Was heißt »los­fah­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren?

Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?

Wenn wir um acht Uhr losfahren, kommen wir um zwölf Uhr an.

Si nous partons à huit heures, nous arriverons à midi.

Vielleicht ist Tom früh losgefahren.

Peut-être que Tom est parti tôt.

So wie es aussieht, sind wir immer noch nicht losgefahren.

Au train où vont les choses, nous ne sommes pas encore partis.

Sie sind losgefahren, um auf einem Nachbarfeld zu düngen.

Ils sont partis épandre le fumier dans un champ voisin.

Synonyme

ab­flie­gen:

décoller

s’envoler

ab­ge­hen:

s’en aller

ab­hau­en:

abattre

couper

auf­bre­chen:

apprêter (s’apprêter)

bardasser

briser (se briser)

briser

camp

casser

casser (se casser)

charruer

craquer

crever

débâcler

décacheter

décamper

déchirer (se déchirer)

déclarer (se déclarer)

démonter

dépaver

desceller

écailler

éclater

éclore ((s’)éclore)

effondrer

étriper

éventrer

faire

fendre (se fendre)

forcer

fouiller

fracturer

labourer

lever le camp

lever les tentes

ouvir (s’ouvrir)

ouvrir

percer

pigouiller

plier

rabourer

raviver (se raviver)

rompre (se rompre)

se mettre en chemin

se mettre en route

sortir

tente (tentes)

tente

terre

vider

da­von­ma­chen:

cavaler

déguerpir

esquiver

fah­ren:

aller

voyager

ge­hen:

aller

marcher

weg­fah­ren:

partir en voyage

weg­flie­gen:

s'envoler

Französische Beispielsätze

• Peux-tu m'aider ? Je ne sais pas comment on peut démarrer cette machine.

• Si vous faites la route romantique en vélo, vous passez devant le château de Neuschwanstein.

• Bonne route et à bientôt !

• J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.

• Il fait froid ici. Je vais mettre la veste.

• Tu devrais mettre de l'argent de côté pour ton mariage.

• C'est une route à grande circulation.

• En route !

• Nous sommes ici seulement depuis une demi-heure et tu veux déjà partir ?

• C'est une route nationale.

• Certains seraient prêts à vendre leur mère pour mettre la main dessus.

• « Où dois-je me mettre ? » « À droite, à côté de moi. ?

• Pouvez-vous mettre un lit d'enfant dans la chambre, s'il vous plaît ?

• Voulez-vous partir avec Tom ?

• Veux-tu partir avec Tom ?

• À partir d'aujourd'hui, nous n'irons plus à l'école.

• Dois-je mettre la table ?

• Il est l'heure de démarrer. Allez ! Lève-toi !

• Personne n'est sur le point de partir.

• Prends ton petit-déjeuner avant de partir !

Übergeordnete Begriffe

at­ta­ckie­ren:

attaquer

fah­ren:

aller

voyager

re­agie­ren:

réagir

zu­fah­ren:

diriger vers quelqu'un ou quelque chose