Was heißt »er­eig­nen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.

Когда началось землетрясение, я смотрел телевизор.

Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.

Когда произошла авария, в машине находилось четыре человека.

Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.

Если бы этот случай произошёл в городе, он вызвал бы катастрофу.

Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.

Будущее не происходит случайно. Мы сами своими действиями создаём будущее.

Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“

Да, много всего произошло, так что теперь и я говорю: "Я не могу идти в ногу".

Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.

Полиция ищет свидетелей вооруженного ограбления, которое произошло в закусочной прошедшей ночью в 11 часов.

Jährlich ereignet sich eine Vielzahl von Unfällen.

Каждый год происходит множество аварий.

Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt.

Солнечное затмение происходит, когда Луна закрывает собой свет от Солнца.

Man kann nur Vermutungen darüber anstellen, was genau sich dort ereignete.

Можно только догадываться, что именно там произошло.

Nichts ereignet sich zufällig.

Ничего не бывает случайно.

Der Mord ereignete sich gestern.

Убийство произошло вчера.

Dieser Vorfall ereignete sich vor fünf Jahren, noch bevor das alles begann.

Случай этот произошёл пять лет назад, ещё до того, как всё это началось.

Wo hat sich die Tragödie ereignet?

Где произошла трагедия?

Synonyme

auf­tre­ten:

выступать

наступать

aus­bre­chen:

сбежать

ein­stel­len:

нанимать

принять на работу

ein­tre­ten:

войти

входить

ent­ste­hen:

возникать

появляться

pas­sie­ren:

пересекать

tun:

делать

класть

положить

поставить

притворяться

ставить

Russische Beispielsätze

• Будут ли в будущем подобные встречи происходить регулярно?

• Мой вопрос состоит в том, каким образом будет происходить обсуждение этого закона?