Was heißt »ein­tre­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen.

Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.

Lass ihn eintreten.

Fais-le entrer.

Durch welches Tor soll ich eintreten?

Par quelle porte dois-je entrer ?

An der Tür blieb er stehen, unschlüssig, ob er eintreten sollte oder nicht.

Il resta à la porte, indécis s'il devait entrer ou pas.

Il resta à la porte, irrésolu s'il devait entrer ou pas.

Darf ich eintreten?

Puis-je entrer ?

Je peux entrer ?

Da haben wir die Bescherung! Jetzt ist das eingetreten, was ich dir immer gesagt habe.

Nous voilà dans de beaux draps ! Maintenant, ce que je t'ai toujours dit s'est produit.

Ich möchte in einen Sportverein eintreten.

Je voudrais m'inscrire dans un club de sport.

Ich konnte nicht eintreten, weil die Türe geschlossen war.

Je ne pus entrer car la porte était fermée.

Darf man eintreten?

Peut-on entrer ?

Nach schier endlosem Warten konnten wir endlich eintreten.

Après une attente interminable, nous avons enfin pu entrer.

Warum bist du in die Armee eingetreten?

Pourquoi as-tu rejoint l'armée ?

Wir haben die Tür geöffnet und sind eingetreten.

Nous avons ouvert la porte et sommes entrées.

Synonyme

ab­füh­ren:

évacuer

payer

an­prei­sen:

recommander

vanter

an­schlie­ßen:

rejoindre

auf­tre­ten:

entrer en scène

jouer

marcher

se comporter

se produire

survenir

aus­bre­chen:

évader#évader (Französisch) (s'évader)

aus­ge­ben:

dépenser

be­für­wor­ten:

préconiser

soutenir

be­glei­chen:

acquitter

éteindre

rembourser

bei­tre­ten:

adhérer

joindre

souscrire

be­stä­ti­gen:

confirmer

be­strei­ten:

nier

payer

be­tre­ten:

gêné

be­zah­len:

donner

ble­chen:

casquer

cracher au bassinet

raquer

ein­schla­gen:

lancer une pique

ein­set­zen:

désigner

installer

ein­stel­len:

embaucher

engager

ein­tref­fen:

arriver

ein­wer­fen:

briser

casser

glisser

jeter

lancer

poster

remettre en jeu

emp­feh­len:

à

comme

confier

conseiller

être

faire un salut

préconiser

prendre congé

présenter

proposer

quelqu'un

recommandé

recommander

rendre un salut

saluer

tirer sa révérence

en­ga­gie­ren:

engager

ent­rich­ten:

payer

ent­ste­hen:

naître

se produire

er­eig­nen:

arriver

passer

produire

ge­ben:

donner

he­r­ein­kom­men:

rentrer

herr­schen:

régner

re­gu­lie­ren:

régler

réguler

sein:

avoir

être

se­kun­die­ren:

accompagner

seconder

stel­len:

placer

tra­gen:

porter

un­ter­stüt­zen:

soutenir

ver­aus­ga­ben:

dépenser

ver­tre­ten:

remplacer

représenter

ver­wen­den:

utiliser

zah­len:

payer

régler

verser

Antonyme

ver­las­sen:

abandonner

compter

délaisser

fier

quitter

sortir

Französische Beispielsätze

• Elle lui demanda de bien vouloir entrer.

• J'ai vu Tom entrer dans la grotte.

• Faites-les entrer immédiatement !

• Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.

• Je ne parviens pas à y entrer.

• Je voudrais entrer.

• Voudrais-tu entrer ?

• Elles l'ont vu entrer dans la pièce.

• Je ne les fais pas entrer.

• Aimerais-tu entrer ?

• Voudriez-vous entrer ?

• Nous vîmes le serveur entrer par la porte.

• Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.

• Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.

• Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.

• Ne laissez pas entrer le chien.

• J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.

• Je vis un étranger entrer dans cette maison.

• Je ne t'ai pas entendu entrer.

• Elle ne voudrait pas le laisser entrer.