Was heißt »abfahren« auf Spanisch?

Das Verb abfahren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Zug ist schon abgefahren.: El tren ya se fue.
Als sie den Bahnhof erreichten, war der Zug schon abgefahren.: Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.
Die Party war abgefahren, Alter!: ¡Esa fiesta fue la ostia, tronco!
Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.: He decidido que no iremos.
Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.: El tren de Tom salió hace cinco minutos.
Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.: Este neumático está desgastado considerablemente.
Der Zug ist soeben abgefahren.: El tren acaba de salir.
Der Zug wird verspätet abfahren.: El tren saldrá con retraso.
Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.: Ya es demasiado tarde, el tren se ha ido.
Der Zug ist bereits abgefahren.: El tren ya partió.
Tom ist vor drei Stunden abgefahren, also sollte er jetzt schon angekommen sein.: Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.
Unser Zug ist schon abgefahren.: Nuestro tren ya se ha ido.
Der Zug ist pünktlich abgefahren.: El tren partió a tiempo.
Wir müssen sofort abfahren.: Tenemos que partir enseguida.
Der Zug war schon abgefahren, als sie am Bahnhof ankamen.: El tren ya se había ido cuando ellos llegaron a la estación.

abfliegen:: despegar
abgehen:: salir
abnutzen:: desgastar; desgastarse; deteriorar; deteriorarse; gastar
abschalten:: apagar
abschieben:: deportar; expulsar
aufbrechen:: abrirse; forzar; marcharse; ponerse en camino; reventar; romper
davonmachen:: escabullirse; esfumarse; largarse; marcharse
fahren:: andar; ir; ir en coche
fortfahren:: marcharse
gehen:: andar; caminar; funcionar; ir; retirarse
losfahren:: salir
schleichen:: avanzar a hurtadillas
verknallen:: enamorarse
verlieben:: enamorarse

La habitación estará disponible a partir de las tres.
A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
Tengo que arrancar en tercera.
Hasta julio, todos los meses impares tienen treinta y un días. A partir de agosto, todos los meses pares tienen treinta y un días.
Los alquimistas querían crear oro a partir de otras substancias como el plomo.
Deberíamos partir ahora.
Él nació en Alemania pero pasó su juventud a partir de los 13 años con su padre en España.
Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.
No podemos arrancar una página del libro de nuestra vida, pero podemos tirar el libro entero al fuego.
Él elaboraba una aventura increíble a partir de la anécdota más insignificante.
Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
A partir de una determinada edad uno comienza a hacer las preguntas correctas.
A partir del próximo mes haré deporte todos los días para perder algunos kilos demás.
La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
Tom y María estuvieron de acuerdo en a partir de ahora no querían verse más el uno al otro.
Una lady es una dama que a partir de hombres hace caballeros.
A partir del comienzo de este siglo se han hecho muchos avances.
A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos.
No pudimos partir a la hora que fijamos antes.
A partir de este momento está prohibido llorar.