntualidad.
Nachdem alle schon angekommen waren, konnte die Versammlung beginnen.
Después de que todos hubieran llegado, pudo comenzar la reunión.
War er noch hier, als du angekommen bist?
¿Todavía estaba aquí cuando llegaste?
Wie seid ihr angekommen?
¿Como habéis llegado?
Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
¿A qué hora debe llegar el avión a Guadalajara?
Du bist zu früh angekommen.
Has venido demasiado pronto.
Tom weiß nicht, ob das Konzert gut angekommen ist oder nicht.
Tom no sabe si acaso el concierto salió bien o no.
Ich bin gerade am Flughafen angekommen.
Acabo de llegar al aeropuerto.
Ich bin gestern angekommen.
Llegué ayer.
Ich bin in London angekommen.
Llegué a Londres.
Ich bin heil angekommen heute Morgen.
Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
Weißt du, wann sie ankommen werden?
¿Sabes cuándo llegarán?
Sie sind noch nicht angekommen.
Ellos no han llegado aún.
Der Zug aus Paris ist soeben angekommen.
El tren de París acaba de llegar.
Er ist hier gestern heil angekommen.
Él llegó ayer aquí a salvo.
Der Kunde ist soeben angekommen und wartet im Nebenzimmer.
El cliente acaba de llegar y está esperando en la sala contigua.
Er ist vor einigen Tagen in Amerika angekommen.
Él llegó a América hace algunos días.
Der Zug ist jetzt angekommen.
El tren ha llegado ahora.
Wir sind gesund und munter angekommen.
Hemos llegado sanos y salvos.
Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
El avión llegó puntual.
Ist meine E-Mail angekommen?
¿Llegó mi e-mail?
Er kann jeden Augenblick ankommen.
Él puede llegar en cualquier momento.
Ich bin auch eben erst angekommen.
Yo también acabo de llegar.
Wann sind Sie in unserer Stadt angekommen?
¿Cuándo llegó usted a nuestra ciudad?
Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
Helena me llamó y me dijo que había llegado a salvo a Londres.
Ist es schon angekommen?
¿Ya ha llegado?
Der Zug ist soeben angekommen.
El tren acaba de llegar.
Sind schon alle angekommen?
¿Ya llegaron todos?
Zu Hause angekommen, nahm ich eine schöne, eiskalte Dusche.
Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo.
Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.
La carta llegará en más o menos una semana.
Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
Vinimos al aeropuerto tres horas antes de nuestro vuelo.
Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.
Wir sind hier gerade erst angekommen.
Acabamos de llegar.
Tom wird bald von Australien her hier ankommen.
Tom pronto llegará de Australia.
Tom müsste bald hier ankommen.
Tom debería llegar aquí pronto.
Es scheint, dass wir dort rechtzeitig ankommen werden.
Parece que llegaremos allí a tiempo.
Wann sind Sie in Japan angekommen?
¿Cuándo llegó usted a Japón?
Wann ist sie am Flughafen Narita angekommen?
¿A qué hora llegó ella al Aeropuerto de Narita?
Sind sie schon angekommen?
¿Ya llegaron ellas?
Tom ist gerade eben zu Hause angekommen.
Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.
Tom wird, wenn wir ankommen, bereits schlafen.
Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
Ich werde froh sein, wenn ich im Hotel ankommen werde, denn während der letzten Nacht habe ich nur zwei Stunden geschlafen.
Estaré feliz cuando llegue al hotel, porque solo dormí dos horas la noche anterior.
Ich werde in vier Stunden ankommen.
Llegaré en cuatro horas.
Wir sind vor zwei Tagen angekommen.
Llegamos hace dos días.
Tom ist vor drei Stunden abgefahren, also sollte er jetzt schon angekommen sein.
Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.
Bei diesem Tempo werden wir nie ankommen.
A este paso no vamos a llegar nunca.
Ich bin zu früh angekommen.
Llegué muy temprano.
Wir sind bereits in der Nähe der Stadt und werden bald ankommen.
Ya estamos cerca de la ciudad, y no tardaremos en llegar.
Ich werde vor dir ankommen.
Llegaré antes que tú.
Tom ließ es auf sein Glück ankommen.
Tom estaba tentando la suerte.
Deine Nachricht ist gerade bei mir angekommen.
Me acaba de llegar tu mensaje.
Synonyme
- auftischen:
- servir
- bemerken:
- darse cuenta
- bemühen:
- esforzarse
- eingehen:
- morir
- einlaufen:
- encoger
- einstellen:
- emplear
- erreichen:
- alcanzar
- erscheinen:
- aparecer
- geboren werden:
- nacer
- präsentieren:
- presentar
- realisieren:
- realizar
- wahrnehmen:
- percibir
Antonyme
- abschicken:
- enviar
Spanische Beispielsätze
¿Puedes decirme cómo llegar al centro de la ciudad?
Si no sabes adónde vas al menos deberías ser el primero en llegar.
No se puede llegar al centro de la ciudad en coche.
Al menos intenta llegar a tiempo!
Solo uno de los siete hijos del rey sobrevivió hasta llegar a ser mayor de edad.
Creo que no soy lo bastante alto para llegar a la última balda.
Tengo que fichar al llegar a la oficina.
No me gusta llegar tarde.
No lo oímos llegar.
Nepo tiene potencial para ser campeón del mundo, incluso contra Magnus Carlsen, pero siempre parece llegar a los límites de su estado psicológico, por lo que comete graves errores que no deberían ocurrir a este nivel.
¿Qué tan rápido puedo llegar a Tokio?
Tanto madrugar, para luego no llegar a tiempo.
He tardado más que nunca en llegar al trabajo.
Planeo llegar hasta los cien años.
Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.
Nacer es fácil, pero llegar a ser un hombre es difícil.
Va a llegar en diez minutos.
El siempre se asegura de llegar a horario.
Acaban de llegar a su destino.
¿Puedo llegar alrededor de las 7?