Was heißt »ereignen« auf Ungarisch?
Das Verb ereignen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- történik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
A földrengés idején épp tévét néztem.
Das Flugzeugunglück ereignete sich gestern weit draußen auf dem Meer.
A repülőgép-baleset tegnap messze a tenger fölött történt.
Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.
Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was sich ereignet hat.
Az igazat megvallva, nem vagyok teljesen biztos benne, hogy mi történt.
Der Mord ereignete sich gestern.
Tegnap történt a gyilkosság.
Der Unfall ereignete sich am Sonntag um circa 3 Uhr.
A baleset vasárnap történt három óra magasságában.
Da ereignete sich ein Wunder.
Ekkor csoda történt.
Synonyme
- einstellen:
- felvesz
Ungarische Beispielsätze
Megígérem, hogy nem történik még egyszer ilyen.
Veled is ez történik, ha tovvább cigarettázol.
Tudja, mi történik.
Látjátok már, mi történik, ha nem fogadtok szót?
Mind gyakrabban történik ez.
Mi történik a halál után?
Ez napjainkban történik.
Felelősnek érzem magam azért, ami történik.
Velem is ez történik.
Ez aztán meglepő, hogy ez történik. – Pedig én megmondtam.
Csörgess meg, ha valami történik!
Ez történik, ha nem figyelsz.
Mindig történik ilyen.
Én szeretek ott lenni, ahol történik valami.
Itt soha nem történik semmi.
Ha csak állunk itt és várunk, biztosan nem történik semmi!
Ha figyelsz, nem történik ez.
Nem érti ön, hogy mi történik itt?
Mi a szent szar történik itt?
Mi történik aztán?