Was heißt »ab­fah­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wieso wollen Sie heute abfahren?

Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?

Du solltest schon längst abgefahren sein.

Tu devrais être parti depuis longtemps.

Wir hätten früher abfahren sollen.

Nous aurions dû partir plus tôt.

Um wie viel Uhr wird das Taxi zum Flughafen abfahren?

À quelle heure le taxi partira-t-il à l'aéroport ?

Als sie den Bahnhof erreichten, war der Zug schon abgefahren.

Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.

Die Party war abgefahren, Alter!

Cette fête était super, mec !

Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.

J'ai décidé que nous n'irons pas.

Wir sind an der Anschlussstelle 11 abgefahren.

Nous sommes à la sortie 11.

Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.

Lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.

Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.

Le train de Tom est parti il y a 5 minutes.

Der Bus war schon abgefahren, als wir zur Haltestelle kamen.

Le bus était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à l'arrêt.

Er ist an dem Tag angekommen, an dem sie abgefahren ist.

Il est arrivé le jour où elle est partie.

Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen.

Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.

Der Zug ist abgefahren.

T'as loupé le coche.

Ils ont loupé le coche.

Nous avons loupé le coche.

Il a loupé le coche.

Elle a loupé le coche.

Vous avez loupé le coche.

Bevor wir am Bahnhof ankamen, ist der Zug abgefahren.

Le train est parti avant que nous arrivions à la gare.

Der Bus ist gerade abgefahren.

Le bus vient de partir.

Der Zug ist soeben abgefahren.

Le train vient de partir.

Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.

Le train est parti il y a 2 heures.

Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.

Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.

Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé à la gare.

Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.

Peter est parti hier à Thessalonique. Il fera route durant une semaine.

Pierre est parti hier à Thessalonique. Il sera sur la route durant une semaine.

Das ist ja so abgefahren!

C'est tellement cool !

Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.

Maintenant c'est trop tard. Le train est parti.

Ich kam erst am Bahnhof an, nachdem der Zug abgefahren war.

Je ne suis arrivé à la gare qu'après le départ du train.

Der Zug war schon abgefahren, als ich den Bahnhof erreichte.

Le train était déjà parti lorsque je suis arrivée à la gare.

Der Bus war bereits abgefahren, als meine Frau mit dem Anziehen fertig war.

Le bus était déjà parti lorsque ma femme était habillée.

Mein Zug war immerhin pünktlich, in der richtigen Wagenreihung und am richtigen Gleis abgefahren.

En tout cas, mon train était parti à l'heure sur la bonne rame et dans la bonne voie.

Wir sind mit dem Auto abgefahren.

Nous sommes partis en voiture.

Unser Zug ist schon abgefahren.

Notre train est déjà parti.

Der Zug ist pünktlich abgefahren.

Le train est parti à l'heure.

Tom kann morgen abfahren.

Tom peut s'en aller demain.

Toms Zug ist bedauerlicherweise abgefahren.

Le train de Tom est malheureusement parti.

Der Zug ist vor zwei Stunden abgefahren.

Le train est parti il y a deux heures.

Mein Sohn ist heute abgefahren.

Mon fils est parti aujourd'hui.

Er kann morgen abfahren.

Il peut partir demain.

Der Bus ist schon abgefahren.

Le bus est déjà parti.

Tom konnte endlich abfahren.

Tom a enfin pu partir.

Synonyme

ab­flie­gen:

décoller

s’envoler

ab­ge­hen:

s’en aller

ab­hau­en:

abattre

couper

ab­nut­zen:

abîmer#abîmer (Französisch) (s’abîmer)

user

user#user (Französisch) (s’user)

ab­rei­ben:

enlever en frottant

ab­schal­ten:

arrêter

éteindre

ab­schie­ben:

expulser

refouler à l'étranger

rejeter

se débarrasser

auf­bre­chen:

apprêter (s’apprêter)

bardasser

briser

briser (se briser)

camp

casser

casser (se casser)

charruer

craquer

crever

débâcler

décacheter

décamper

déchirer (se déchirer)

déclarer (se déclarer)

démonter

dépaver

desceller

écailler

éclater

éclore ((s’)éclore)

effondrer

étriper

éventrer

faire

fendre (se fendre)

forcer

fouiller

fracturer

labourer

lever le camp

lever les tentes

mettre (se mettre)

ouvir (s’ouvrir)

ouvrir

percer

pigouiller

plier

rabourer

raviver (se raviver)

rompre (se rompre)

se mettre en chemin

se mettre en route

sortir

tente (tentes)

tente

terre

vider

da­von­ma­chen:

cavaler

déguerpir

esquiver

fah­ren:

aller

voyager

ge­hen:

aller

marcher

los­fah­ren:

démarrer

mettre (se mettre)

route

schlei­chen:

marcher sur la pointe des pieds

ver­knal­len:

tomber amoureuse

tomber amoureux

ver­lie­ben:

tomber amoureuse

tomber amoureux

weg­fah­ren:

partir en voyage

weg­flie­gen:

s'envoler

Antonyme

an­fah­ren:

démarrer

an­kom­men:

arriver

Französische Beispielsätze

• Nous sommes ici seulement depuis une demi-heure et tu veux déjà partir ?

• Voulez-vous partir avec Tom ?

• Veux-tu partir avec Tom ?

• À partir d'aujourd'hui, nous n'irons plus à l'école.

• Personne n'est sur le point de partir.

• Prends ton petit-déjeuner avant de partir !

• J'étais content de les voir partir.

• Ai-je le droit de partir en vacances ?

• Est-ce que je peux partir en vacances ?

• Puis-je partir en vacances ?

• Tom était prêt à partir quand Marie frappa à la porte.

• Elle doit partir, mais elle ne veut pas.

• Elle doit partir, sinon elle sera en retard.

• Ne te plains pas ! Tu dois partir.

• Est-ce que tu dois partir ?

• Puis-je maintenant partir ?

• Tu devrais partir immédiatement.

• Le beurre est fabriqué à partir de lait.

• À partir de huit heures je suis à la maison.

• Elle m'a dit qu'elle était prête à partir.

Übergeordnete Begriffe

fah­ren:

aller

voyager