Was heißt »entstehen« auf Russisch?
Das Verb entstehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- возникать
- появляться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?
Что может потребоваться планете для зарождения жизни?
Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
Иногда мне кажется, что мухи возникают, когда солнечный свет попадает на частицы пыли.
Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?
Откуда взялось море? Как возникла большая масса солёной воды?
Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.
Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.
Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.
Говорят, философия родится из удивления.
Tagtäglich entstehen neue Wörter.
Новые слова возникают ежедневно.
Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
Это подчеркивание особливости России мне иногда представляется довольно реакционным, потому что на этом строится здание национализма.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
На последнем этапе глобализации основное планетарное противоречие, вероятно, возникнет в результате противостояния исламской и китайской цивилизаций.
Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.
Русское слово "карандаш" происходит от слияния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (камень).
In dem Gebäude entstand ein Feuer.
В здании возник пожар.
Dort entstand ein Brand.
Там возник пожар.
Das Foto entstand in Berlin.
Фото было сделано в Берлине.
Hier soll eine Fabrik entstehen.
Здесь будет строиться завод.
Wie entsteht Schnee?
Как образуется снег?
Wenn man in dem Satz die Wörter umstellt, entsteht ein ganz anderer Sinn.
Если в предложении переставить слова, будет совсем другой смысл.
Die erste Photographie der Erde aus dem Weltraum entstand 1946.
Первая фотография Земли из космоса была сделана в 1946 году.
Synonyme
- ausbrechen:
- сбежать
- bilden:
- формировать
- erwachsen:
- взрослый
- regen:
- двигать