Was heißt »ent­ste­hen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wenn die Vereinbarung durchgeführt würde, entstünde eine geradezu groteske Situation.

Se l'accordo venisse messo in atto, ne risulterebbe una situazione a dir poco grottesca.

Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?

Da dove deriva il mare? Come ebbero origine le grandi masse di acqua salata?

Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.

Naturalmente sono consapevole delle origini storiche di questa situazione.

Eine Katastrophe entsteht nicht plötzlich aus dem Nichts. Sie ergibt sich aus einer Verkettung unheilvoller Ereignisse.

Un disastro non viene subito dal nulla. È il risultato di una concatenazione di eventi infelici.

Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen.

La felicità viene spesso attraverso l'attenzione alle piccole cose.

Aus einem winzigen Funken kann eine mächtige Flamme entstehen.

Da una piccola scintilla, può nascere una grande fiamma.

Wanderer, es gibt keinen Weg; der Weg entsteht im Gehen.

Tu che cammini, non c'è via, la via si crea andando.

Synonyme

auf­tre­ten:

apparire

entrare in scena

essere presente

manifestarsi

presentarsi

venir(e) fuori

aus­bre­chen:

evadere di prigione

bil­den:

dare forma a

formare

modellare

ein­set­zen:

designare

nominare

ein­stel­len:

assumere

ein­tre­ten:

entrare

ent­fal­ten:

dispiegare

dispiegarsi

ent­wi­ckeln:

programmare

sviluppare

er­eig­nen:

accadere

avvenire

er­ge­ben:

dare come risultato

fare

risultare

er­wach­sen:

adulto

kei­men:

germinare

germogliare

spuntare

re­gen:

muovere

muoversi

Antonyme

ver­ge­hen:

cessare

contravvenire

passare

tramontare

trascorrere

trasgredire

usare violenza

violare

Italienische Beispielsätze

• I fiori della ninfea si aprono col sorgere del sole per poi chiudersi al tramonto.

• Sarei dovuta nascere in Toscana.

• Dopo la tua morte sarai quello che eri prima di nascere.