Was heißt »weg­brin­gen« auf Französisch?

Das Verb »weg­brin­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • emmener

Synonyme

ab­füh­ren:
évacuer
payer
ab­ho­len:
récupérer
ab­trans­por­tie­ren:
enlever
évacuer
transférer
transporter
be­sei­ti­gen:
effacer
éliminer
enlever
supprimer
ent­fer­nen:
enlever
ôter
fort­tra­gen:
emporter
remporter
mit­neh­men:
emporter
éprouver
garder
prendre
ver­brin­gen:
dépenser
dissiper
gaspiller
manger
passer
transférer
weg­schaf­fen:
emporter
enlever

Französische Beispielsätze

  • Je pense que tu devrais emmener Tom à l’hôpital.

  • Je pense que vous devriez emmener Tom à l’hôpital.

  • Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.

  • Tu dois emmener ton passeport à la banque.

  • Je suis venu pour vous emmener chez moi.

  • Je suis venu pour vous emmener chez vous.

  • Mais je dois emmener ma mère.

  • J'aimerais emmener ça avec moi.

  • Tu peux emmener qui tu veux.

  • Veuillez emmener les autres.

  • J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.

  • J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?

  • J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?

  • Tu peux emmener qui veut venir.

Wegbringen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wegbringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wegbringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9802054, 9802055, 5418884, 3112930, 1892414, 1892411, 1586558, 1544599, 1461713, 1330140, 1243766, 947364, 947363 & 487358. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR