Was heißt »ab­flie­gen« auf Französisch?

Das Verb »ab­flie­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • partir
  • s’envoler
  • décoller

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.

L'engin avait déjà décollé lorsque je suis arrivé à l'aérodrome.

Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.

J'adore regarder les avions décoller.

Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.

L'avion décolla de Narita à dix heures du matin.

Synonyme

ab­hau­en:
abattre
couper
auf­bre­chen:
apprêter (s’apprêter)
bardasser
briser
briser (se briser)
camp
casser
casser (se casser)
charruer
craquer
crever
débâcler
décacheter
décamper
déchirer (se déchirer)
déclarer (se déclarer)
démonter
dépaver
desceller
écailler
éclater
éclore ((s’)éclore)
effondrer
étriper
éventrer
faire
fendre (se fendre)
forcer
fouiller
fracturer
labourer
lever le camp
lever les tentes
mettre (se mettre)
ouvir (s’ouvrir)
ouvrir
percer
pigouiller
plier
rabourer
raviver (se raviver)
rompre (se rompre)
se mettre en chemin
se mettre en route
sortir
tente (tentes)
tente
terre
vider
da­von­ma­chen:
cavaler
déguerpir
esquiver
los­fah­ren:
démarrer
mettre (se mettre)
route
los­flie­gen:
prendre son envol
weg­fah­ren:
partir en voyage
weg­flie­gen:
s'envoler

Sinnverwandte Wörter

star­ten:
commencer

Französische Beispielsätze

  • Aimerais-tu partir en promenade ?

  • J'aime observer les avions décoller.

  • Ses revenus élevés lui permettent de partir chaque année en voyage à Paris.

  • J'étais sur le point de partir.

  • Nous ignorons pourquoi il devait partir.

  • Nous ignorons pourquoi il a dû partir.

  • Excusez-moi, je dois partir.

  • Maintenant je dois partir.

  • Tu devrais t'en assurer avant de partir.

  • Nous n'acceptons pas que vous preniez la décision de partir.

  • À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.

  • Tu dois partir de Boston.

  • Je dois partir maintenant. Au revoir!

  • Le livre s'adresse à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.

  • Le livre est destiné à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.

  • Il peut partir demain.

  • Je préférerais mourir que de partir.

  • Marie va finalement partir demain en avion.

  • Le mariage est une aventure, comme de partir à la guerre.

  • Tu ne peux pas partir.

Übergeordnete Begriffe

ab­trans­por­tie­ren:
enlever
évacuer
transférer
transporter
flie­gen:
voler

Untergeordnete Begriffe

ent­flie­gen:
s’échapper

Abfliegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abfliegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abfliegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 731820, 1826003, 5277715, 3325462, 3485226, 3280201, 3251468, 3526132, 3526133, 3622135, 3622172, 3695573, 2894179, 3948693, 2808970, 2797313, 2693255, 2693253, 2607818, 2594792, 4206148, 2412915 & 2354778. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR