Was heißt »ab­füh­ren« auf Französisch?

Das Verb »ab­füh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • payer
  • évacuer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.

Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.

Synonyme

ab­ho­len:
récupérer
aus­ge­ben:
dépenser
be­glei­chen:
acquitter
éteindre
rembourser
ble­chen:
casquer
cracher au bassinet
raquer
ge­ben:
donner
mit­neh­men:
emporter
éprouver
garder
prendre
re­gu­lie­ren:
régler
réguler
tra­gen:
porter
ver­brin­gen:
dépenser
dissiper
gaspiller
manger
passer
transférer
zah­len:
régler
verser

Antonyme

ein­neh­men:
gagner
prendre

Französische Beispielsätze

  • Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.

  • Vous deviez payer pour cela.

  • Dois-je payer pour toi ?

  • Tom a-t-il oublié de payer ?

  • Dans la ville, vous avez à payer des impôts élevés.

  • Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.

  • Peux-tu payer cette jupe ?

  • Je pourrais payer en cas d'extrême besoin.

  • Je voudrais payer, je vous prie.

  • Que suis-je exactement censé payer ?

  • Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?

  • Je me suis refusé à payer.

  • Je me refusai à payer.

  • Il a refusé de payer.

  • Il s'est refusé à payer.

  • Il se refusa à payer.

  • Il refusa de payer.

  • Elle s'est refusée à payer.

  • Elle a refusé de payer.

  • Elle se refusa à payer.

Abführen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abführen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abführen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 449707, 3412729, 3190709, 3693008, 2931906, 2874738, 2826438, 2808241, 2168617, 4594709, 4595745, 1998725, 1936216, 1936185, 1936183, 1936182, 1936181, 1936180, 1936179, 1936178 & 1936177. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR