Was heißt »ereignen« auf Französisch?
Das Verb »ereignen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- arriver
- passer
- produire
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der Unfall ereignete sich vor meiner Ankunft.
L'accident s'est produit avant mon arrivée.
Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.
L'accident s'est produit il y a un an aujourd'hui.
Verkehrsunfälle ereignen sich täglich.
Des accidents de la circulation se produisent quotidiennement.
Der Grenzzwischenfall ereignete sich kurz nach Mitternacht.
L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
Die Wunder nennt man Wunder, da sie sich nie ereignen.
Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
Wo waren Sie, als sich die Explosion ereignete?
Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
An welchem Ort ereignete sich der Unfall?
À quel endroit a eu lieu l'accident ?
À quel endroit est survenu l'accident ?
Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.
Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.
Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.
Si l'accident s'était produit en ville, il aurait conduit à une catastrophe.
Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
L'avenir n'est pas le fruit du hasard. C'est nous- mêmes qui lui donnons forme par nos actions.
Es ereignete sich vor Kurzem.
C'est arrivé tout récemment.
Ça s'est produit tout récemment.
Es ereignet sich nichts Neues. Es sind immer dieselben alten Geschichten, die von immer neuen Menschen erlebt werden.
Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
Erzählt ihnen, was sich ereignet hat.
Contez-leur ce qui s'est produit !
Was hat sich dann ereignet?
Que s'est-il produit ensuite ?
Ich spüre, dass sich gleich etwas ereignen wird.
J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
Das ist nicht alles, was sich ereignet hat.
Ce n'est pas tout ce qui s'est produit.
Wer hätte geglaubt, dass sich so etwas auf diesem Planeten ereignen könne.
Qui aurait cru que ce genre de choses pouvait se produire sur cette planète ?
Synonyme
- ausbrechen:
- évader#évader (Französisch) (s'évader)
- eintreten:
- entrer
- passieren:
- convenir
Französische Beispielsätze
Tu dois passer un tour.
Si rien ne détermine ma volonté, je ne parviendrai pas à passer à l’action.
Veux-tu que je vienne en Belgique pour passer mes vacances chez toi ?
Je ne peux pas passer mon temps à aider tout le monde.
Je ne veux pas arriver à la maison plus tard que d'habitude.
Il est parfois préférable de passer par Paris plutôt que de le contourner.
« Tu peux me passer le beurre, s'il te plaît ? » « Oui, avec plaisir ! ?
Ce qui devait arriver arriva.
Nous pouvons difficilement nous en passer.
Nous ne pouvons à aucun moment nous permettre de relâcher notre détermination. Même si nous laissons désespérément arriver ce qui arrive, nous avons décidé de ne pas décider.
Nous devons passer des mots aux actes.
Débrouille-toi pour arriver à l'heure !
Je peux me passer de vin si nécessaire, mais pas de café.
Est-ce que ça devait arriver ?
Fais passer le message !
Fais passer le mot !
Faites passer le message !
Faites passer le mot !
Je peux vous recommander de passer vos prochaines vacances en Allemagne.
Tom, en revanche, aimerait passer un an en Corée.